Fluent Fiction - Estonian: Mardipäev Miracle: A Market Square Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-03-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Tallinna vanalinn sumises elu ja värvidega.
En: Tallinna old town buzzed with life and colors.

Et: Oli sügis, Mardipäeva eelõhtu, ja turuplats kihas inimestest.
En: It was autumn, the eve of Mardipäev, and the market square was bustling with people.

Et: Kaarel, krapsakas kaupmees, seisis oma laua ääres.
En: Kaarel, a spry merchant, stood by his table.

Et: Tema kõrval oli noor õde Liis, kes vaatas ringi säravates silmades seiklusteks valmisolek.
En: Beside him was his young sister Liis, who looked around with bright eyes, ready for adventure.

Et: Nende ümber voolas inimesi igas suunas, lõhnasid kandus õhuga kaasas turuplatsi pealt.
En: Around them, people flowed in all directions, with scents carried through the air from the market square.

Et: "Liis, peame täna hästi kaubitsema," ütles Kaarel, sirutades käe välja, et oma kaupa sirgemini laotada.
En: "Liis, we have to trade well today," said Kaarel, stretching out his hand to lay out his goods more neatly.

Et: "Talv on tulemas."
En: "Winter is coming."

Et: "Ära muretse, vend," vastas Liis, tema hääl elevusest pakatav.
En: "Don't worry, brother," replied Liis, her voice brimming with excitement.

Et: "Mul on plaan."
En: "I have a plan."

Et: Kaugel turuplatsi servas seisis Marek, konkurent, kes oli varemgi Kaarele peavalu põhjustanud.
En: At the far edge of the market square stood Marek, a competitor who had previously caused Kaarel headaches.

Et: Seekord oli tal vürtside üle kontroll, mida kõik turul himustasid.
En: This time, he had control over the spices that everyone in the market craved.

Et: Vürtsid, mida vajadusena pidasid Kaarel ja tema pere.
En: Spices that Kaarel and his family considered a necessity.

Et: Kaarel mõtles: "Kas peaksin Marekiga tehingu tegema?
En: Kaarel thought: "Should I make a deal with Marek?

Et: Või leidma alternatiivse kauba?"
En: Or find alternative goods?"

Et: Liis krabisev hääl katkestas Kaareli mõtiskluse.
En: Liis's crackling voice interrupted Kaarel's thoughts.

Et: "Tead, Kaarel, rahvast köidab visuaalne draama.
En: "You know, Kaarel, people are drawn to visual drama.

Et: Mardipäeva rongkäik!
En: The Mardipäev procession!

Et: Me võiksime korraldada väikse etteaste."
En: We could organize a little performance."

Et: Algul Kaarel kahtles, kuid Liisi kindlameelsus ja entusiasm veensid teda.
En: At first, Kaarel doubted, but Liis's determination and enthusiasm convinced him.

Et: Ta nõustus.
En: He agreed.

Et: Õhtu saabudes kogunes rahvas Kaareli turu ette.
En: As evening approached, people gathered in front of Kaarel's market stall.

Et: Liis juhtis Mardipäeva rongkäiku, kandes laternaid ja maske.
En: Liis led the Mardipäev procession, carrying lanterns and wearing masks.

Et: Naer ja laul täitsid õhu.
En: Laughter and song filled the air.

Et: Inimesed kogunesid, uudishimulikud ja rõõmsad.
En: People gathered, curious and joyful.

Et: Kuid Liisi energia tekitas kaoseni viiva juhtumi.
En: But Liis's energy led to a chaotic incident.

Et: Lapsed, kes olid pimedas maskeerunud, jooksid kogemata läbi Kaareli laua ääri.
En: Children, masked in the dark, accidentally ran through Kaarel's table.

Et: Hetkeks näis, et kõik kaubad sai määrida või kaduda.
En: For a moment, it...

Fluent Fiction - Estonian: Museum Mystery: The Night of the Missing Brooch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-02-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Sügisesel ööl, kui lehed kuldsetes, punastes ja oranžides toonides kirkalt langesid, tabas Estonian Rahvusmuuseumi ootamatu mure.
En: On an autumn night, when leaves fell brightly in shades of gold, red, and orange, an unexpected worry struck the Estonian Rahvusmuuseum.

Et: Oli hingedepäeva eelõhtu, üks neist õndsatest hetkedest, mil inimesed mälestavad oma kallimaid.
En: It was the eve of All Souls' Day, one of those blissful moments when people remember their loved ones.

Et: Aga Maret, detailidele orienteeritud kuraator, tundis südames rahutust.
En: But Maret, a detail-oriented curator, felt unrest in her heart.

Et: Maret oli mures.
En: Maret was worried.

Et: Muuseumis kadus üks vana artefakt.
En: An old artifact had disappeared from the museum.

Et: See oli hõbedane sõlg, peenelt nikerdatud ja ajaloohõnguline.
En: It was a silver brooch, finely carved and ancient in its aura.

Et: Sylvi sõlg polnud üksnes haruldane, vaid ka Maretile oluline.
En: Sylvi's brooch was not only rare but also important to Maret.

Et: Tema ülesanne oli muuseumi aarded hoida ja säilitada.
En: Her task was to protect and preserve the museum's treasures.

Et: Ta kartis, et kui asja ei lahenda, kaotab arvestuse.
En: She feared that if she didn't resolve the matter, she would lose track of things.

Et: Tema maine oli kaalul.
En: Her reputation was at stake.

Et: Indrek, muuseumi valvur, seisis kõrval.
En: Indrek, the museum guard, stood by.

Et: Talle meeldisid mõistatused.
En: He liked puzzles.

Et: Ta polnud lihtsalt turva, vaid ka keegi, kes tunnetas asju sügavamalt.
En: He wasn't just a security guard, but someone who sensed things on a deeper level.

Et: "Aeg asub kummalapal ju järel," lausus Indrek Maretile rahulikult, kui too abi küsima tuli.
En: "Time always reveals its tracks," Indrek said calmly to Maret when she came to seek help.

Et: Nad kahekesi hakkasid uurima muuseumi hämaraid eksponaate.
En: Together, they began to examine the dim exhibits of the museum.

Et: Värvilised valgused ja kuulsad eksponaadid heitsid pikki varje.
En: Colorful lights and famous exhibits cast long shadows.

Et: Maret nägi esialgu pigem turvalunast Indrekis, kuid tema täheline tähelepanu detailidele üllatas Maretit.
En: Initially, Maret saw Indrek more as security than companion, but his keen attention to detail surprised her.

Et: Nad otsustasid uurida töötajate ruume.
En: They decided to investigate the staff rooms.

Et: Aga siis juhtus midagi ootamatut — elekter kadus.
En: But then something unexpected happened — the power went out.

Et: Pimedus.
En: Darkness.

Et: Tõeline pimedus.
En: True darkness.

Et: Linna kuidagi maagiline, kuid seekord tõi pimedus kaasa pinge ja hirmu.
En: Somehow magical in the city, but this time darkness brought tension and fear.

Et: Indrek köhatas pimeduses.
En: Indrek cleared his throat in the darkness.

Et: "Oi, see on väike elektrikatkestus.
En: "Oh, it's just a small power outage.

Et: Muuseumis juhtub," ütles ta rahulikult.
En: It happens in the museum," he said calmly.

Et: Tema sõnad andsid Maretile julgust.
En: His words gave Maret courage.

Et: Nad liikusid ettearamatult toas ja püüdsid leida artefakti jälgi.
En: They moved cautiously in the room, trying...

Fluent Fiction - Estonian: Unplanned Adventures: How An Improvised Tour Mesmerized All
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-02-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Tallinna teadusmuuseum oli täna hommikul täis elevust ja uudishimu.
En: The Tallinna Science Museum was full of excitement and curiosity this morning.

Et: Sügisene päikesepaiste valgustas suurepäraselt muuseumi modernset klaasfassaadi ning värvilised lehed tantsisid kergelt tuules.
En: The autumn sunlight brilliantly illuminated the museum's modern glass facade, and colorful leaves danced lightly in the wind.

Et: Väljas olid pered ja sõbrad, kõik ootasid põnevusega uut päeva täis seiklust.
En: Outside, families and friends awaited a new day full of adventure with great anticipation.

Et: Kalle, Maarika ja Eeva jõudsid muuseumisse varakult.
En: Kalle, Maarika, and Eeva arrived at the museum early.

Et: Kallel, kes oli teadusehuviline, olid suured plaanid.
En: Kalle, who was a science enthusiast, had big plans.

Et: Ta lootis Maarikat, kes armastas kõike põhjalikult ette planeerida, oma teaduslike teadmistega muljet avaldada.
En: He hoped to impress Maarika, who loved to plan everything thoroughly, with his scientific knowledge.

Et: Eeva, energiline ja ootamatu, otsis alati uut seiklust.
En: Eeva, energetic and spontaneous, was always on the lookout for a new adventure.

Et: Nad asusidgi teekonda läbi muuseumi, imetledes tehnoloogia ja looduse imesid.
En: They embarked on a journey through the museum, admiring the wonders of technology and nature.

Et: "Maarika, vaata seda vanaaegset teleskoopi!"
En: "Maarika, look at this antique telescope!"

Et: hõiskas Kalle.
En: exclaimed Kalle.

Et: "Sellega nägid inimesed kord tähti."
En: "With this, people once saw the stars."

Et: "Nii huvitav!"
En: "So interesting!"

Et: ütles Maarika, uurides teleskoopi lähemalt.
En: said Maarika, examining the telescope closely.

Et: Eeva lonkis ringi ja piilus uudishimulikult vitriinidesse.
En: Eeva wandered around and peeked curiously into the display cases.

Et: Ootamatult leidis rühm end eksinud olevat.
En: Unexpectedly, the group found themselves lost.

Et: Nad sattusid ukse taha, mis viis neid sala taha.
En: They ended up at a door leading to a back area.

Et: Nende ümber oli hämar, kuid Kalle juhatas neid edasi.
En: It was dim around them, but Kalle led them onward.

Et: "Ma arvan, et see on lühike tee," ütles ta enesekindlalt.
En: "I think this is a shortcut," he said confidently.

Et: Korraga avanes nende ees hoopis teistsugune vaatepilt.
En: Suddenly, a completely different scene unfolded before them.

Et: Nad olid keset putukanäitust!
En: They were in the middle of an insect exhibition!

Et: Külastajad kogunesid ümber ja vaatasid neid tähelepanelikult.
En: Visitors gathered around and watched them attentively.

Et: Maarika ahmis õhku.
En: Maarika gasped.

Et: "Kalle, kuidas me siia sattusime?"
En: "Kalle, how did we end up here?"

Et: sosistas ta.
En: she whispered.

Et: Kalle vaatas ringi ja võttis kiiruga sõna, enne kui keegi neid välja juhatama hakkas.
En: Kalle looked around and quickly began to speak before anyone could lead them out.

Et: "Tere tulemast meie putukanäitusele!"
En: "Welcome to our insect exhibition!"

Et: alustas ta.
En: he began.

Et: Ta hakkas improviseerima, rääkides putukate hämmastavatest kohanemisvõimetest ja rollist...

Fluent Fiction - Estonian: Voting Adventures: From Cake Lines to Casting Ballots
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-01-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Iga-aastane sügisperiood tähendas kohalike valimiste tulist aega ja seekord oli see Kaareli jaoks eriline.
En: The annual fall period meant a fiery time for local elections, and this time it was special for Kaarel.

Et: Esimest korda elus, oodates närviliselt oma hääletusõigust kasutada, astus ta kogukonnakeskusesse.
En: For the first time in his life, nervously waiting to use his right to vote, he stepped into the community center.

Et: Keskus oli tulvil inimesi.
En: The center was bustling with people.

Et: Soojad, oranžid ja kollased kaunistused, mis seinale riputatud kõrvitsate ja lehtede kujul neid sisse juhatasid, meenutasid lähenevat Halloweeni ja tekitasid saginat.
En: Warm, orange, and yellow decorations, with pumpkins and leaves hanging on the walls, reminded them of the upcoming Halloween and created a buzz.

Et: Kaarel piilus uudistavalt eemal asuvaid ridu.
En: Kaarel curiously peeked at the distant lines.

Et: Inimesed olid kostüümides, vahel üsna koomilised ning see segas teda enamgi.
En: People were in costumes, sometimes quite comical, which confused him even more.

Et: Maarika, tema sõber ja poliitikahuviline, oli rääkinud, kui tähtis on hääletada ja Kaarel ei tahtnud teda alt vedada.
En: Maarika, his friend and a politics enthusiast, had talked about how important it is to vote, and Kaarel didn't want to let her down.

Et: Ta otsustas astuda lähimasse järjekorda.
En: He decided to step into the nearest line.

Et: Inimesed seal olid meeldivad ja naeratasid, nii et Kaarel arvas olevat õigel teel.
En: The people there were pleasant and smiling, so Kaarel believed he was on the right path.

Et: Järjekord liikus aeglaselt edasi ja hoolimata natuke närvilisest ootamisest, tundis Kaarel suurt motivatsiooni jääda paigale.
En: The line moved slowly, and despite the slightly nervous waiting, Kaarel felt a great motivation to stay put.

Et: Kuid kui ta lõpuks vastas seisvale tüdrukule oma kutsekaarti näitas, ulatati talle hoopis kõrvitsakujuline kook.
En: But when he finally showed his invitation card to the girl standing opposite him, he was handed a pumpkin-shaped cake instead.

Et: Kaarel oli hämmingus.
En: Kaarel was bewildered.

Et: "Mis see on?
En: "What is this?

Et: Kus on minu hääletussedel?"
En: Where is my ballot?"

Et: mõtles ta.
En: he thought.

Et: Siis tabas teda arusaamine – ta oli möödunud pooltundi oodanud pühapäevakookide müügijärjekorras!
En: Then it hit him—he had spent half an hour waiting in line for Sunday cakes!

Et: Kell hakkas juba hilja peale tiksuma ja hirm, et ta ei jõua enam hääletama, surus teda kiirustama.
En: The clock was ticking late, and the fear of not making it to vote pushed him to hurry.

Et: Kaarel pani koogi ruttu taskusse ja pani jooksu, aimates, kuhu tegelik valimisjärjekord võiks jääda.
En: Kaarel quickly stuffed the cake into his pocket and ran, guessing where the actual voting line might be.

Et: Tema süda peksles kiiresti.
En: His heart raced fast.

Et: Kombates läbi dekoratsioonide ja ümberkaudsete inimeste, leidis ta viimaks õige koha.
En: Maneuvering through the decorations and surrounding people, he finally found the right place.

Et: Jõudes viimase hääletaja ette enne valimisjaoskonna sulgemist, tundis ta end imekombel kergendatuna.
En: Reaching the last voter before the polling station...

Fluent Fiction - Estonian: From Autumn Leaves to Democratic Beliefs: A Tale of Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-01-07-38-19-et

Story Transcript:

Et: Värvilised vahtralehed kaunistasid Tallinna valimisjaoskonna sissepääsu.
En: Colorful vahtralehed adorned the entrance of the Tallinna polling station.

Et: Oli hingedeaeg, aeg, mil inimesed meenutavad esivanemaid.
En: It was the time of souls, a time when people remember their ancestors.

Et: Kuid valimisjaoskonnas on oodata hoopis midagi muud.
En: However, something quite different was expected at the polling station.

Et: See oli valimispäeva ettevalmistus, täis ärevust ja lootust.
En: It was the preparation for election day, full of anxiety and hope.

Et: Õhus võis tunda sügise kargust, samal ajal kui sees käis vilgas sebimine.
En: The crispness of autumn could be felt in the air, while inside there was bustling activity.

Et: Kalev seisis jaoskonna ees, silmad täidetud kindla eesmärgiga.
En: Kalev stood in front of the station, eyes filled with a clear purpose.

Et: Ta oli valmis andma endast kõik, et valimine oleks sujuv ja õiglane.
En: He was ready to give his all to ensure the election would be smooth and fair.

Et: Lisaks oli Aino, noor entusiastlik vabatahtlik, kes soovib paremini mõista oma kohta kodanikukohustuses.
En: Alongside him was Aino, a young enthusiastic volunteer eager to better understand her role in civic duty.

Et: Maarika, kogenud valija, jälgis toimuvaid muutusi tähelepanelikult, muretsedes uute valimisseaduste pärast.
En: Maarika, an experienced voter, watched the unfolding changes attentively, concerned about the new election laws.

Et: Sellest päevast pidi saama midagi erilist.
En: This day was meant to be something special.

Et: Kõik aga ei läinud plaanipäraselt.
En: But not everything went according to plan.

Et: Mõned tehnikaprobleemid ähvardasid kogu ettevalmistust viivitada.
En: Some technical problems threatened to delay the entire preparation.

Et: Kalev hingas sügavalt sisse.
En: Kalev took a deep breath.

Et: Ta teadis, et peab leidma lahenduse.
En: He knew he needed to find a solution.

Et: Ta kutsus kokku kõik vabatahtlikud, sealhulgas Aino, ja jagas ülesandeid.
En: He gathered all the volunteers, including Aino, and assigned tasks.

Et: Kalev teadis, et tuleb proovida midagi uut ja ebatraditsioonilist.
En: Kalev knew that they needed to try something new and unconventional.

Et: "Tuleviku paneme üheskoos paika," ütles Kalev vabatahtlikele naeratades.
En: “We will shape the future together,” said Kalev to the volunteers, smiling.

Et: Ta usaldas Aino vastutama ühe seadistuse osa eest, julgustades teda leidma oma tee keerulise ülesande lahendamiseks.
En: He entrusted Aino with responsibility over part of the setup, encouraging her to find her own way to solve the complex task.

Et: Aino niheles esmalt ebakindlalt, kuid tugeva ja kindla Kalevi toetus pani ta uskuma, et suudab midagi korda saata.
En: At first, Aino fidgeted uncertainly, but the strong and steady support from Kalev made her believe that she could accomplish something.

Et: Ta asus kiirelt tööle, teadmata, et varsti tuleb temal ja Kalevil koos tegutseda.
En: She quickly set to work, unaware that soon she and Kalev would have to act together.

Et: Just enne avamist tekkis uus probleem, ja nad pidid üheskoos selle lahendama.
En: Just before opening, a new problem arose, and they had to solve it together.

Et: Kell tiksus, ja kui...

Fluent Fiction - Estonian: Embracing the Rain: A Halloween Night in Tallinna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-31-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna vanalinnas oli maagiline sügisõhtu.
En: There was a magical autumn evening in the Tallinna old town.

Et: Vanalinna kitsad tänavad, mida ehtisid laternad ja kõrvitsalaternad, olid täis suminat.
En: The narrow streets of the old town, adorned with lanterns and pumpkin lanterns, were buzzing with life.

Et: Kõikjal kostis kammermuusika ja nende tänavate müürid justkui kõnelesid ajaloost.
En: Chamber music was heard everywhere, and the walls of these streets seemed to speak of history.

Et: Halloweeniks valmistuti ja turismibüroo plaanis erilise kostüümivõistluse.
En: Preparations were underway for Halloween, and the tourist office planned a special costume competition.

Et: Karin, loov turundusspetsialist, oli täis energiat.
En: Karin, a creative marketing specialist, was full of energy.

Et: Ta armastas ajalugu ja soovis näidata, kui põnev on Tallinna legendide maailm.
En: She loved history and wanted to show how exciting the world of Tallinna legends is. "

Et: "Mart, sa ei usu, kui palju inimesi me suudame siia meelitada, kui lisame pisut dramaatilisust ajaloolistesse jutustustesse," ütles ta elevusega.
En: Mart, you won't believe how many people we can attract here if we add a bit of drama to the historical narratives," she said with excitement.

Et: Mart, tema kese, mõtles pigem eelarvele.
En: Mart, her colleague, was more concerned with the budget. "

Et: "Karin, kas tõesti on vaja palgata näitlejaid?
En: Karin, do we really need to hire actors?

Et: Ehk saame hoopis teha filmi või plakatikampaania," pakkus Mart.
En: Maybe we can just make a film or a poster campaign," suggested Mart.

Et: "See pole sama, Mart.
En: "That's not the same, Mart.

Et: Meie publiku vajab elavat kogemust!"
En: Our audience needs a live experience!"

Et: vastas Karin kindlalt.
En: replied Karin firmly.

Et: Ta teadis, et tema sõpradel olid suurepärased näitlemisoskused ja nad võiksid esitada Vanalinna kummituslugusid ilma suurt kulu tekitamata.
En: She knew her friends had great acting skills and could perform ghost stories of the old town without causing much expense.

Et: Õhtu saabus ning igas nurgas seisis ajastutruus kostüümis tegelane.
En: Evening arrived with characters in period-accurate costumes standing at every corner.

Et: Legendid ja lood Tallinna kummituslikust minevikust kõlasid tänavatel, tuues esile linna rikkad saladused.
En: Legends and stories of Tallinna’s ghostly past resonated in the streets, highlighting the city’s rich secrets.

Et: Inimesed kogunesid, lõbustuses ja uudishimulikkuses.
En: People gathered, entertained and curious.

Et: Just siis, kui tundus, et kõik sujub ideaalselt, hakkas vihma sadama.
En: Just when it seemed everything was going perfectly, it started to rain.

Et: Märg õhtu ähvardas kogu pidu rikkuda.
En: The wet evening threatened to spoil the entire event.

Et: Karin vaatas murelikult oma kolleege ja sõpru.
En: Karin looked worriedly at her colleagues and friends.

Et: Mart astus tema kõrvale ja ütles: "Peame midagi ette võtma.
En: Mart stepped beside her and said, "We need to come up with something.

Et: Vihm võib kõik ära rikkuda."
En: The rain might ruin everything."

Et: Kuid vihm osutus etenduse osaks.
En: However, the rain became part of the performance.

Et: Vesi voolas...

Fluent Fiction - Estonian: Poker Faces & Love's Lure: A Halloween Gamble in Tallinn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-31-07-38-20-et

Story Transcript:

Et: Tallinna klubi oli hämar ja täis salapära.
En: The Tallinna club was dim and full of mystery.

Et: Madal valgustus jättis lauale ja mängijatele varjukujud, sigaretisuits rippus tihedalt õhus.
En: The low lighting cast shadows over the table and players, cigarette smoke hung thick in the air.

Et: Laudadel seisis kõrvitsaid ja kostüüme kandvad kummitused, sest oli Halloween.
En: Pumpkins stood on the tables and ghosts in costumes roamed, for it was Halloween.

Et: See õhtu tõotas tulla eriliselt põnev.
En: This night promised to be exceptionally exciting.

Et: Lauri istus musta pokkerilaua ääres.
En: Lauri sat at the black poker table.

Et: Tema pilk liikus mööda vastasmängijaid.
En: His gaze moved over the opponents.

Et: Ta oli ettevaatlik, alati mõtlemas paar sammu ette.
En: He was cautious, always thinking a few steps ahead.

Et: Kuid siin, selles pingeliselt suitsevas saalis, tundis ta vahel, et elus peaks olema midagi rohkemat kui lihtsalt strateegiline mäng.
En: But here, in this tensely smoky hall, he sometimes felt that life should be more than just a strategic game.

Et: Siis tuli Kati.
En: Then came Kati.

Et: Kati oli laua ääres uus, kuid tema enesekindel naeratus ja kaardid, mis sattusid alati õigesse kohta, äratasid kõigi tähelepanu.
En: Kati was new at the table, but her confident smile and the cards that always seemed to fall in the right place caught everyone's attention.

Et: Ta oli osav inimeste lugemisel, tundes ära nende nõrkused ja tugevused.
En: She was skilled at reading people, recognizing their weaknesses and strengths.

Et: Lauri märkas teda kohe, tundis sisimas midagi liikuvat.
En: Lauri noticed her immediately, felt something stir inside.

Et: Mäng läks edasi, pinge tõusis.
En: The game went on, tension rose.

Et: Lauri püüdis Kati kutset ignoreerida, kuid tema võlus võimatum kui iganes: julged panused, julged teod.
En: Lauri tried to ignore Kati's call, but her allure was more irresistible than ever: bold bets, bold moves.

Et: Kati naeratas veetlevalt üle laua, kui Lauri mõttesse jäi.
En: Kati smiled charmingly across the table, as Lauri was deep in thought.

Et: Oli otsustamise hetk.
En: It was decision time.

Et: Lauri teadis, et peab võtma riski.
En: Lauri knew he had to take a risk.

Et: Aeg oli mitte ainult kaarte asetada, vaid avada ka oma süda.
En: It was time not only to place cards but also to open his heart.

Et: Ta tõstis pilgu ja, vaatamata laua ääres toimuvale, ütles vaikselt, kuid kindlalt: "Räägi mulle endast, Kati."
En: He lifted his gaze and, despite what was happening at the table, said quietly but firmly: "Tell me about yourself, Kati."

Et: Kati naeratas.
En: Kati smiled.

Et: "Ma arvan, et sul on seda juba raske mängida, Lauri," vastas ta kavalalt.
En: "I think you're already finding it hard to play, Lauri," she replied cunningly.

Et: Mäng jätkus, kuid Lauri mõtted olid mujal.
En: The game continued, but Lauri's thoughts were elsewhere.

Et: Ta pani kõik mängu, tegi oma elu suurima panuse – avas ennast täielikult ja laskis Kati endale lähemale.
En: He put everything on the line, made the biggest bet of his life – he opened himself up completely and let Kati close to him.

Et: Kaotuse maitsest hoolimata tundis Lauri, et oli midagi võitnud.
En:...

Fluent Fiction - Estonian: From Office Hours to Midnight Masks: Liisa and Mart's Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-30-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Rahinge Kontoritornide 20. korrusel levis õhus sügise ja Halloweeni hõng.
En: On the 20th floor of the Rahinge Kontoritornid, the air was filled with the essence of autumn and Halloween.

Et: Vaiksed turbiinide sahinad, mis kostusid läbi klaasseinte, ei suutnud summutada kõrvitsa ja ämblikuvõrkude vahelt kostuvat jutukõminat.
En: The quiet hum of turbines, audible through the glass walls, couldn't drown out the chatter emanating from between the pumpkins and spider webs.

Et: Liisa seisis kööginurgas, silmad kergelt väsinud arvuti ekraanist, kuid süda igatses midagi muud kui igapäevane töö.
En: Liisa stood in the kitchen nook, eyes slightly tired from the computer screen, but her heart longed for something more than the everyday work.

Et: Tema kõrval tõstis Mart just kohvikruusi kohviautomaadi alla.
En: Beside her, Mart was just placing a coffee mug under the coffee machine.

Et: “Tere, Liisa,” lausus ta soojalt. "Kuidas läheb?"
En: "Hello, Liisa," he said warmly. "How are you?"

Et: Liisa naeratas. “Aitäh, hästi. Kuidas sinul?”
En: Liisa smiled. "Thank you, I'm well. How about you?"

Et: Vastus oli tuttav, kuid midagi Marti soojas hääles äratas Liisa sees sooja tunde.
En: The response was familiar, but something in Mart's warm voice stirred a warm feeling inside Liisa.

Et: See tundus hoopis teisiti kui tavaline viisakus.
En: It felt different from the usual politeness.

Et: Nende jutuajamine kulges loomulikult edasi.
En: Their conversation flowed naturally.

Et: Mart rääkis oma hiljutisest IT-projektist ning Liisa jagas oma mõtteid turunduskampaania kohta.
En: Mart spoke about his recent IT project, and Liisa shared her thoughts on a marketing campaign.

Et: Siinkohal sekkus vestlusesse särtsakas Katri, kes liitus nende laua juurde.
En: At this point, the lively Katri joined the conversation at their table.

Et: “Kuidas oleks, kui läheksite koos sellele Halloweeni peole?” pakkus Katri, silmad sõbralikult säramas.
En: "How about you both go to that Halloween party together?" suggested Katri, her eyes shining friendly.

Et: Liisa vaatas teda kahtlevalt.
En: Liisa looked at her doubtfully.

Et: “Ma pole kindel… kontoriromantika ei ole minu teema.”
En: "I'm not sure... office romance isn't my thing."

Et: Katri noogutas mõistevalt.
En: Katri nodded understandingly.

Et: “Aga mõtle sellele kui võimalusele sõprust luua.
En: "But think of it as an opportunity to create a friendship.

Et: Mart on hea inimene.”
En: Mart is a good person."

Et: Mart vaatas Liisa poole, mõtlikult.
En: Mart looked at Liisa, thoughtfully.

Et: “Mulle meeldiks sinuga rohkem rääkida, kui sa oled nõus…”
En: "I would like to talk more with you, if you're willing..."

Et: Nädal hiljem oli Rahinge Kontoritorn valmis Halloweeni peoks.
En: A week later, Rahinge Kontoritornid was ready for the Halloween party.

Et: Dekoratsioonid olid uhked ja inimesed naersid ning tantsisid.
En: The decorations were grand, and people were laughing and dancing.

Et: Lidusal oli seljas must-kuldne kleit, mask varjamas osa näost.
En: Liisa wore a black-gold dress, a mask hiding part of her face.

Et: Mart leidis ta rahvahulgast, temagi maskeeritud toredaks vampiiriks.
En: Mart found her in the crowd, himself masked as a charming vampire.

Et: “Liisa, ma...

Fluent Fiction - Estonian: From Glass Walls to New Bonds: An Office Halloween Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-30-07-38-20-et

Story Transcript:

Et: Kõrgete klaasist akendega Tallinna kontorihoone kihas töötajatest, kes kiirustasid oma töödega, et tähtajast kinni pidada.
En: A Tallinna office building with high glass windows was bustling with employees rushing to meet their deadlines.

Et: Oli sügis ja lehed langesid aeglaselt maapinnale, luues tõelise värvikirevuse.
En: It was autumn, and leaves were slowly falling to the ground, creating a true display of colors.

Et: Kontoris meenutasid hallid seinad pigem monotoonset rutiini, kuid hulgaliselt kõrvitsaid ja lustakaid Halloween'i kaunistusi lisasid ruumile veidi lõbu.
En: The gray walls of the office were reminiscent of a monotonous routine, but the numerous pumpkins and cheerful Halloween' decorations added a bit of fun to the space.

Et: Märten, tõsine ja alati korralik projektijuht, istus oma laua taga.
En: Märten, a serious and always orderly project manager, sat at his desk.

Et: Teda oli pidevalt haaranud projekt, mis nõudis täit pühendumist.
En: He was constantly engrossed in a project that demanded full commitment.

Et: Projekt tõotas olla suur, kiire ja stressirohke.
En: The project promised to be big, fast-paced, and stressful.

Et: Tegelikult tundis Märten end nagu klaaspallina tormis, kuid ei näidanud seda kellelegi.
En: In fact, Märten felt like a glass ball in a storm, but he showed it to no one.

Et: Tema nägu oli alati rahulik ja professionaalne.
En: His face was always calm and professional.

Et: Kuid hinges näris teda mure.
En: Yet, there was a nagging worry inside him.

Et: Kätlin, rõõmsameelne ja loominguline turundusspetsialist, oli kiirelt arvutit klõbistamas.
En: Kätlin, a cheerful and creative marketing specialist, was quickly typing on her computer.

Et: Tema mõtted olid täis ideid, kuidas projekti uuenduslikult ellu viia.
En: Her mind was full of ideas on how to implement the project innovatively.

Et: Paraku ei tundnud ta, et tema mõtteid tõsiselt võetakse.
En: Unfortunately, she felt that her ideas were not taken seriously.

Et: Ta soovis, et keegi märkaks teda ja kuulaks.
En: She wished someone would notice her and listen.

Et: Nad istusid vastastikku suures avatud kontoris, kuid olid seni vaid pealiskaudseid sõnu vahetanud.
En: They sat across from each other in the large open office, but had exchanged only superficial words until now.

Et: Täna oli planeeritud Halloween'i lõunalõbu.
En: Today, a Halloween' lunch party was planned.

Et: Märten ja Kätlin jõudsid mõlemad pidustusele, mis peeti töötajate puhkealas.
En: Both Märten and Kätlin attended the celebration held in the employee lounge.

Et: Seal istudes ja kõrvitsapirukat maitstes sai Märten julguse rääkida.
En: Sitting there, tasting pumpkin pie, Märten mustered up the courage to talk.

Et: „Kätlin,“ ütles Märten vaikselt, ilmudes tema kõrvale.
En: "Kätlin," Märten said quietly, appearing beside her.

Et: „Kas sul on mõni hetk aega?
En: "Do you have a moment?

Et: Tahaksin rääkida sellest suurest projektist.
En: I'd like to talk about this big project."

Et: “Kätlin tundis ootamatut kergendust.
En: Kätlin felt an unexpected sense of relief.

Et: Ta oli pikalt oodanud, et keegi teda märgata võtaks.
En: She had been waiting a long time for someone to take notice of her.

Et: Nad istusid koos, eemal teistest, oma kohvitasside...

Fluent Fiction - Estonian: Mystery at Kadrorg: An Art Historian and Journalist Unite
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-29-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kadrorgi palee säras sügispäeva kuldses valguses.
En: The Kadrorg Palace shone in the golden light of the autumn day.

Et: Puude lehed olid kõikjal maas, tekitades vaiba, mille peal möödujad sahistasid.
En: The leaves of the trees were scattered everywhere across the ground, creating a carpet that rustled under the feet of passersby.

Et: Katrin ja Kalev astusid mööda peenest üleskäidud rajast, suundudes palee suurte uste poole.
En: Katrin and Kalev walked along the well-trodden path, heading towards the grand doors of the palace.

Et: See õhtu tõotas tulla eriline - heategevusüritus tõotas tuua kokku linna parimad ja targemad.
En: This evening promised to be special - the charity event was set to bring together the city's best and brightest.

Et: Katrin, tõsise pilguga naine, vaatas huviga palee seinu.
En: Katrin, a woman with a serious gaze, looked at the palace walls with interest.

Et: Ta oli kunstiajaloolane, armastamas kunsti ja külmakangast ajaloolisi ehitisi.
En: She was an art historian, a lover of art and historical buildings woven from the fabric of time.

Et: Tema kõrval astus Kalev, uudishimulik ja terase pilguga ajakirjanik, kes otsis alati suurepäraseid lugusid oma ajalehe jaoks.
En: Walking beside her was Kalev, a curious and keen-eyed journalist, always seeking great stories for his newspaper.

Et: Uhkete saalide vahel liikusid vapustatud külalised, imetledes kuulsate kunstnike meistriteoseid.
En: Among the opulent halls, the guests moved, awestruck, admiring the masterpieces by famous artists.

Et: Äkki tuli paleasse kära - üks maal oli kadunud!
En: Suddenly, a commotion arose within the palace - a painting had disappeared!

Et: Kogu palee töötajad jooksid segaduses ringi, otsides kadunud kunstiteos, kuid see oli kui õhku haihtunud.
En: The palace staff ran around in confusion, searching for the missing artwork, but it seemed to have vanished into thin air.

Et: Katrin ja Kalev seisid muljet avaldavas saalis.
En: Katrin and Kalev stood in the awe-inspiring hall.

Et: Politsei oli sulgenud osa paleest, mis tegi uurimise raskeks.
En: The police had closed off part of the palace, making the investigation difficult.

Et: Siiski keeldus Katrin käed rüppe jätmast, tema silmad särasid uudishimust ja probleemilahendusest.
En: Nevertheless, Katrin refused to sit idly by, her eyes shining with curiosity and problem-solving determination.

Et: "Ma tean paiku, kuhu teised ei satu," ütles ta Kalevile vaikse häälega.
En: "I know places others won't think to look," she told Kalev in a quiet voice.

Et: Kalev vaatas teda tähelepanelikult.
En: Kalev looked at her intently.

Et: Temalgi oli soov leida kuum uudislugu.
En: He too was eager to find a hot news story.

Et: Kahesugused sihid ristasid neil teed.
En: Their differing goals led them to cross paths.

Et: Algul umbusklikult, kuid olukorra tõsidust mõistes, otsustasid nad koostööd teha.
En: Initially skeptical, but realizing the seriousness of the situation, they decided to work together.

Et: Kadrorgi palees oli palju saladusi ja Katrin teadis nende paljude saladuste saladust.
En: Kadrorg Palace held many secrets, and Katrin knew the secret of many secrets.

Et: Üks peidetud koridor viiski nad lõpuks väikese kambrini, kus leidsid märgid hiljutisest tegevusest.
En: One hidden corridor eventually led...

Fluent Fiction - Estonian: Seeds of Connection: A Love for Nature and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-29-07-38-20-et

Story Transcript:

Et: Hirveparkis oli varahommikune õhk karge ja täidetud sügise värvidega.
En: The air in Hirvepark was crisp in the early morning and filled with the colors of autumn.

Et: Maarja seisis väravate juures, hingates sügavalt sisse.
En: Maarja stood by the gates, taking a deep breath.

Et: Ta tundis, kuidas talvesaabaste kriuks pargis kõndides külma kivi peal.
En: She felt the squeak of her winter boots as she walked on the cold stone.

Et: See oli päev, mida ta oli oodanud.
En: It was the day she had been waiting for.

Et: Tema ja teiste vabatahtlike eesmärk oli Hirvepark puhtaks teha.
En: Her goal, along with other volunteers, was to clean up Hirvepark.

Et: Kuid Maarjal oli ka teine lootus - leida keegi, kes hoolib sama palju looduse hoidmisest kui tema.
En: But Maarja had another hope as well - to find someone who cared about preserving nature as much as she did.

Et: Siim märkas Maarjat esimestena saabujate seas.
En: Siim noticed Maarja among the first arrivals.

Et: Ta naeratas laialt ja lehvitas tervituseks.
En: He smiled broadly and waved in greeting.

Et: Maarja tundis end närvilisena, kuid otsustas olla julge.
En: Maarja felt nervous but decided to be brave.

Et: Ta kõndis Siimi poole.
En: She walked towards Siim.

Et: "Tere!
En: "Hello!

Et: Mina olen Siim," ütles ta rõõmsalt.
En: I'm Siim," he said cheerfully.

Et: Maarja surus kätt.
En: Maarja shook his hand.

Et: "Tere, mina olen Maarja," vastas ta vaikselt.
En: "Hello, I'm Maarja," she replied quietly.

Et: "Noh, Maarja, sa oled valmis mõned puud istutama?"
En: "So, Maarja, are you ready to plant some trees?"

Et: küsis Siim.
En: Siim asked.

Et: Ta pilk oli hea ja sõbralik.
En: His gaze was warm and friendly.

Et: "Jah, muidugi olen valmis," vastas Maarja, kuigi tundis end veidi ebamugavalt.
En: "Yes, of course I'm ready," Maarja replied, although she felt a bit uneasy.

Et: Nad hakkasid koos tööle, kühveldades mulda ja istutades puid.
En: They began working together, shoveling soil and planting trees.

Et: Külm õhk värskena näol, nad töötasid vaikuses.
En: The cold air fresh on their faces, they worked in silence.

Et: "Tead, minu esimesel vabatahtlikul üritusel, kukkusin mulda üle pea," ütles Siim naerdes.
En: "You know, at my first volunteer event, I ended up head over heels in the dirt," Siim said with a laugh.

Et: "Kujuta ette kogu see muda ja mina keskel!"
En: "Imagine all that mud and me in the middle of it!"

Et: Maarja hakkas naerma, kujutledes ette pilti.
En: Maarja began to laugh, picturing the scene.

Et: See muretu hetk aitas jää murda.
En: This carefree moment helped break the ice.

Et: Nad jagasid veel lugusid ja avastasid, et neil on palju ühist, eriti armastus looduse vastu.
En: They shared more stories and discovered they had a lot in common, especially a love for nature.

Et: Maarja tundis, kuidas tema varjatud lootus ühenduse loomiseks hakkab teostuma.
En: Maarja felt her hidden hope for connection start to come true.

Et: Peagi oli aeg lõpetada.
En: Soon it was time to finish.

Et: Hirvepark nägi välja puhtam ja rohelisem, kuna puud seadsid end juba maapinda kindlalt.
En: Hirvepark looked cleaner and greener, as the trees were already taking firm root in the...

Fluent Fiction - Estonian: Delayed Dreams: Finding Strength in Airport Camaraderie
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-28-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna lennujaama ootesaalis kõlas vaikne sumin.
En: In the waiting hall of Tallinna airport, a quiet hum could be heard.

Et: Lõhnas värskelt jahvatatud kohvi järele ning kaugemalt oli kuulda vestluste sosinat.
En: It smelled of freshly ground coffee, and whispers of conversations were audible from afar.

Et: Väljas tuiskas tuul kuldseid sügislehti mööda maad laiali, vilksatades lennuvälja valguste all.
En: Outside, the wind scattered golden autumn leaves across the ground, flickering under the airport lights.

Et: Kaarina istus toolil, pilk suunatud ekraanile, mis teatas: "Lend hilineb."
En: Kaarina sat on a chair, her gaze fixed on the screen that announced: "Flight delayed."

Et: Ta pidi jõudma Helsingisse tehnoloogiakonverentsile.
En: She had to reach Helsinki for a technology conference.

Et: See oli tema võimalus oma projekti esitleda ja tunnustust saada.
En: This was her chance to present her project and gain recognition.

Et: Kuid nüüd, lennuki hiljaks jäämine ähvardas kõik plaanid nurjata.
En: But now, the plane's delay threatened to thwart all plans.

Et: Lähedal, kohvitassi hoidmas, istus Aksel.
En: Nearby, holding a cup of coffee, sat Aksel.

Et: Ta oli Tallinnas esinenud muusik ning pidi jõudma Helsinki järgmisele lavale.
En: He had performed music in Tallinn and needed to get to Helsinki for his next show.

Et: Kuigi tema nägu väljendas rahulikkust, keerles tema sees ärevus.
En: Although his face expressed calmness, anxiety swirled inside him.

Et: Kodust eemal esinemine ja edulootuse kahtlused piinasid teda.
En: Performing away from home and doubts about success troubled him.

Et: Kaarina pöördus lõpuks Akseli poole, otsides vestlust, et oma muremõtteid eemale peletada.
En: Kaarina finally turned to Aksel, seeking conversation to distract her from worrying thoughts.

Et: "Tere," alustas ta, hääl rahulik.
En: "Hello," she began, her voice calm.

Et: "Paistab, et oleme siin koos."
En: "It seems we're here together."

Et: Aksel naeratas suurelt.
En: Aksel smiled broadly.

Et: "Tere!
En: "Hello!

Et: Jah, ootame lendu, nagu näib.
En: Yes, waiting for the flight, it seems.

Et: Kuhu edasi?"
En: Where to next?"

Et: "Helsinki," vastas Kaarina.
En: "Helsinki," replied Kaarina.

Et: "Konverentsile.
En: "To a conference.

Et: Aga asi tundub ähmaseks muutuvat."
En: But things seem to be getting blurry."

Et: Aksel noogutas mõistvalt.
En: Aksel nodded understandingly.

Et: "Mina ka Helsingisse, kontsert ootab.
En: "Me too, Helsinki, a concert awaits.

Et: Eks see lend muudab kogu mängu."
En: This flight changes the whole game."

Et: Nad rääkisid, jagades oma unistusi ja hirme.
En: They talked, sharing their dreams and fears.

Et: Kaarina tunnistas oma kahtlusi, kas ta suudab konverentsil hästi esineda.
En: Kaarina admitted her doubts about whether she could perform well at the conference.

Et: Aksel vastas, avades end oma lavahirmu kohta ning soovist, et kõik läheks hästi.
En: Aksel responded by opening up about his stage fright and his desire for everything to go well.

Et: Nende vestlus oli lohutav, toetav.
En: Their conversation was comforting, supportive.

Et: Järsku teatas kõlar: "Meie lend viibib veelgi."
En:...

Fluent Fiction - Estonian: Ready for the Next Adventure? Balancing Life and Wanderlust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-28-07-38-20-et

Story Transcript:

Et: Tallinna Lennujaamas oli sumisev rahvahulk.
En: At Tallinna Lennujaamas there was a buzzing crowd.

Et: Reisiägedus hõljus õhus nagu sügislehed, mis keerdusid suurte akende taga.
En: The excitement of traveling hovered in the air like autumn leaves swirling outside the large windows.

Et: Kohvikus istusid Kalev, Maarja ja Tanel.
En: In the café sat Kalev, Maarja, and Tanel.

Et: Nende ees kohvitassid, kõrval reisikotid, nad nautsid veel viimast korda nädalavahetuse vabaduse maiku.
En: In front of them were coffee cups, alongside their travel bags, enjoying the last taste of weekend freedom.

Et: Kalev naeratas laialt.
En: Kalev smiled broadly.

Et: "Kas mäletate, kuidas me Amsterdami kanaleid mööda sõitsime?"
En: "Do you remember how we rode along the canals of Amsterdam?"

Et: küsis ta, silmad säramas.
En: he asked, his eyes gleaming.

Et: Maarja ohkas, kuid tema nägu reetis naeratuse.
En: Maarja sighed, but her face betrayed a smile.

Et: "See oli tõesti eriline, aga ma pean homme tööle minema ja meil on nii palju probleeme, millega tegelema pean."
En: "That was really special, but I have to go to work tomorrow, and there are so many problems I need to deal with."

Et: Tanel noogutas nõustavalt.
En: Tanel nodded in agreement.

Et: "Ja minu rahakott vajab natuke puhkust.
En: "And my wallet needs a bit of rest.

Et: Nädalavahetus oli fantastiline, aga ma pean mõtlema ka oma kontojäägile."
En: The weekend was fantastic, but I also need to think about my account balance."

Et: Kalev ei andnud alla.
En: Kalev didn't give in.

Et: "Kuulake," alustas ta, "ma sain just teada ühest festivalist, mis toimub järgmisel kuul.
En: "Listen," he began, "I just heard about a festival happening next month.

Et: Ja meil on praegu võimalus osta soodsad lennupiletid."
En: And right now, we have the opportunity to buy cheap plane tickets."

Et: Maarja ja Tanel vaatasid üksteisele otsa.
En: Maarja and Tanel looked at each other.

Et: Kalev jätkas: "Mõelge sellele nagu investeeringule meie mälestustesse.
En: Kalev continued: "Think of it as an investment in our memories.

Et: Meil oli vaja nädalavahetust, et meeles pidada, et elu on rohkem kui lihtsalt kohustused."
En: We needed the weekend to remind ourselves that life is more than just responsibilities."

Et: Maarja kaalus seda mõtet.
En: Maarja considered this thought.

Et: "Kui sa arvad, et saame töö ja lõbu tasakaalu leida, siis sina jõuad seda tõestada."
En: "If you think we can find a balance between work and fun, then you have the chance to prove it."

Et: Tanel kõhkles, aga Kalevi entusiasm oli nakkav.
En: Tanel hesitated, but Kalev's enthusiasm was contagious.

Et: "Kui me saame kokku panna plaani, mis ei röövi meie rahakotte, olen nõus kaasa tulema," ütles ta lõpuks.
En: "If we can come up with a plan that doesn't rob our wallets, I'm in," he finally said.

Et: Hetkeline vaikus täitis laua, katkestatud ainult kohviku meludega, kuni Maarja naeratas.
En: A momentary silence filled the table, interrupted only by the café's hum, until Maarja smiled.

Et: "Mulle meeldib see idee.
En: "I like this idea.

Et: Oled valmis?"
En: Are you ready?"

Et: küsis ta.
En: she asked.

Et: Kalev nõjatus ettepoole, täis ootusärevust.Show more...