Fluent Fiction - Afrikaans: Mysteries of the Desert Temple: A Quest for Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mysteries-of-the-desert-temple-a-quest-for-unity

Story Transcript:

Af: Die reuk van warm sand en antieke klip hang swaar in die lug terwyl die sonlig oor die Egiptiese tempel stroom.
En: The smell of warm sand and ancient stone hangs heavily in the air as the sunlight streams over the Egyptian temple.

Af: Die mure met ingewikkelde hiërogliewe fluister stories van 'n verlore tyd.
En: The walls, with intricate hieroglyphs, whisper stories of a lost time.

Af: Hier, onder die skadu van 'n eens magtige beskawing, begin die avontuurlustige reis van Pieter, Annelie, en Jacobus.
En: Here, under the shadow of a once-mighty civilization, begins the adventurous journey of Pieter, Annelie, and Jacobus.

Af: Pieter, die jong en ambisieuse argeoloog, staar opgewek na die imposante kolomme wat soos wagte oor die woestyn staan.
En: Pieter, the young and ambitious archaeologist, gazes excitedly at the imposing columns that stand like guards over the desert.

Af: Hy dra 'n nuwe veldhoed en sy hande is vol aantekeninge en kaarte.
En: He wears a new field hat, and his hands are full of notes and maps.

Af: Sy droom is om in hierdie eeue oue tempel 'n verlore kamer te ontdek—'n kamer wat volgens legende kosbare artefakte bevat.
En: His dream is to discover a lost chamber in this centuries-old temple—a chamber that, according to legend, contains precious artifacts.

Af: Annelie, met ligte plooie van wysheid om haar oë, beklemtoon die behoefte om die plek met respek te benader.
En: Annelie, with light wrinkles of wisdom around her eyes, emphasizes the need to approach the place with respect.

Af: “Ons moet nie net ontdek nie, maar ook beskerm,” herinner sy die span ferm.
En: "We must not only discover but also protect," she firmly reminds the team.

Af: Haar kennis van die geskiedenis is ongeëwenaard en haar mening altyd gebalanseerd.
En: Her knowledge of history is unparalleled, and her opinion is always balanced.

Af: Jacobus, die fotograaf, vang die skoonheid van die plek in skerp beelde.
En: Jacobus, the photographer, captures the beauty of the place in sharp images.

Af: Hy verkyk hom aan die speletjie van lig en skaduwee wat die ou muurtekeninge lewendig maak.
En: He marvels at the play of light and shadow that brings the ancient wall carvings to life.

Af: Sy kamera klik en flits, vasvangend die tydlose mistiek van die antieke gang.
En: His camera clicks and flashes, capturing the timeless mystique of the ancient corridor.

Af: Hulle planne is groot, maar nie alles verloop seepglad nie.
En: Their plans are grand, but not everything runs smoothly.

Af: Die span staar logistieke uitdagings in die gesig.
En: The team faces logistical challenges.

Af: Die paaie is onvoorspelbaar, en die weer speel leed.
En: The roads are unpredictable, and the weather is troublesome.

Af: Maar meer as dit, ontstaan daar spanning tussen Pieter en Annelie.
En: But more than that, tension arises between Pieter and Annelie.

Af: Pieter se drang om te presteer bots met Annelie se versigtigheid.
En: Pieter's urge to excel clashes with Annelie's caution.

Af: Sy waarsku hom dat hul metodes versigtig oorweeg moet word, anders kan hulle meer skade as goed doen.
En: She warns him that their methods must be considered carefully, or they could do more harm than good.

Af: Op 'n helder lenteoggend ontdek hulle uiteindelik iets besonders.
En: On a bright spring...

Fluent Fiction - Afrikaans: Butterflies and Breakthroughs: A Creative Collaboration Blooms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/butterflies-and-breakthroughs-a-creative-collaboration-blooms

Story Transcript:

Af: Die lente-sonlig dans oor die helder tafels by Freelancer's Home, 'n gewilde saamwerkplek in Kaapstad.
En: The spring sunlight dances over the bright tables at Freelancer's Home, a popular co-working space in Cape Town.

Af: Die lug is skoon en verfris met 'n sagte briesie wat deur die oop vensters waai.
En: The air is clean and refreshed with a gentle breeze wafting through the open windows.

Af: Vlinders fladder buite in die blomtuin, en die reuk van vars koffie waai deur die lug saam met 'n stillespraak van idees en kreatiewe werk.
En: Butterflies flit outside in the flower garden, and the scent of fresh coffee drifts through the air accompanied by a quiet buzz of ideas and creative work.

Af: Jaco stap deur die glasdeure in.
En: Jaco steps through the glass doors.

Af: Hy is 'n vryskutskrywer, ietwat angstig.
En: He is a freelance writer, somewhat anxious.

Af: Hy het 'n projek in gedagte, 'n visie waaroor hy passievol voel.
En: He has a project in mind, a vision he feels passionate about.

Af: Maar nou, op sy skouers, druk die onverwagte vrese.
En: But now, on his shoulders, he bears unexpected fears.

Af: Sy plan is om Elna te ontmoet, 'n ervare grafiese ontwerper.
En: His plan is to meet Elna, an experienced graphic designer.

Af: Hy hoop sy sal belangstel om saam te werk.
En: He hopes she will be interested in collaborating.

Af: Elna sit by 'n koffietafel nader aan die venster, besig om haar skootrekenaar te maatskap.
En: Elna sits at a coffee table near the window, busy with her laptop.

Af: Sy is skepties, maar oopkop.
En: She is skeptical, but open-minded.

Af: Haar werk is haar trots, en sy respekteer tyd.
En: Her work is her pride, and she respects time.

Af: Vandag, by hierdie netwerkgeleentheid, is sy op die jag uit vir 'n idee wat haar verbeelding sal prikkel.
En: Today, at this networking event, she is on the lookout for an idea that will spark her imagination.

Af: Jaco verstaan die uitdaging.
En: Jaco understands the challenge.

Af: Hy loop stadig nader aan Elna, sy hande is klam en sy stem is 'n bietjie skraps.
En: He slowly approaches Elna, his hands damp and his voice a bit shaky.

Af: "Hallo, Elna," begin hy, "Ek is Jaco.
En: "Hello, Elna," he begins, "I'm Jaco.

Af: Ek het 'n projek waaraan ek werk.
En: I have a project I'm working on."

Af: "Elna kyk op, effens nuuskierig.
En: Elna looks up, slightly curious.

Af: "Vertel my meer," sê sy.
En: "Tell me more," she says.

Af: Haar stem is vriendelik, maar ook toetsend.
En: Her voice is friendly, but also testing.

Af: Jaco haal diep asem en begin sy visie verduidelik.
En: Jaco takes a deep breath and begins to explain his vision.

Af: Sy woorde kom haastig, sonder finesse.
En: His words come quickly, lacking finesse.

Af: Hy sien hoe Elna se voorkop frons as hy praat oor die omvang van die projek en die tyd wat dit sal verg.
En: He sees Elna's brow furrow as he talks about the scale of the project and the time it will require.

Af: Hy voel hoe sy selfvertroue begin kwyn.
En: He feels his confidence starting to wane.

Af: Maar in haar oë sien hy 'n vonk.
En: But in her eyes, he sees a spark.

Af: Sy vra, "Hoe bedoel jy om hulde te bring aan...

Fluent Fiction - Afrikaans: The Artful Escape: When Curiosity Led to a Sticky Situation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-artful-escape-when-curiosity-led-to-a-sticky-situation

Story Transcript:

Af: Johan stap met selfvertroue deur die groot moderne gange van die Johannesburg Kunsmuseum.
En: Johan walks confidently through the large modern corridors of the Johannesburg Art Museum.

Af: Dit is lente, en die vars lug vloei deur die groot glas vensters.
En: It is spring, and the fresh air flows through the large glass windows.

Af: Sy vriende, Anika en Marius, stap langs hom, almal glimlaggend en nuuskierig oor die nuwe uitstallings.
En: His friends, Anika and Marius, walk alongside him, all smiling and curious about the new exhibitions.

Af: "Ky-jy hier!" sê Johan opgewonde.
En: "Look over here!" says Johan excitedly.

Af: Sy oë glinster wanneer hy 'n interaktiewe kunswerk raaksien.
En: His eyes sparkle when he notices an interactive art piece.

Af: Dit is 'n interessante stukkie met 'n ronde gat in die middel.
En: It's an intriguing piece with a round hole in the middle.

Af: Daar is ook 'n teken wat sê: "Vat deel, ontdek meer."
En: There's also a sign that says: "Participate, discover more."

Af: Johan, altyd die avonturier, steek sy vinger sonder nadenke in die gat.
En: Johan, always the adventurer, sticks his finger thoughtlessly into the hole.

Af: Dit voel soos gom of kleefstof.
En: It feels like glue or adhesive.

Af: Maar dan, vreemd genoeg, sit sy vinger vas.
En: But then, strangely enough, his finger gets stuck.

Af: Hy lag senuweeagtig.
En: He laughs nervously.

Af: "Dis seker deel van die kuns," sê hy, probeerend om oulik oor te kom.
En: "It must be part of the art," he says, trying to come across as charming.

Af: Anika kyk bietjie bekommerd.
En: Anika looks a bit worried.

Af: "Johan, is jy seker jy kan loskom?"
En: "Johan, are you sure you can get free?"

Af: Johan glimlag braaf, "Ja-ja, geen probleem nie!"
En: Johan bravely smiles, "Yes, yes, no problem!"

Af: Maar sy poging om los te trek laat hom net rooierig in die gesig van moeite.
En: But his attempt to pull free only makes him red in the face from effort.

Af: Die kuns lyk nou meer soos 'n strik as 'n spel.
En: The art now seems more like a trap than a game.

Af: Marius, altyd die praktiese een, skud sy kop.
En: Marius, always the practical one, shakes his head.

Af: "Johan, miskien moet ons die personeel vra?" stel hy voor, maar Johan wil nie 'n scene veroorsaak nie.
En: "Johan, maybe we should ask the staff?" he suggests, but Johan doesn't want to cause a scene.

Af: "Hulle sal dink ek het 'n grap gemaak!" sê Johan, probeer kalm bly.
En: "They'll think I made a joke!" says Johan, trying to stay calm.

Af: Anika en Marius gee mekaar 'n blik van begrip.
En: Anika and Marius exchange a look of understanding.

Af: Hulle moet planne maak.
En: They need to make plans.

Af: Anika haal 'n plastiekwaterbottel uit haar handsak.
En: Anika takes a plastic water bottle out of her handbag.

Af: "Kom ons probeer om jou vinger nat te maak," stel sy voor.
En: "Let's try to wet your finger," she suggests.

Af: Maar dit werk nie.
En: But it doesn't work.

Af: Marius probeer om sy skouer te gebruik as hefboom, maar Johan voel net almal kyk na hulle.
En: Marius tries to use his shoulder as a lever, but Johan just feels everyone watching them.

Af:...

Fluent Fiction - Afrikaans: High Hopes: How a Cable Car Ride Conquered Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/high-hopes-how-a-cable-car-ride-conquered-fear

Story Transcript:

Af: Die son skyn helder oor die Moederstad.
En: The sun shines brightly over the Moederstad.

Af: Jannie, Elize en Kobus is in die kabelkarretjie wat oor die stad sweef.
En: Jannie, Elize, and Kobus are in the cable car that sweeps over the city.

Af: Die plan was eenvoudig: 'n pragtige rit na die top van Tafelberg.
En: The plan was simple: a beautiful ride to the top of Tafelberg.

Af: Maar die lewe hou soms verrassings in.
En: But life sometimes holds surprises.

Af: Die kabelkarretjie is net 'n metaal borrel hoog in die lug.
En: The cable car is just a metal bubble high in the air.

Af: Dit hang stil, met net die wind wat saggies daarteen suis.
En: It hangs still, with only the wind softly whistling against it.

Af: Die stad lê wyd onder hulle, asof dit slaap, en die see glinster in die verte.
En: The city lies wide beneath them, as if asleep, and the sea glistens in the distance.

Af: Maar dit is nie alles wat skyn nie – Elize se senuwees is ook op 'n mespunt.
En: But it's not just the city that shines—Elize's nerves are also on edge.

Af: "Ek hou nie van hoogtes nie," fluister Elize, haar stem bewe.
En: "I don't like heights," whispers Elize, her voice trembling.

Af: Haar oë is wyd, vasgenael op die vaste aarde ver onder.
En: Her eyes are wide, fixed on the solid earth far below.

Af: Sy probeer om haar gedagtes te kalmeer.
En: She tries to calm her thoughts.

Af: Jannie, wat van plan is om vir Elize te wys dat hy betroubaar is, draai sy lyf na haar toe.
En: Jannie, intending to show Elize that he is trustworthy, turns his body towards her.

Af: "Kyk daar, Elize," sê hy en wys na die pragtige uitsig.
En: "Look there, Elize," he says, pointing to the beautiful view.

Af: "Dis ongelooflik hoe klein die stad lyk van hierbo.
En: "It's amazing how small the city looks from up here."

Af: ""Dis groot, groot vir 'n regte avontuur!
En: "It's big, a real adventure!"

Af: " voeg Kobus met 'n skertsende stem by.
En: adds Kobus in a teasing voice.

Af: Hy probeer die atmosfeer ligter maak en maak 'n grap, maar Elize giggel nie.
En: He tries to lighten the atmosphere with a joke, but Elize doesn't giggle.

Af: Jannie glimlag flou.
En: Jannie smiles faintly.

Af: Hy weet wat hy moet doen.
En: He knows what he needs to do.

Af: "Het ek julle al vertel van my eerste klimbesoek aan 'n berg?
En: "Have I ever told you about my first climbing visit to a mountain?"

Af: " vra Jannie, in 'n poging om Elize se aandag af te lei.
En: asks Jannie, in an attempt to distract Elize.

Af: "Ek het my rugsak onderstebo gepak, en al my flitse het uitgeval.
En: "I packed my backpack upside down, and all my flashlights fell out.

Af: Dit het soos 'n meesterplan gevoel om uit 'n fliek!
En: It felt like a master plan from a movie!"

Af: " Elize glimlag effens, al is haar hande steeds styf om die reling geklem.
En: Elize smiles slightly, though her hands remain tightly clenched on the railing.

Af: Maar dan kom daar 'n skielike ruk in die lug.
En: But then there's a sudden jolt in the air.

Af: Die wind blaas sterk en swaai die kabelkarretjie heen en weer.
En: The wind blows strong and swings the cable car back and forth.

Af: Elize gil, haar oë blitsend van vrees.
En:...

Fluent Fiction - Afrikaans: Climbing Tafelberg: Discoveries Beyond the Summit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/climbing-tafelberg-discoveries-beyond-the-summit

Story Transcript:

Af: Concordia Hoërskool was buzzend.
En: Concordia Hoërskool was buzzing.

Af: Die kinders was opgewonde.
En: The children were excited.

Af: Hulle het 'n uitstappie na Tafelberg.
En: They had an excursion to Tafelberg.

Af: Dit was lente.
En: It was spring.

Af: Die lug was vars.
En: The air was fresh.

Af: Blomme het geblom.
En: Flowers were blooming.

Af: Thandi, 'n student, was avontuurlustig.
En: Thandi, a student, was adventurous.

Af: Tog twyfel sy altyd in haarself.
En: Yet she always doubted herself.

Af: Sy het besluit om bo-op die berg te kom.
En: She decided to reach the top of the mountain.

Af: Dit was 'n wedloop.
En: It was a race.

Af: Sy wou haar klasmaats en Morne beïndruk.
En: She wanted to impress her classmates and Morne.

Af: Morne was anders.
En: Morne was different.

Af: Hy hou daarvan om die natuur te geniet.
En: He liked to enjoy nature.

Af: Sy bewonder hom stil-stil.
En: She admired him quietly.

Af: Kobus, Thandi se beste vriend, was selfversekerd.
En: Kobus, Thandi's best friend, was confident.

Af: Hy was vinnig en wou ook eerste wees.
En: He was fast and also wanted to be first.

Af: Hulle was opgewonde om te begin.
En: They were excited to start.

Af: Kobus het vooruit gespring.
En: Kobus jumped ahead.

Af: Thandi het agter gebly.
En: Thandi lagged behind.

Af: Sy het begin twyfel.
En: She began to doubt.

Af: Sy het geweet sy moet vinniger gaan.
En: She knew she had to go faster.

Af: Tafelberg was pragtig.
En: Tafelberg was beautiful.

Af: Die pad was moeilik.
En: The path was difficult.

Af: Die klippe was groot en uitdagend.
En: The rocks were large and challenging.

Af: Thandi het gekyk na Kobus, wat voor was.
En: Thandi watched Kobus, who was ahead.

Af: Sy het 'n besluit gemaak.
En: She made a decision.

Af: Sy het besluit om saam met Morne te loop.
En: She decided to walk with Morne.

Af: Hy het die mooiste fotos geneem.
En: He took the most beautiful photos.

Af: Hulle het gestop om die blomme te sien.
En: They stopped to see the flowers.

Af: Hulle het gepraat oor kuns en die natuur.
En: They talked about art and nature.

Af: Thandi het meer ontspanne gevoel.
En: Thandi felt more relaxed.

Af: Sy het besef dit is nie net oor vinnig wees nie.
En: She realized it was not just about being fast.

Af: Dit is oor die ervaring.
En: It was about the experience.

Af: Kobus het voor geloop.
En: Kobus walked ahead.

Af: Maar Thandi het nie meer gejaag nie.
En: But Thandi was no longer rushing.

Af: Sy voel gelukkig.
En: She felt happy.

Af: Uiteindelik het hulle die bokant bereik.
En: Finally, they reached the top.

Af: Thandi en Morne was hand aan hand.
En: Thandi and Morne were hand in hand.

Af: Hulle het gelag en die uitsig geniet.
En: They laughed and enjoyed the view.

Af: Kobus was reeds daar.
En: Kobus was already there.

Af: Maar dit het nie meer saak gemaak nie.
En: But it no longer mattered.

Af: Thandi het iets belangrik geleer.
En: Thandi learned something important.Show more...