Fluent Fiction - Afrikaans: Suitcase Switch Sparks Magical Halloween Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-10-28-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die klok by Kaapstad Internasionale Lughawe toon halfagt, en die helder ligte van die terminale verlig die lug soos 'n sterrehemel.
En: The clock at Kaapstad Internasionale Lughawe shows half-past seven, and the bright lights of the terminal illuminate the sky like a starry heaven.

Af: Annelie, 'n jong rekenmeester, stap haastig deur die gewoel, haar hakke klik-klik oor die glansende vloere.
En: Annelie, a young accountant, walks hurriedly through the hustle and bustle, her heels clicking over the shiny floors.

Af: Die reuke van vars koffie en die vars, lente-wind wat by die oop deure instroom, meng in die lug.
En: The scents of fresh coffee and the fresh spring wind streaming through the open doors mix in the air.

Af: Annelie hou haar tas vas, gretig om by haar broer, Johan, te kom.
En: Annelie holds her suitcase tightly, eager to get to her brother, Johan.

Af: Sy sien uit na die Halloween-geleentheid saam met haar familie.
En: She's looking forward to the Halloween event with her family.

Af: Net toe sy by die aankomsarea kom, besef sy iets is verkeerd.
En: Just as she reaches the arrivals area, she realizes something is wrong.

Af: Haar tas het 'n vreemde juweelvormige merk en voel ligter as gewoonlik.
En: Her suitcase bears a peculiar jewel-shaped mark and feels lighter than usual.

Af: Paniek vou om haar soos 'n koue hand.
En: Panic wraps around her like a cold hand.

Af: 'Ek het iemand se tas verkeerd opgetel,' fluister sy, haar stem vol angs.
En: "I've picked up someone else's suitcase," she whispers, her voice full of anxiety.

Af: Sy sit vinnig op 'n nabygeleë bank en maak die tas oop.
En: She quickly sits on a nearby bench and opens the suitcase.

Af: Daarbinne is allerhande eksotiese kostuums – 'n seerowerhoed, 'n ridderuitrusting en selfs 'n fluffy eenhoring kostuum.
En: Inside are all sorts of exotic costumes—a pirate hat, a knight's armor, and even a fluffy unicorn costume.

Af: Intussen arriveer Johan met sy gebruiklike grapmaker-blik in sy oë.
En: Meanwhile, Johan arrives with his usual jokester gleam in his eyes.

Af: "Hey, wat het jy daar?
En: "Hey, what do you have there?

Af: 'n Nuwe modevertoning?
En: A new fashion show?"

Af: " lag hy.
En: he laughs.

Af: Annelie glimlag skaapagtig, maar sy voel die druk om haar eie tas te vind voor Marius, die eienaar van hierdie tas, op sy vlug vertrek.
En: Annelie smiles sheepishly, but she feels the pressure to find her own suitcase before Marius, the owner of this suitcase, leaves on his flight.

Af: "Johan, ek het iemand se tas per ongeluk gevat.
En: "Johan, I've accidentally taken someone's suitcase.

Af: Ek moet dit regmaak!
En: I need to fix this!"

Af: "Johan stel voor dat hulle Marius opspoor.
En: Johan suggests they track down Marius.

Af: "Hy mag dalk op die uitgang wees, reg om sy volgende avontuur aan te pak.
En: "He might be at the exit, ready to embark on his next adventure.

Af: Ons kan hom dalk vang as ons vinnig is.
En: We might catch him if we hurry."

Af: "Hulle hardloop vinnig deur die terminale, Annelie se hart klop harder met elke tree.
En: They quickly run through the terminal, Annelie's heart pounding harder with each step.

Af: By die hek sien hulle 'n man, Marius, besig om aan boord te gaan.
En: At the gate, they see a man,...