Fluent Fiction - Afrikaans: Kobus The Defender: A Costume, Laughter, and Democracy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-01-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die vars lente-lug van die dorpie, was die gemeenskapsaal besig met gewerskaf.
En: In the fresh spring air of the dorpie, the community hall was bustling with activity.

Af: Plakkate wat stemreëls verduidelik hang aan die mure.
En: Posters explaining voting rules hung on the walls.

Af: In die saal het mense aangedring tot by die bootjies om hul kruisies te maak en hul sê te laat hoor.
En: Inside the hall, people pressed forward to the little booths to make their crosses and have their say heard.

Af: Kobus, met sy groot glimlag, loop flambojant die saal binne.
En: Kobus, with his big smile, walked flamboyantly into the hall.

Af: Hy dra 'n helder oranje superheldpak met 'n glinsterende rooi masker.
En: He wore a bright orange superhero suit with a glittering red mask.

Af: Hy het sy arms wyd oopgegooi, asof hy verwag het mense gaan klap en juig.
En: He spread his arms wide, as if he expected people to clap and cheer.

Af: Die mense stop en staar verbaas.
En: The people stopped and stared in surprise.

Af: Annelie, sy sorgsame maar soms baasagtige suster, was al voor in die ry.
En: Annelie, his caring but sometimes bossy sister, was already at the front of the line.

Af: Sy kyk verskrik na Kobus en skud haar kop met 'n klein glimlaggie.
En: She looked at Kobus in shock and shook her head with a small smile.

Af: "Kobus!" fluister Annelie, "wat doen jy?"
En: "Kobus!" whispered Annelie, "what are you doing?"

Af: Kobus glimlag breed en sê in 'n ernstige fluister, "Ek het gedink daar is 'n kostuumkompetisie!"
En: Kobus smiled broadly and said in a serious whisper, "I thought there was a costume contest!"

Af: Pieter, hul buurling met 'n skelm twinkeling in sy oog, staan agter in die ry.
En: Pieter, their neighbor with a mischievous twinkle in his eye, stood at the back of the line.

Af: Hy bars uit van die lag, die geluide vul die kamer en breek die stilte.
En: He burst out laughing, the sound filling the room and breaking the silence.

Af: "Wel, as dit nie Kobus die superheld is nie!" roep Pieter, met 'n humorsin wat die atmosfeer dadelik ligter maak.
En: "Well, if it isn't Kobus the superhero!" shouted Pieter, with a sense of humor that immediately lightened the atmosphere.

Af: Kobus sien die verwarring en besluit vinnig om die beste van die situasie te maak.
En: Kobus saw the confusion and quickly decided to make the best of the situation.

Af: "Dames en here, vandag kom ek geklee as die Defender van Demokrasie!" kondig hy aan en maak 'n groot buiging.
En: "Ladies and gentlemen, today I am dressed as the Defender of Democracy!" he announced, making a grand bow.

Af: Die gehoor begin te lag, die spanning val weg soos sneeu op 'n sonnige dag.
En: The audience began to laugh, the tension melting away like snow on a sunny day.

Af: "Ek het gedink 'n bietjie pret kan nie skade doen nie!" voeg hy by en flikker sy heldhaftige mantel.
En: "I thought a little fun couldn't hurt!" he added, flicking his heroic cape.

Af: Soos hy verder in die ry beweeg, vertel Kobus grappe oor beeldhouers wat politici maak, en hoe jy nou twee superhelde kry vir die prys van een stem.
En: As he moved further in line, Kobus told jokes about sculptors creating politicians, and how you now get two superheroes for the price of one vote.

Af: Die mense lag en gesels; die atmosfeer van...