Fluent Fiction - Irish: Samhain Connection: How Fall Sparked an Unexpected Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-02-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Lá breá Fómhair a bhí ann, agus bhí dathanna na bhféile Samhain le feiceáil taobh amuigh den Science Gallery i mBaile Átha Cliath.
En: It was a fine autumn day, and the colors of the festival Samhain were visible outside the Science Gallery in Dublin.

Ga: Bhí Aoife ag siúl isteach sa ghailearaí, an solas buí geal ag titim anuas ar a gruaig dhonn.
En: Aoife was walking into the gallery, the bright yellow light falling on her brown hair.

Ga: D’oibrigh sí mar chúntóir taighde, agus cé go raibh sí paiseanta faoin eolaíocht, is minic a mhothaigh sí uaigneach ina cuid oibre.
En: She worked as a research assistant, and although she was passionate about science, she often felt lonely in her work.

Ga: Bhí sí anseo inniu ar chuardach, ag lorg pléisiúr éigin lena briseadh amach ón ngnáthamh.
En: She was here today on a quest, looking for some pleasure to break her out of the routine.

Ga: Thar an tslua, chonaic sí Conor.
En: Above the crowd, she saw Conor.

Ga: Bhí sé ann le taithí nua a fháil agus spreagadh a lorg dá aiste nua.
En: He was there to gain new experiences and seek inspiration for his new essay.

Ga: Fear gealgháireach ab ea Conor, a bhíodh gnóthach lena ghairm mar scríbhneoir saor.
En: Conor was a cheerful man, often busy with his career as a freelance writer.

Ga: Faoi scáth na dtaispeántas idirghníomhach, bhuail siad lena chéile.
En: Under the shadow of interactive exhibits, they met each other.

Ga: D’éirigh comhrá eatarthu os comhair taispeántais a raibh ainm “Teicneolaíocht na Todhchaí” air.
En: A conversation started between them in front of an exhibit named "Technology of the Future."

Ga: “Cad atá tú ag smaoineamh faoi seo?
En: "What do you think about this?"

Ga: ” a dúirt Conor le aoibhneas ina ghlór.
En: said Conor with delight in his voice.

Ga: “Tá sé dochreidte!
En: "It's incredible!"

Ga: ” arsa Aoife.
En: said Aoife.

Ga: Bhí na soilse ina luí ar na scáileáin, ag déanamh scáthanna suimiúla.
En: The lights lay on the screens, casting interesting shadows.

Ga: Mhothaigh sí suim ag teacht sa chomhrá.
En: She felt interest growing in the conversation.

Ga: De réir mar a chuaigh an comhrá ar aghaidh, scríobh siad a dtuairimí síos go paiseanta, ag díospóireacht faoi chontúirtí agus deiseanna an teicneolaíocht an lae inniu.
En: As the conversation progressed, they wrote down their opinions passionately, debating the dangers and opportunities of today's technology.

Ga: D'fhéach Aoife isteach i súile Chonór, agus smaoinigh sí ar rud éigin nua.
En: Aoife looked into Conor's eyes and thought of something new.

Ga: B'fhéidir nár cheart di eagla a bheith uirthi roimh an bhaint bhunúsaí seo.
En: Perhaps she shouldn't be afraid of this fundamental connection.

Ga: Ag deireadh an lae, cé gur ar mhéara éigin a bhí Aoife, chuir sí lámh ar chroí agus d'iarr sí ar Chonor cupán caife a fháil léi.
En: At the end of the day, even though Aoife was a bit on edge, she put her hand on her heart and asked Conor to have a cup of coffee with her.

Ga: Chuir a cuid focal iontas ar Chonor, ach baillíodh é leis an deiseanna nua os a chomhair.
En: Her words surprised Conor, but he was delighted with the new opportunities that lay ahead.

Ga: Agus iad istigh i gcaifé áitiúil, chuir na deatach deas bog ón gcaife iad ar a suaimhneas.
En: Inside a local café,...

Fluent Fiction - Irish: Saoirse's Samhain: The Vote That United a Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-01-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí scamallán liath ag crochadh os cionn an bhaile bheag Éireannaigh, ach níor chuir sé sin isteach ar aigne determined Saorise.
En: A gray cloud was hanging over the small Éirean town, but it didn't affect the determined mind of Saoirse.

Ga: Bhí sé Samhain, agus bhí an halla pobail ag taisce tábhacht na haimsire.
En: It was Samhain, and the community hall was storing the importance of the times.

Ga: Bhí duilleoga órga agus dearg ag titim ón na crainn timpeall, agus bhí fiaghaíl na Samhna fós ag réim ar dhá thaobh an bhóthair.
En: Golden and red leaves were falling from the surrounding trees, and the spirit of Samhain was still reigning on either side of the road.

Ga: Níorbh fhada gur bhraith Saoirse a cóta te de dhíth uirthi agus í ag siúl i dtreo an láithreán vótála.
En: Saoirse soon felt the need for her warm coat as she walked towards the polling station.

Ga: Bhí an halla pobail sean, ach léirigh sé compord agus fáilte na háite.
En: The community hall was old, but it showed the comfort and welcome of the place.

Ga: Bhí maisiúcháin Samhna ar crochadh fós ar na ballaí, ag meascadh lena n-admhálacha páipéar ballóide.
En: Samhain decorations were still hanging on the walls, mingling with the ballot paper acknowledgments.

Ga: Bhí suas le deichniúr daoine ag fanacht ann cheana, ina measc bhí na comharsana, Cormac agus Fiona.
En: Up to ten people were already waiting there, among them were her neighbors, Cormac and Fiona.

Ga: D'éirigh Saoirse néirbhíseach, ach rinne sí gáire lena cairde, lánchinnte go gcuirfeadh sí a vóta isteach gan fhad.
En: Saoirse felt nervous, but she smiled with her friends, fully determined that she would cast her vote without delay.

Ga: Go tobann, briseadh isteach sa chiúnas le torann mór.
En: Suddenly, the silence was broken by a loud noise.

Ga: Tháinig fothrom ag eitilt anuas nuair a thit bord mór ag an gcúinne.
En: A clatter filled the air when a large table fell at the corner.

Ga: Bhí daoine ag scaoileadh agus ag gíoscán, go háirithe Fiona, a bhí chomh faoi thost go dtit sí siar.
En: People started to shriek and squeal, especially Fiona, who was so shocked that she stumbled back.

Ga: Bhí brú ar gach duine sa halla, faoi scáth na heagla nach n-éireodh leo vótáil inniu.
En: There was pressure on everyone in the hall, overshadowed by the fear that they might not get to vote today.

Ga: Gan mhoill, ghlac Saoirse buntáiste ar an staid.
En: Without delay, Saoirse took charge of the situation.

Ga: "Ná déan imní!
En: "Don't worry!"

Ga: " a dúirt sí os ard.
En: she said loudly.

Ga: "Socraímid an bord aríst agus coinneoimid an t-ord ar ais.
En: "Let's set the table back and restore order."

Ga: "Rinne siad obair le chéile.
En: They worked together.

Ga: Gluaiseann Cormac agus Saoirse an bord, agus scar Fiona leis na doirse, ag cinntiú go raibh sé sábháilte dul isteach sa halla arís.
En: Cormac and Saoirse moved the table, and Fiona managed the doors, ensuring it was safe to re-enter the hall.

Ga: Cé gur chaith sé am agus iarracht, bhain Saoirse a sprioc amach.
En: Although it took time and effort, Saoirse achieved her goal.

Ga: Bhí an leath de bhainisteoirí an láithreáin ag obair leis, ag éisteacht le treoir Saoirse agus ag cur glacadh leis faoi mheas ina measc.
En: Half of the site managers were working alongside her, listening to...

Fluent Fiction - Irish: Votes & Voices: A Chance Encounter in Baile Átha Cliath
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-01-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí gaoith fuar ag séideadh tríd Bhaile Átha Cliath.
En: There was a cold wind blowing through Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí na crainn ag cailleadh a nduilleoga donn agus órga.
En: The trees were losing their brown and golden leaves.

Ga: Bhí imeachtaí an Oíche Shamhna ar siúl, cé go raibh áthas ar gach duine vótáil.
En: The events of Halloween were ongoing, even though everyone was happy to vote.

Ga: Lasmuigh de lárionad pobail, bhí an t-atmaisféar beo.
En: Outside the community center, the atmosphere was lively.

Ga: Bhí bratacha ag luascadh agus póstaeir thart ar an áit.
En: Flags were waving and posters were around the place.

Ga: Bhí scuaine fhada ag foirmiú, vótóirí ag miongháire agus ag comhrá faoina bpleananna.
En: A long queue was forming, with voters smiling and chatting about their plans.

Ga: San áit sin, sheas beirt - Aisling agus Ciaran.
En: In that spot, two people stood - Aisling and Ciaran.

Ga: Bhí Aisling óg, bríomhar agus lán fuinnimh.
En: Aisling was young, lively, and full of energy.

Ga: Bhí súil aici go mbeadh sí in ann teagmháil a dhéanamh le duine eolach agus spéisiúil.
En: She hoped she would be able to connect with someone knowledgeable and interesting.

Ga: In aice léi bhí Ciaran, fear staidéarach le suim iontach sa pholaitíocht agus i gcúrsaí pobail.
En: Next to her was Ciaran, a steady man with a great interest in politics and community matters.

Ga: Thaitin le Ciaran daoine a mhealladh le comhrá agus éisteacht lena dtuairimí.
En: Ciaran enjoyed engaging people in conversation and listening to their opinions.

Ga: Bhí an líne ag bogadh go mall.
En: The line was moving slowly.

Ga: D’éirigh as seo go maith do Aisling.
En: This suited Aisling well.

Ga: Thosaigh sí ag smaoineamh ar conas comhrá a thosú le Ciaran.
En: She began to think about how to start a conversation with Ciaran.

Ga: Bhí sí cúthail ar dtús, ach mheabhraigh sí di féin go raibh sé fiúntach triail a bhaint as.
En: She was shy at first, but she reminded herself that it was worthwhile to give it a try.

Ga: "Anois, aimsir iontach, nach ea?
En: "Lovely weather, isn't it?"

Ga: " a dúirt sí go tobann.
En: she said suddenly.

Ga: Bhí iontas ar Ciaran, ach rinne sé gáire.
En: Ciaran was surprised but smiled.

Ga: "Is ea, tá sé fuar ach álainn.
En: "Yes, it's cold but beautiful.

Ga: An bhfuil tú ag tnúth le vótáil?
En: Are you looking forward to voting?"

Ga: " arsa sé.
En: he said.

Ga: Chlaon Aisling a ceann.
En: Aisling nodded.

Ga: "Sea.
En: "Yes.

Ga: Tá mé an-paiseanta faoi.
En: I'm very passionate about it.

Ga: Is deis é a nglór a chur in iúl.
En: It's an opportunity to express a voice.

Ga: Agus tú féin?
En: And you?"

Ga: "Chlaon Ciaran a cheann go curánta.
En: Ciaran nodded thoughtfully.

Ga: "Is é sin an rud a spreagann me… an pobal agus an deis rud éigin dearfach a chruthú.
En: "That's what drives me... the community and the opportunity to create something positive."

Ga: "Ag an nóiméad sin, thuig Aisling agus Ciaran go raibh síos tuiscint dhlúth nó b'fhéidir peirspictíochtaí comhchosúla acu.
En: At that moment, Aisling and Ciaran realized they shared a deep understanding or perhaps similar perspectives.

Ga:...

Fluent Fiction - Irish: Mystery at the Poker Table: A Halloween Night Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-31-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí oíche fuar fhómhair ann i mBaile Átha Cliath.
En: It was a cold autumn night in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí Halloween ag druidim leis, agus bhí an t-atmaisféar lán le misteachas agus ceo.
En: Halloween was approaching, and the atmosphere was full of mystery and fog.

Ga: Síos ag an gcúinne, bhí Aisling, Padraig, agus Siobhán suite timpeall ar an mbord poker i seomra dorcha.
En: Down at the corner, Aisling, Padraig, and Siobhán were sitting around the poker table in a dark room.

Ga: Bhí an boladh tine tobac i ngach áit, agus puimcíní liathróideacha ag marcaíocht na gcuntar.
En: The smell of tobacco smoke was everywhere, and pumpkin-shaped lanterns rode the countertops.

Ga: Bhí an t-am spóirt thart, agus anois bhí fir agus mná áirithe bailithe le chéile, súile dian ar na cártaí.
En: The sports hour was over, and certain men and women had gathered together, eyes keen on the cards.

Ga: Bhí Aisling ina suí go ciúin, a shúile ag fleascadh le fonn bua.
En: Aisling sat quietly, her eyes flickering with the desire to win.

Ga: D'aithin gach duine timpeall ar an mbord í mar imreoir poker cliste ach cúthail.
En: Everyone around the table recognized her as a smart but shy poker player.

Ga: Bhí muinín ag teastáil uaithi chun a bheith urraithe agus meas tuillte aici ag bualadh a comhghleacaithe.
En: She needed confidence to be supported and deserved the respect of beating her peers.

Ga: Nuair a thosaigh an cluiche, d'imir gach imreoir go cúramach.
En: When the game began, every player played carefully.

Ga: Tar éis cúpla babhtaí, rinneadh tochailt as an aimsir nuair a bhí cárta mistéireach ag teacht chun cinn sa deic.
En: After a few rounds, the mood changed when a mysterious card emerged in the deck.

Ga: Bhí éidearshúil ar na himreoirí go léir, tosaíodh ag cúisiú maidir le calaois.
En: All the players exchanged suspicious glances, with accusations of cheating starting to fly.

Ga: Shíl Aisling go raibh an t-am céanna cealaithe ag a bheith ann.
En: Aisling felt that the game was about to unravel.

Ga: Bhí sí ag iarraidh imeacht a aimsiú faoin chluiche seo.
En: She wanted to find a way out of this game.

Ga: Ach conas é seo a réiteach?
En: But how to resolve it?

Ga: Bheadh ​​náire uirthi má cásfí go raibh sí taobh thiar den chaimiléireacht.
En: She would be embarrassed if accused of being behind the deceit.

Ga: Níor chreid sí é féin chun a leithéid a chríochnú.
En: She wouldn't believe herself capable of such a thing.

Ga: Bhí ar Aisling cinneadh a dhéanamh idir tabhairt aghaidh ar a chéile nó modh níos crua a roghnú chun an fhírinne a oscailt.
En: Aisling had to decide between confronting the others or choosing a harder way to reveal the truth.

Ga: Le gach cainéal, bhí an teorainn idir bua agus cailliúint ag éirí níos tanaí.
En: With each channel, the line between winning and losing was getting thinner.

Ga: Ach cheap Aisling ar phlean.
En: But Aisling thought of a plan.

Ga: Le linn an lámh deiridh, rinne sí rud éigin fíorghlic.
En: During the final hand, she did something very clever.

Ga: Thart timpeall an bhord, d'fhan sí socair go raibh na súile timpeall uirthi ag faire.
En: Around the table, she remained calm with the eyes around her watching.

Ga: Tharraing sí amach an cárta mistéireach féin, á nochtadh gur ball seangariúchta a...

Fluent Fiction - Irish: High Stakes and Heartstrings: The Poker Night That Mattered
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-31-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Oíche fhliuch D’ollmhain, bhí an chathair ag labhairt ina cuid scáthanna agus scéalta.
En: On a wet night in D’ollmhain, the city was speaking in its shadows and stories.

Ga: Bhí boladh na deatach toiteána le brath sa seomra dorcha, agus bhí ceo éadrom ag báisteach na sráideanna taobh amuigh, ag meabhrú ar Halloween.
En: The smell of smoke lingered in the dark room, and a light mist rained on the streets outside, reminiscent of Halloween.

Ga: Bhí Niamh agus Cian ina suí os comhair a chéile ag bord poker.
En: Niamh and Cian were sitting across from each other at a poker table.

Ga: Bhí imní Niamh ina croí, ach bhí fonn ar a aghaidh.
En: Niamh had anxiety in her heart, but determination on her face.

Ga: Bhí séasúr caisleáin scáile ag gobadh amach taobh amuigh, fós bhí teine istigh ina shúile.
En: The season of shadow castles loomed outside, yet there was a fire inside her eyes.

Ga: Níor tháinig sí anseo don chluiche amháin.
En: She hadn't come here just for the game.

Ga: Bhí gá aici leis an mbua seo.
En: She needed this win.

Ga: Airgead, chun a teach a chaomhnú.
En: Money, to save her house.

Ga: Ach ar an láimh eile, bhí Cian, a cara chomh fada siar is a d’fhéadfadh sí a mheabhrú, ann.
En: But on the other hand, there was Cian, her friend for as long as she could remember.

Ga: Bhí Cian i gátar chomh maith.
En: Cian was in trouble too.

Ga: Bhí sé ag breathnú síos, ag iarraidh a bheith calma, ach is dócha gur thuig sé féin freisin an tábhacht.
En: He sat looking down, trying to remain calm, but likely understood the significance himself.

Ga: Bhí na cártaí curtha amach ar an mbord.
En: The cards were laid out on the table.

Ga: Phreab croí Niamh nuair a d’amharc sí orthu.
En: Niamh's heart jumped when she looked at them.

Ga: Bhí lámh mhaith aici.
En: She had a good hand.

Ga: B’fhéidir lámh ar a bhféadfadh sí bua a thógáil.
En: Maybe a hand that could win.

Ga: Bhí sé in am cinneadh a dhéanamh.
En: It was time to make a decision.

Ga: D’ardaigh sí a ceann, ag féachaint ar Chian.
En: She raised her head, looking at Cian.

Ga: Bhí súil aige, an tsúil bheag sin a rinne sí a thuiscint i gcónaí.
En: He had that look, the little look that always made her understand him.

Ga: Bhí sé ag blafaireacht.
En: He was bluffing.

Ga: Níor amhlaidh an pléisiúr ionraic a bhain sé as cluichí mar seo faoi ghnáthchoinníollacha, ach rud eile bhí ann.
En: It wasn't the genuine pleasure he usually took from games like this under normal conditions, but something else.

Ga: D’fhéach Niamh ar a cártaí arís.
En: Niamh looked at her cards again.

Ga: Anois bhí sé in am rogha a dhéanamh.
En: Now it was time to choose.

Ga: Dul “all-in” nó an cairt a thitim.
En: Go "all-in" or fold.

Ga: D’fhéadfadh bua seo a fhuascailt, ach d’fhéadfadh sé an lámh dheireanach a bhaint de Chian.
En: This win could redeem, but it could also take away Cian's last hand.

Ga: Bhí a fhios aici.
En: She knew it.

Ga: D’fheicfeadh sí an t-athrú éadrom ina shúile.
En: She would see the slight change in his eyes.

Ga: Cé mhéad rudaí a bhí tábhachtach di, níos mó ná airgead.
En: So many things were important to her, more than money.

Ga: D’aontaigh a croí nach mbeadh sí breá léi féin má chuir sí...

Fluent Fiction - Irish: From Shadows to Spotlight: Siobhán's Oíche Shamhna Artistry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-30-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár an Fhómhair, bhí oifig chorparáideach ag ullmhú le haghaidh an chóisir Oíche Shamhna.
En: In the middle of autumn, a corporate office was preparing for the Oíche Shamhna party.

Ga: Bhí na fuinneoga maisithe le duilleoga tite agus bhí damhna falsa le feiceáil ar na deasca.
En: The windows were decorated with fallen leaves, and fake cobwebs could be seen on the desks.

Ga: Thit na sruthanna oráiste agus dubha ón tsíleáil, ag cruthú atmaisféar fíor-shamhain.
En: Orange and black streamers hung from the ceiling, creating a truly samhain atmosphere.

Ga: Bhí Seán, an rúnaí cúnta ionraic, chomh míshuaimhneach faoin gcóisir.
En: Seán, the honest assistant secretary, was quite uneasy about the party.

Ga: Ní dheachaigh Siobhán go minic chuig imeachtaí sóisialta.
En: Siobhán did not often attend social events.

Ga: I gcónaí, mothaíodh aici gur chuir a bheith ar an imeall olc uirthi.
En: She always felt that being on the outskirts made her uncomfortable.

Ga: Ach taobh istigh, bhí cruthaitheacht ag bruachadh amach.
En: But inside, creativity was bubbling out.

Ga: Ghlac sí sos ón bhfreagracht laethúil san oifig chun smaoineamh mór a concoiste le haghaidh Oíche Shamhna.
En: She took a break from her daily office responsibilities to concoct a big idea for Oíche Shamhna.

Ga: Bhí sprioc aici: rud éigin speisialta a dhéanamh a mbeadh cuimhne air.
En: She had a goal: to create something special that would be remembered.

Ga: Bhí Siobhán ag smaoineamh ar ealaín shamhailt a chruthú.
En: Siobhán was thinking of creating imitation art.

Ga: Bhí am ag rith amach, agus níor chuala sí aon iarratas ar a smaointe go fóill.
En: Time was running out, and she hadn't heard any requests for her ideas yet.

Ga: Mar sin, chinn sí a saothar a dhéanamh agus é a fhágáil gan ainm.
En: So, she decided to make her work and leave it anonymous.

Ga: Agus an cóisir ag druidim níos gaire, d'oibrigh sí go dian ar a tionscadal.
En: As the party drew nearer, she worked hard on her project.

Ga: D'oibrigh oícheanta déanacha san oifig, ag péinteáil íomhánna draíochtúla, lán le dathanna geala agus siombailí samhain.
En: She spent late nights in the office, painting magical images, full of bright colors and samhain symbols.

Ga: Nuair a bhí an tionscadal críochnaithe aici, thaiseal Siobhan an ealaín go cúramach leis an oifig.
En: When her project was finished, Siobhán carefully carried the art to the office.

Ga: Nóiméad féile ar Oíche Shamhna, thaispeánadh an saothar ealaíne ag an gcóisir.
En: On Oíche Shamhna itself, the art was displayed at the party.

Ga: D’fhéach na daoine ar an ealaín le hiontas, agus d’ardaigh scairsiúlacht agus spéis.
En: People looked at the art with wonder, and curiosity and interest surged.

Ga: Bhí Ciara, ceannaire a rannóige, ionadh agus meas ar an ealaín álainn.
En: Ciara, the head of her department, was amazed and impressed by the beautiful art.

Ga: "An bhfuil a fhios ag aon duine cé a rinne seo?
En: "Does anyone know who made this?"

Ga: " d'fhiafraigh sé, braon díphléidheachta ar a aigne.
En: he asked, his mind a bit bewildered.

Ga: Thóg Siobhán céim eile chun tosaigh, a croí buailte.
En: Siobhán stepped forward, her heart pounding.

Ga: "Is mise," a dúirt sí, leis an guth iontach beagán achochantaithe.
En: "It's me," she said, her...

Fluent Fiction - Irish: Finding Peace Amidst the Pressure: Eamon's Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-30-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí fuinneamh sa seomra oifige.
En: There was energy in the office room.

Ga: D'oscail na duilleoga dorais ag obair go mór, agus bhí pacáiste déantúsán iata le pumpkins oráiste anseo agus ansiúd.
En: The door leaves opened with a flurry, and a box of decorations filled with orange pumpkins was here and there.

Ga: Tháinig Lá Samhna go tapa agus bhí maisiú beagán i ngach cúinne.
En: Lá Samhna was coming quickly, and there was a little decoration in every corner.

Ga: Bhí Saoirse ag deisiú a cóipleabhar agus Eamon ar a ríomhaire, ag taibhreamh faoi chónaí i ndomhan beagán níos suaimhní.
En: Saoirse was fixing her notebook, and Eamon was on his computer, dreaming of living in a slightly more peaceful world.

Ga: Bhí brionglóid ollmhór aige – ardú céime tuillte go maith – ach bhí brú ag teannadh ar a chroí.
En: He had a big dream—a well-deserved promotion—but the pressure was tightening around his heart.

Ga: Ní raibh sé d’ardaigh tonn an strus ó shin riamh.
En: He had never lifted the wave of stress since then.

Ga: Rinne sé breacadh síos protacal tábhachtach don tionscadal, agus mhothaigh sé na palpitations a ghlac a chorp.
En: He started jotting down an important protocol for the project and felt the palpitations taking over his body.

Ga: "Ceart go leor," a dúirt sé leis féin, "níl de rogha agam anseo."
En: "Okay," he told himself, "I have no choice here."

Ga: Sna laethanta sin, bhí Saoirse mar chara dílis dó, cé nach raibh a fhios aici go díreach cé chomh dona a bhí na rudaí.
En: In those days, Saoirse was a loyal friend to him, though she didn't know exactly how bad things were.

Ga: Chaith Eamon am ag dul tríd a phlean oibre leis féin arís agus arís eile, ach suas an staighre, chuaigh sé isteach i Saoirse, éide ag gol le strus agus anáil gairid.
En: Eamon spent time going through his work plan again and again, but while going upstairs, he ran into Saoirse, his face tense with stress and breathing short.

Ga: "An bhfuil tú ceart go leor, Eamon?" a d'fhiafraigh Saoirse, an imní le feiceáil ar a haghaidh bána.
En: "Are you okay, Eamon?" Saoirse asked, concern visible on her pale face.

Ga: "Níl mé cinnte," admhaigh sé leis. "Bhí mé ag mothú brú. Mo chroí... tá sé ag mothú gan smacht."
En: "I'm not sure," he admitted. "I've been feeling pressure. My heart... it feels out of control."

Ga: D'fhéach Saoirse air go géar. "Tá a fhios agat gur féidir leat brath sa mhuinín dom, bhuel? B'fheadar an mbeidh cúnamh uaim agat sa chruinniú thábhachtach?"
En: Saoirse looked at him intently. "You know you can confide in me, right? Maybe I could help you in the important meeting?"

Ga: Agus iad araon ag suí i seomra an chruinnithe, bhí léarscáil na hoíche socraithe ar an ríomhaire.
En: As they both sat in the meeting room, the night's agenda was set on the computer.

Ga: Thosaigh an cruinniú, agus bhí cóir leana an troma ag fanacht air.
En: The meeting began, and the weighty responsibility awaited him.

Ga: Gach duine súil le chéile, agus an brú ag teacht.
En: Everyone was watching, and the pressure mounted.

Ga: I dtreo lár an chruinnithe, bhí palpitations chroí Eamon chomh maith.
En: Towards the middle of the meeting, Eamon's heart palpitations were significant.

Ga: D'fhéach sé ar Saoirse, agus le súile go simplí chuaigh sí isteach sa ról fhéinmhuiníneach.
En: He looked at Saoirse, and with a simple glance,...

Fluent Fiction - Irish: Unveiling Magic: When Creativity Meets Tradition at Oíche Shamhna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-29-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí brat de dhuilleoga donn agus órga ag clúdach na bhfaiche néata sa phobal faoi ghlas, agus bhí maisiúcháin Oíche Shamhna ag crochadh ó na tithe go léir.
En: A blanket of brown and golden leaves covered the neat lawns in the enclosed community, and Oíche Shamhna decorations were hanging from all the houses.

Ga: Bhí an geimhreadh ag druidim linn go tapaidh, agus d'eagraigh an scoil bailiúchán airgid sna coillte deireadh le haghaidh cláir ealaíne na scoile.
En: Winter was quickly approaching, and the school organized a fundraising event in the woods for the school's art programs.

Ga: Bhí Caitríona, ceannaire díograiseach, lán díograis agus dírithe ar an méid a bhí le déanamh aici.
En: Caitríona, an enthusiastic leader, was full of enthusiasm and focused on what she had to do.

Ga: Bhí liosta fada ag Caitríona ina fáiltiú.
En: Caitríona had a long list in her reception.

Ga: Bhí sí ag iarraidh go n-éireodh thar barr leis an mbailiúchán airgid seo.
En: She wanted this fundraising event to be a great success.

Ga: Bhí sí eagraithe agus ullmhaithe, ach bhí amhras bídeach ina croí faoi a cumas rudaí a dhéanamh spraoi.
En: She was organized and prepared, but there was a slight doubt in her heart about her ability to make things fun.

Ga: Ar an lámh eile, bhí Éamon, mac léinn cruthaitheach agus réchúiseach, ag iarraidh a gcuid smaointe uathúla a roinnt ach mhothaigh sé nach raibh a guth le cloisint.
En: On the other hand, Éamon, a creative and laid-back student, wanted to share his unique ideas but felt that his voice wasn't being heard.

Ga: Bhí sé ag iarraidh go dtabharfaí aird ar a chuid cruthaitheachta.
En: He wanted his creativity to be acknowledged.

Ga: Ba chuid lárnach de Éamon é freisin a bheith ag smaoineamh lasmuigh den ghnáth.
En: It was essential for Éamon to think outside the box.

Ga: Bhí a chuid moltaí ag teacht salach le pleananna Caitríona.
En: His suggestions clashed with Caitríona's plans.

Ga: Bhí cothromaíocht chuile sarxhrata ann, ghabh achrannán Caitriona fós d'aon chath.
En: There was a delicate balance at play, but Caitríona had not yet engaged in any fight.

Ga: Ríomhaire nó nach raibh mar d'éirigh níor mhaith le Éamon a bheith cur chun sháimhín so le i.
En: Whether it was computing or not, Éamon did not like to be sidelined.

Ga: Lá amháin, shocraigh Caitríona suí síos le Éamon.
En: One day, Caitríona decided to sit down with Éamon.

Ga: Thug sí aird ghéarchúiseach air nuair a roinn sé a smaoineamh dearfach amháin eile le mianta a scoile féin – sliocht oíche spraoi lasmuigh le laithreacha scanrúla sa pháirc.
En: She paid close attention when he shared one more positive idea that aligned with the school's desires – an outdoor fun night with spooky setups in the park.

Ga: Bhí aigear deurtha diolún ó Caitriona ag an dóigh mhí-sásúil. "Bhuel, déanaimis iarracht," ar sí faoi dheireadh, cé nach raibh sí cinnte go hiomlán faoin smaoineamh dainséarach sin.
En: Caitríona was initially skeptical of this dangerous idea, saying, "Well, let's give it a try," though she wasn't entirely sure about the plan.

Ga: Oíche Shamhna a bhí ann.
En: It was Oíche Shamhna.

Ga: Ar maidin, bhí sneachta beag leagtha síos ar na fossáidí, ach bhí an spleodar sa gcruinniú ard.
En: In the morning, a light snow had settled on the facades, but the excitement at the gathering was high.

Ga: Rinne...

Fluent Fiction - Irish: Pumpkins & New Beginnings: A Heartfelt Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-29-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Is lá álainn geimhridh a bhí ann i mbaile bruachbhailteach i mBaile Átha Cliath.
En: It was a beautiful winter's day in a suburban town in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí an ghrian ag scaoileadh a soilse óir ar an bpáirc puimcin a bhí lonnaithe taobh istigh de phobal faoi choimirce.
En: The sun was casting its golden light on the pumpkin patch located within a sheltered community.

Ga: Bhí duilleoga de gach dath ag titim go réidh ón gcrann, ag clúdach an talamh le brat dearg is ór.
En: Leaves of every color were gently falling from the trees, covering the ground with a red and gold blanket.

Ga: Bhí Aoife ag siúl go mall tríd an bpáirc puimcin, a croí lán le súil agus eadóchas in aithne a dhéanamh sa phobal nua.
En: Aoife was walking slowly through the pumpkin patch, her heart full of hope and slight despair at getting to know her new community.

Ga: Bhí sí ina healaíontóir i gconaí, ábalta áilleacht d'aimsiú fiú amháin i ngnáth-rudaí.
En: She had always been an artist, able to find beauty even in ordinary things.

Ga: Agus í ag brabhsáil, chonaic sí puimciní móra, beaga, ciorclacha, agus chatacha, ag cur spéis sa charachtar a raibh gach ceann acu.
En: As she browsed, she saw large pumpkins, small ones, round and lumpy, taking an interest in the character each one held.

Ga: Ar an taobh eile den pháirc, bhí Liam tar éis teacht freisin, a súile mínádúrtha ghorm lán le gliondar na saoire is fearr leat aige - Oíche Shamhna.
En: On the other side of the patch, Liam had also arrived, his unnaturally blue eyes full of the joy of his favorite holiday - Halloween.

Ga: Bhí sé cinnte gur ar bhua an chomórtais puimcin a bheadh an lámh in uachtar aige i mbliana.
En: He was certain that victory in the pumpkin contest would be his this year.

Ga: "Haigh!" a dúirt Liam, aoibh an gháire ar a aghaidh, agus é ag seasamh lena thaobh, puimcin ollmhór in aice láimhe aige.
En: "Hi!" said Liam, a cheerful smile on his face, standing beside a gigantic pumpkin.

Ga: D'fhéach Aoife suas, léi an fuinneamh fuinniúil á choibhneas.
En: Aoife looked up, connecting with his vibrant energy.

Ga: "Haigh," d'fhreagair sí le miongháire cúthail.
En: "Hi," she replied with a shy smile.

Ga: Thosaigh siad ag caint, Liam ag insint scéalta faoi na comórtais roimhe seo agus Aoife ag roinn a tuiscint ealaíonta ar na foirmeacha suimiúla a chonaic sí i ngach puimcin.
En: They began to talk, Liam sharing stories about previous contests and Aoife offering her artistic insights on the interesting forms she saw in each pumpkin.

Ga: Bhí Liam dírithe ar an gcomórtas, meáite ar bhuachan.
En: Liam was focused on the contest, determined to win.

Ga: Ach, chomh luath agus a thosaigh Aoife ag roinnt lena smaointe cruthaitheacha, thuig sé go mbeadh comhghleacaí iontach aige seachas rival.
En: However, as soon as Aoife began to share her creative thoughts, he realized he had found a wonderful partner instead of a rival.

Ga: Fiafraigh sé dó féin: “Cad mar gheall ar cheard a dhéanamh le chéile?”
En: He asked himself, "What if we worked together?"

Ga: Bhí ionadh ar Aoife ar dtús, ach bhí sé soiléir go raibh Liam dáiríre.
En: Aoife was surprised at first, but it was clear that Liam was sincere.

Ga: Chonaic sí deis ní hamháin sa chomórtas, ach i gcairdeas féideartha freisin.
En: She saw an opportunity not only in the contest but also in a potential...

Fluent Fiction - Irish: Homecoming Revelations: A Sibling Reunion Amidst Oíche Shamhna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-28-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an lá dorcha agus feadán fuar ag séideadh timpeall Aerfort Idirnáisiúnta na Sionainne.
En: The day was dark and a cold wind was blowing around Aerfort Idirnáisiúnta na Sionainne.

Ga: Bheith na haerfoirt lán le giúmar Oíche Shamhna, le puimcíní móra agus maisiúcháin taibhsí ar fud na háite.
En: The airport was full of Oíche Shamhna spirit, with large pumpkins and ghost decorations all over the place.

Ga: Bhí na pasáistí ag béicíl le hamhráin traidisiúnta agus féiríní breosla.
En: The corridors echoed with traditional songs and lively treats.

Ga: Tháinig Eoin amach ón eitleán.
En: Eoin stepped off the plane.

Ga: Bhí eireaball ar thaobh amháin agus tonn mearbhlach mothúchán ar an taobh eile.
En: There was a tailwind on one side and a tumultuous wave of emotion on the other.

Ga: Fear óg cúthail ab ea Eoin, ach bhí dóchas ina chroí.
En: Eoin was a shy young man, but hope was in his heart.

Ga: Bhí sé ag filleadh abhaile tar éis cúpla bliain thar lear, ag staidéar.
En: He was returning home after a few years abroad, studying.

Ga: Bhí a chás leaistithe aige, réidh chun a chlann a fheiceáil.
En: He had his expandable suitcase with him, ready to see his family.

Ga: Agus é ag siúl tríd an slua, d'aithin Eoin a dheirfiúr, Siobhán.
En: As he walked through the crowd, Eoin recognized his sister, Siobhán.

Ga: Bhreathnaigh sí air le meascán de néaróg agus aoibh.
En: She looked at him with a mix of nerves and a smile.

Ga: Bhí cúpla bliain caite freisin ó bhí siad le chéile, agus thug sé sin orm guaim le teannas beo.
En: It had been a few years since they were together, and that brought a palpable tension.

Ga: Bhí eaid a bhí idir iad imithe, ach fós bhí neamhní na dtréimhsí fada ann.
En: The distance between them had vanished, but the void of long periods remained.

Ga: Bhí Liam, a n-athair, ina sheasamh taobh leis.
En: Liam, their father, stood beside her.

Ga: Duine stuama a bhí ann, ag déanamh iarracht an bhearna idir a pháistí a dhruidim.
En: He was a steady presence, attempting to close the gap between his children.

Ga: Bhí socracht ina shúile, ach d'fhéadfaí normónta mothúcháin a fheiceáil.
En: There was calm in his eyes, but a normal multitude of emotions could still be seen.

Ga: "Cén chaoi a bhfuil tú a mhac?
En: "How are you, my son?"

Ga: " arsa Liam, ag glacadh barróg ar Eoin.
En: said Liam, giving Eoin a hug.

Ga: Níorbh fhada gur rug Siobhán air.
En: It wasn't long before Siobhán embraced him too.

Ga: "Tá mé go maith," a dúirt Eoin, ag roghnú an modh ciúin in ionad a chroí a oscailt.
En: "I'm good," Eoin said, choosing a quiet manner instead of opening up his heart.

Ga: Ach bhí rudaí difriúil inniu.
En: But today was different.

Ga: Bhí cinneadh déanta aige.
En: He had made a decision.

Ga: Bhí sé ag iarraidh an féidir leis an mothúchán tionchar a bheith aige, ghnéithe a chaitheamh.
En: He wanted to see if emotion could have an impact, shedding past features.

Ga: Bhí cóisir bheag Oíche Shamhna socraithe acu san aerfort do chách.
En: A small Oíche Shamhna party was arranged at the airport for everyone.

Ga: Ceol, bia agus greann – mar a bhí ar siúl.
En: Music, food, and fun – all in abundance.

Ga: Bhí go leor le déanamh, le cainte agus le gáire ann.
En: There was...

Fluent Fiction - Irish: Samhain Skies: A Dublin Departure and New York Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-28-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Ba é oíche Shamhna i Aerfort Idirnáisiúnta Bhaile Átha Cliath, áit a raibh Eoin, Saoirse, agus Ronan sa teannas faoi cheannteideal gnó Eoin i Nua-Eabhrac.
En: It was oíche Shamhna at Aerfort Idirnáisiúnta Bhaile Átha Cliath, where Eoin, Saoirse, and Ronan were under tension about Eoin's business venture in Nua-Eabhrac.

Ga: Bhí Eoin amhrasach, sclábhaíoch lena ullmhúchán.
En: Eoin was doubtful, laboring tirelessly with his preparations.

Ga: Bhí Saoirse ag tabhairt tacaíochta dó, agus bhí Ronan ag faire go gáirsiúil agus beagáinín scéiniúil faoi rath an taispeántais.
En: Saoirse was supporting him, while Ronan was observing crudely and somewhat apprehensive about the success of the presentation.

Ga: Bhí na hallaí lán le daoine, cuid acu i gculaith gnó, cuid eile gléasta suas le haghaidh Samhain.
En: The halls were full of people, some in business attire, others dressed up for Samhain.

Ga: Bhí boladh milis na bhféilte i ngach áit.
En: The sweet smell of festivities was everywhere.

Ga: Chuaigh an t-aer úr isteach trí na doirse sleamhnáin, ag breithiúnas ar ghéire Eoin.
En: Fresh air flowed through the sliding doors, judging Eoin’s sharpness.

Ga: “Tá sé thar a bheith tábhachtach an taispeántas seo a thabhairt i gceart,” a dúirt Saoirse le ton chomhbhadhach.
En: “It’s extremely important to deliver this presentation right,” Saoirse said sympathetically.

Ga: D’éirigh siad na foláirimh sa chlár.
En: They triggered the alarms in the plan.

Ga: "Is féidir liom cabhrú leat cleachtadh a dhéanamh.
En: "I can help you practice."

Ga: "Bhí imní ar Eoin faoi eitilt ar oíche Shamhna, ach bhí a fhios aige go raibh a bhrionglóidí ar an doirse sa chontúirt.
En: Eoin was worried about flying on oíche Shamhna, but he knew his dreams were at the doors of danger.

Ga: D'fhreagair sé an tairiscint Saoirse.
En: He accepted Saoirse's offer.

Ga: “Cabhair uait go mór, Saoirse,” a d’admhaigh sé, ag mothú buíoch.
En: “I greatly need your help, Saoirse,” he admitted, feeling grateful.

Ga: I rith na huaireanta, d'oibrigh an bheirt go díograiseach in aon chúinne amháin den chaifitéire.
En: Throughout the hours, the two worked diligently in one corner of the cafeteria.

Ga: Bhí léarscáileanna agus bizúirí ag bogadh timpeall orthu, rud a choinnigh spiorad na féile beo.
En: Maps and briefcases moved around them, keeping the spirit of the festival alive.

Ga: De réir a chéile, d'fhás muinín Eoin.
En: Gradually, Eoin's confidence grew.

Ga: Go tobann, buzzáladh a fhón.
En: Suddenly, his phone buzzed.

Ga: Bhí tuairisc thábhachtach ann a d’fhéadfadh iompú air.
En: It was an important report that could be pivotal.

Ga: Bhí sé eolais gnoitheach, an ríthábhachtach.
En: It was business information, crucial.

Ga: D’úsáid Eoin an fhaisnéis nua chuige i gceart, ag tabhairt an deis chun an taispeántas síoraíochach a mheabhrú.
En: Eoin used the new information correctly, seizing the chance to recall the timely presentation.

Ga: Chuaigh sé go dtí an geata le crógacht nua faighte aige.
En: He went to the gate with newfound courage.

Ga: Bhí Ronan ag feitheamh, ag zipáil a chulaith dochrach, fós amhrasach.
En: Ronan was waiting, zipping up his formal suit, still doubtful.

Ga: Glachadh na foirne le chéile.
En: The team gathered together.

Ga: Bhí muinín nua ag Eoin,...

Fluent Fiction - Irish: Rainy Serendipity: A Tale of New Companionship in Gleann Dá Loch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-27-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth fhionnuar ag séideadh tríd na coillte nuair a shiúil Cillian síos an cosán i nGleann Dá Loch.
En: The cool wind was blowing through the woods as Cillian walked down the path in Gleann Dá Loch.

Ga: Bhain sé taitneamh as an aerlár nádúrtha, faoi scáth na sléibhte agus na gcrann donn-órga.
En: He enjoyed the natural atmosphere, under the shade of the mountains and the golden-brown trees.

Ga: Bhí sé ag scríobh úrscéil faoi stair ársa na hÉireann, agus bhí na ballaí cloiche crúiteach ina spreagadh dó.
En: He was writing a novel about ancient Éire history, and the rugged stone walls inspired him.

Ga: Bhí Fiona ann, ag spaisteoireacht tríd na cosáin, ag éalú ó rí rá na cathrach.
En: Fiona was there, strolling through the paths, escaping from the hustle and bustle of the city.

Ga: D'aimsigh sí síocháin sa nadúr agus thug áilleacht an toirní órga tuiscint di.
En: She found peace in nature, and the beauty of the golden foliage gave her understanding.

Ga: Bhí sí á sáill san áit seo, áit a raibh scéalta an ama atá caite caomhnaithe go binn ag na fothracha.
En: She was captivated by this place, where the stories of the past were gently preserved by the ruins.

Ga: Ar chaoi éigin, bhuail a gcosán le chéile.
En: Somehow, their paths crossed.

Ga: D'fhéach Cillian, ag cailliúint a fhócas ar an áilleacht staíriúil timpeall air nuair a chonaic sé Fiona ag teacht i dtreo a chosáin.
En: Cillian looked up, losing his focus on the historical beauty around him when he saw Fiona approaching his path.

Ga: Bhí rud éigin faoina féin a mheall é, cé gur bhac sé leis an tús.
En: There was something about her that intrigued him, although he hesitated at first.

Ga: Cé gur i ndán di féin suaimhneas a aimsiú, bhí deacracht ag Fiona muinín a chur i ndaoine nua.
En: Though she was meant to find solace on her own, Fiona found it difficult to trust new people.

Ga: Ach bhí rud éigin faoin gcaoi ar labhair Cillian faoi na scéalta ársa a bhí suimiúil, agus gan choinne, thosaigh siad ag comhrá go domhain níos mó ná mar a bhí beartaithe aige.
En: But there was something about how Cillian spoke about the ancient stories that was interesting, and unexpectedly, they began a deeper conversation than he had intended.

Ga: Faoin Samhain, bhí an spéir dorcha, agus gan choinne, thosaigh sé ag stealladh báistí.
En: By Samhain, the sky was dark, and suddenly, it started pouring rain.

Ga: Rith siad chuig na fothracha, ag lorg dídean ón tuile tobann.
En: They ran to the ruins, seeking shelter from the sudden downpour.

Ga: Cé go raibh na fothracha fuar agus garbh, thug siad seilbh tuisceanach do chómhrá Cillian agus Fiona.
En: Though the ruins were cold and rough, they provided an insightful space for Cillian and Fiona's conversation.

Ga: D'inis siad scéalta pearsanta dá chéile faoin mbáisteach.
En: They shared personal stories with each other under the rain.

Ga: Bhí Fiona níos oscailte, ag scaoileadh a cuid amhras faoin am atá caite.
En: Fiona was more open, letting go of her doubts about the past.

Ga: Labhair Cillian ar a úrscéal agus a cuid dúil sna scéalta a chabhraigh leis inspioráid a fháil.
En: Cillian spoke about his novel and how the stories helped him find inspiration.

Ga: Bhí siad compordach, in ainneoin na toiscí.
En: They were comfortable, despite the circumstances.

Ga: Nuair a stad an...

Fluent Fiction - Irish: Mystical Morning: Discovering Magic at Newgrange
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-27-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth fhuar ag séideadh go lagach thar na cnocáin ag Newgrange, áit a raibh Saoirse agus Cormac ina seasamh.
En: The cold wind was gently blowing over the hills at Newgrange, where Saoirse and Cormac were standing.

Ga: Bhí siad ag fanacht leis an grian ag éirí.
En: They were waiting for the sun to rise.

Ga: Bhí Saoirse lán de spéis agus sceitimíní.
En: Saoirse was full of interest and excitement.

Ga: Bhí sí ag tnúth leis an nóiméad a mbeadh solas na gréine ag dul isteach sa tuama.
En: She was looking forward to the moment when the sunlight would enter the tomb.

Ga: “Tá draíocht sa timpeall,” a dúirt Saoirse, a shúile ag scannradh le háthas.
En: “There’s magic in the air,” said Saoirse, her eyes sparkling with joy.

Ga: “Draíocht, an ea?” a dúirt Cormac, ag tarraingt a seaicéad níos cóngaraí chuige.
En: “Magic, is it?” said Cormac, pulling his jacket closer to himself.

Ga: “Níl mé cinnte faoi sin. Tá an aimsir fhuar!”
En: “I’m not sure about that. The weather is cold!”

Ga: Bhí siad ann mar chuid de chomóradh Samhain.
En: They were there as part of the Samhain celebration.

Ga: Is é an t-am stáiriúil nuair a chríochnaigh an Fómhar agus thosaigh an Geimhreadh.
En: It is the historic time when Autumn ended and Winter began.

Ga: Le chèile sheas said, iad ag faire ar an spéir lofhata.
En: Together they stood, watching the overcast sky.

Ga: Thosaigh an grian ag teacht.
En: The sun started to come up.

Ga: Bhí an áit ciúin, gan ach fuaim na gaoithe timpeall orthu.
En: The place was quiet, with only the sound of the wind around them.

Ga: Bhí Saoirse ag cuimhneamh ar a muintir.
En: Saoirse was thinking about her family.

Ga: Gur rachaidh said thar na céadta blianta féachaint ar an féile seo.
En: How they had come over the centuries to see this festival.

Ga: Cheap sí ar an stair a bhí le feiceáil timpeall orthu.
En: She thought about the history visible around them.

Ga: Cén tromchúis a bhí ann, bhí sí ag smaoineamh.
En: “What significance there is,” she thought.

Ga: "Is féidir linn a bheith mar chuid den stair."
En: "Is féidir linn a bheith mar chuid den stair."

Ga: D’fhan Cormac fós cúramach.
En: Cormac remained cautious.

Ga: “Ná bí ag brionglóid. Tá an aimsir fuar,” a dúirt sé arís, ag croitheadh a chinn.
En: “Don’t be dreaming. The weather is cold,” he said again, shaking his head.

Ga: Ach, leis an ngealltanas solais ar an spéir, tháinig an grian amach.
En: But with the promise of light in the sky, the sun came out.

Ga: Bhí spás san aer.
En: There was a tension in the air.

Ga: An solas Bhí sé ag dul isteach sa tuama.
En: The light began entering the tomb.

Ga: Scéal na n-aoiseanna.
En: The story of the ages.

Ga: Chruthaigh sé bolg i seomra dorcha an tuama.
En: It created a belly in the dark room of the tomb.

Ga: Is cosúil go raibh an solas ag cuardach iad féin.
En: It was as if the light was searching for them.

Ga: Bhí an seomra lán de sholas ag an nóiméad seo.
En: At that moment, the room was filled with light.

Ga: Tháinig ciúnas ollmhór ar an áit.
En: A great silence came over the place.

Ga: Bhí radharc áille ann.
En: It was a beautiful sight.

Ga: Cormac, a bhí fós fós, sheas sé ina stuamas.
En: Cormac, who was...

Fluent Fiction - Irish: Facing Fears at the Cliffs: An Unexpected Journey of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-26-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Tá na Cliffs of Moher mar sheasamh i bhfad ós cionn na farraige.
En: The Cliffs of Moher stand far above the sea.

Ga: Tá an fómhar anseo, agus tá an ghaoth ag séideadh go láidir.
En: Autumn is here, and the wind is blowing strongly.

Ga: Tá an fharraige ag bualadh in aghaidh na carraigeacha.
En: The sea crashes against the rocks.

Ga: Tá an t-am faoi rún, é lán de dhathanna buí agus rua an fómhair.
En: The time is mysterious, full of the yellow and red colors of autumn.

Ga: Bhí Siobhán ina seasamh ar imeall na haille.
En: Siobhán was standing on the edge of the cliff.

Ga: Bhí Cormac agus Eamon taobh léi.
En: Cormac and Eamon were beside her.

Ga: Bhí Siobhán mar threoraí acu ar an gconair, ach i ngan fhios do Cormac agus Eamon, bhí eagla airde ar Siobhán.
En: Siobhán was their guide on the path, but unbeknownst to Cormac and Eamon, Siobhán had a fear of heights.

Ga: Bhí sí cinnte ina treoireacht, ach bhí a chroí ag preabadh nuair a d'fhéach sí síos.
En: She was confident in her guidance, but her heart pounded when she looked down.

Ga: "Cinnte a bheidh sé seo go hiontach," a dúirt Eamon, a bhí lán le dóchas.
En: "It will definitely be amazing," said Eamon, who was full of hope.

Ga: Ba é an chéad turas é.
En: It was his first trip.

Ga: Bhí Siobhán ag iarraidh a bheith muiníneach os comhair Eamon.
En: Siobhán wanted to appear confident in front of Eamon.

Ga: Cuireadh ar an eolas iad faoi stair na gClocha ag Siobhán, tar éis dóibh tosú ag siúl.
En: Siobhán informed them about the history of the cliffs after they began walking.

Ga: Bhí an t-aer úr ag líonadh a scamhóga, agus gearr an bealach ina raibh siad.
En: The fresh air filled their lungs, and the path was short.

Ga: Ach le gach céim níos gaire don imeall, mhéadaigh a imní.
En: But with each step closer to the edge, her anxiety increased.

Ga: Ní raibh a fhios ag Cormac faoina heagla.
En: Cormac didn't know about her fear.

Ga: "Tá tú ceart go leor, Siobhán?
En: "Are you okay, Siobhán?"

Ga: " a d'fhiafraigh sé, nuair a thug sé faoi deara í ag dul beagán bána.
En: he asked when he noticed her turning a bit pale.

Ga: "Gnócha go leor," a dúirt sí, ag iarraidh eagla a choinneáil faoi chois.
En: "Busy enough," she said, trying to keep her fear under control.

Ga: Ach an fhírinne, ní raibh ábalta í a cheilt a thuilleadh.
En: But in truth, she could no longer hide it.

Ga: Ar aghaidh le híocaíocht na háite ba chontúirtí.
En: Onward to the most dangerous spot.

Ga: Blaincéad de néalta dorcha ag sreabhadh anuas, agus an farraige ag éisteacht le fórsa.
En: A blanket of dark clouds flowed down, and the sea roared with force.

Ga: Tháinig deireadh leis an am rúnda.
En: The secret time came to an end.

Ga: Bhí Siobhán ag ciceáil ar an imeall.
En: Siobhán was teetering on the edge.

Ga: "Stop!
En: "Stop!"

Ga: " a scairt sí, anáil gafa.
En: she shouted, breath caught.

Ga: Bhí ar athair déileáil lena heagla.
En: She had to deal with her fear.

Ga: Bhí eagla ar Eamon ach bhí muinín éigin aige.
En: Eamon was afraid, but he had a certain confidence.

Ga: "Siobhán," ar sé go cúramach, "an bhfuil rud éigin ann nach bhfuil tú ag rá linn?
En: "Siobhán," he said cautiously, "is there something...

Fluent Fiction - Irish: From Screens to Sunsets: A Clifftop Adventure in Ireland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-26-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí séasúr na Féile na Samhna ag teacht, agus bhraith an aer faoi leith timpeall na n-Aillte Mhothair.
En: The season of Féile na Samhna was approaching, and the air around the Cliffs of Moher felt special.

Ga: Bhí an fharraige ag bualadh in aghaidh na haille agus bhí na duilleoga ag titim le dathanna geala an fhómhair.
En: The sea was crashing against the cliff, and the leaves were falling with the bright colors of autumn.

Ga: Bhí Niamh ag súil go mór leis an lá seo.
En: Niamh was eagerly anticipating this day.

Ga: Bhí sí ag iarraidh a háilleacht nádúrtha a roinnt lena col ceathracha Eamon agus Roisín.
En: She wanted to share its natural beauty with her cousins Eamon and Roisín.

Ga: Bhí an triúr acu ag ullmhú don turas siúlóide.
En: The three of them were preparing for the hiking trip.

Ga: Bhí Niamh ag spalpadh leis an tús agus bhí Roisín ag bogadh a ceaintín dathanna lena easpaig.
En: Niamh was bursting with excitement at the start, and Roisín was moving her colorful flask along with her easels.

Ga: Bhí Eamon, áfach, ag dul i ngleic lena ghuthán aige, cearrbhachas agus an fhíorshaol ag fán thíos leis.
En: Eamon, however, was grappling with his phone, gambling and real life slipping away from him.

Ga: "Cuir an gléas sin i leataobh, Eamon," a dúirt Niamh go flaithiúil, a dearcadh cruthaitheach fós ag dul tríd.
En: "Put that device aside, Eamon," said Niamh generously, her creative outlook still shining through.

Ga: "Anois is an t-am chun taitneamh a bhaint as an dúlra!
En: "Now is the time to enjoy nature!"

Ga: "D’éist Roisín le breith shimplí Anneise ar chroílár nádúr na hÉireann, ach fós bhí Eamon dlúth le léirscáth a scáileáin.
En: Roisín listened to Anneise's simple capture of the essence of Ireland's nature, but Eamon remained glued to his screen's reflection.

Ga: Bhí a n-aghaidh le haghaidh an rochtana chluastóg a bhí i radharc slán, ach le Niamh mar threoraí, bhí radharc na farraige gan comhtharlú.
En: They were facing the cliff's edge clearly in sight, but with Niamh as the guide, the view of the sea was not coincidental.

Ga: Chinn Niamh go mbeadh smacht ag teastáil le hEamon a fháil le bheith oscailte don scoth.
En: Niamh decided that Eamon needed some encouragement to be open to the finest.

Ga: "Cad é an difríocht a dhéanann lá amháin gan do threalamh?
En: "What difference does one day without your gear make?

Ga: Déan amhlaidh do mhaitheas féin.
En: Do it for your own good."

Ga: "Mhol Roisín go hiontach: "Téimid chuig an gcuair an-áit.
En: Roisín suggested brilliantly: "Let's head to the special spot.

Ga: Tá áit ann nach raibh áitith mshuite agam riamh, áit a bhféadfadh mo phaidir a bhreathnú.
En: There is a place I've never sat, a place where my prayer could view."

Ga: "Chuir siad aghaidh ar an turas iontach, Niamh ag cur in iúl ealaín gleoite na nádúir, Eamon ag tabhairt aird don bhraitheogacht, agus Roisín ag cuardach comhla ceim a fhuascailt.
En: They embarked on the great journey, Niamh pointing out the exquisite art of nature, Eamon paying attention to the environment, and Roisín seeking a creative outlet.

Ga: De réir mar a shroiseadar an uachtar, chonaic siad an ghrian ag titim faoi agus an ghealach lán ag ardú.
En: As they reached the summit, they saw the sun setting and the full moon rising.

Ga: Bhí sé seo an phointe clíkin.
En: This was...

Fluent Fiction - Irish: The Illusionist's Heist: Mystery at the National Gallery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-25-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Lá brónach, ach álainn Fómhair a bhí ann, sa Ghailearaí Náisiúnta na hÉireann.
En: It was a sad, yet beautiful autumn day at the Gailearaí Náisiúnta na hÉireann (National Gallery of Ireland).

Ga: Bhí an ghailearaí maisithe le maisiúcháin uafásacha don Oíche Shamhna.
En: The gallery was decorated with terrifying decorations for Halloween.

Ga: Bhí cóiníní puffáilte agus toraí géagánacha i ngach áit.
En: Stuffed rabbits and eerie cobwebs were everywhere.

Ga: Bhí feadóg an ghaoth ag canadh trí na fuinneoga seanda.
En: The wind's whistle was singing through the old windows.

Ga: Ach, bhí rud éigin in easnamh.
En: Yet, something was missing.

Ga: Bhí Niamh, stair-ealaíontóir cliste le fiosrúchán folaithe sa croí aici, ag féachaint go géar timpeall na gailearaí.
En: Niamh, a clever art historian with a hidden curiosity, was looking keenly around the gallery.

Ga: Bhí Cathal, an coimeádaí, ag breathnú go himníoch.
En: Cathal, the curator, was looking worried.

Ga: Bhí fuaim na gcoisbheart ag meascadh leis na scáthanna a bhí damhsa timpeall an halla.
En: The sound of footsteps mingled with the shadows that danced around the hall.

Ga: Bhí péintéireacht luachmhar ar iarraidh.
En: A valuable painting was missing.

Ga: Bheadh an scannal tubaisteach do chlú an ghailearaí ar Oíche Shamhna.
En: The scandal would be disastrous for the gallery's reputation on Halloween night.

Ga: Bhí Niamh ag iarracht iarracht an péintéireacht a aimsiú sular tharla scannal mór.
En: Niamh was trying to find the painting before a major scandal occurred.

Ga: Phléigh sí le Ronan, garda slándála le stair rúnda.
En: She discussed it with Ronan, a security guard with a mysterious background.

Ga: "Ronan," a dúirt sí go ciúin, "tá rud éigin aisteach faoi seo.
En: "Ronan," she said quietly, "there's something strange about this.

Ga: Tá lán daoine anseo, ach ní is féidir liom muinín a bheith agam as go leor acu.
En: There are many people here, but I can't trust many of them."

Ga: "D'fhreagair Ronan le nod.
En: Ronan nodded in response.

Ga: "Tá mé ag mothú an rud céanna, Niamh.
En: "I feel the same way, Niamh.

Ga: Tá dúil agam i gcúntasachta.
En: I believe in accountability.

Ga: Cabhróidh mé leat.
En: I will help you."

Ga: "Le chéile, bhí Niamh agus Ronan ag scagadh na rabhlóidí ealaíne.
En: Together, Niamh and Ronan were sifting through the art revolutions.

Ga: Bhí a fhios aici gur gá úsáid a bhaint as a cuid eolais chun na nodanna a iniúchadh.
En: She knew she had to use her knowledge to investigate the clues.

Ga: Bhí Cathal ag iarraidh an scéal a choinneáil dúnta istigh, ach ní raibh Niamh sásta fanacht.
En: Cathal wanted to keep the story under wraps, but Niamh wasn't willing to wait.

Ga: Bhí cluiche bradach ag teacht chun cinn.
En: A cunning game was unfolding.

Ga: Bhí an cur amú súl ealaíne le linn an taispeántas eaglaise ag nochtadh na bpíosaí sa choirceog.
En: The distraction of artistic illusion during the gallery exhibition was revealing the hidden pieces.

Ga: Rinne sí iarracht cleas chun teacht ar an fhírinne.
En: She attempted a trick to find the truth.

Ga: Sa Halla na Scáthán, bhí meriún aibí ina suí.
En: In the Hall of Mirrors, a deep secret was sitting.

Ga: Ghlaoigh Niamh orthu go léir.Show more...