Fluent Fiction - Estonian: Autumn Whispers: Love and Discovery in Saaremaa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-09-08-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Saaremaa sügisesed metsad olid kaetud kuldsete ja oranžide lehtedega.
En: The autumn forests of Saaremaa were covered with golden and orange leaves.

Et: Maarja jalutas kitsal munakivisillutisega tänaval, vaadates vaikselt poode.
En: Maarja walked down a narrow cobblestone street, quietly looking at the stores.

Et: Ta tundis väikest muret, kas kõik tema sõbrad saavad oma meelt mööda suveniire.
En: She felt a bit worried about whether all her friends would find souvenirs they liked.

Et: Tanel sammus tema kõrval, kerge naeratus huulil.
En: Tanel walked beside her, a slight smile on his lips.

Et: „Maarja, kas me võiksime täna grupi jagada?
En: "Maarja, could we split the group today?"

Et: ” küsis Tanel.
En: asked Tanel.

Et: „Võib-olla tahaks keegi iseseisvalt ringi vaadata.
En: "Maybe someone would like to explore on their own."

Et: ”Maarja noogutas mõeldes.
En: Maarja nodded thoughtfully.

Et: „See on hea mõte,” sõnas ta, soovides korraks rahu ja vaikust.
En: "That's a good idea," she said, craving a moment of peace and quiet.

Et: Nad kogusid grupi kokku ja jagasid selle väiksemateks paarideks.
En: They gathered the group together and split it into smaller pairs.

Et: Maarja tundis, kuidas raskus õlgadelt kadus, kui ta iseseisvalt poodide vahel jalutas.
En: Maarja felt the weight lift from her shoulders as she wandered between the stores alone.

Et: Tema silmad peatusid käsitööpoel, kust paistis värvikas keraamika.
En: Her eyes stopped at a craft shop displaying colorful ceramics.

Et: Vahepeal astus Tanel sisse väikesesse poodi, kus tema pilku köitis elegantne ehe klaasist vitriinis.
En: Meanwhile, Tanel stepped into a small store, where an elegant piece of jewelry in a glass display caught his eye.

Et: See oli hõbedast sõlg, traditsiooniline Saaremaa sümbol, mis oli ajaloolise väärtusega.
En: It was a silver brooch, a traditional Saaremaa symbol with historical significance.

Et: Kultuurist rääkides küsis ta nõu poe omajalt vanamehelt.
En: Speaking of culture, he asked for advice from the shop's elderly owner.

Et: „See sõlg on eriline,” ütles vanamees.
En: "This brooch is special," said the old man.

Et: „See on kaitse sümbol ja armastuse märk.
En: "It is a symbol of protection and a sign of love."

Et: ”Tanel mõtles hetkel, siis otsustas selle Maarjale osta.
En: Tanel pondered for a moment, then decided to buy it for Maarja.

Et: Ta teadis, et see kingitus avaldab oma tundeid selgelt, kuid lootis, et Maarja mõistab selle tähendust.
En: He knew that this gift would clearly express his feelings, but he hoped Maarja would understand its significance.

Et: Kui nad hiljem kõik kohtusid, ulatas Tanel kingituse Maarjale.
En: When they all met later, Tanel presented the gift to Maarja.

Et: Tema põsed punetasid kergelt närvilisusest.
En: His cheeks flushed slightly from nervousness.

Et: Maarja võttis ehte vastu ja tema silmad särasid üllatusest.
En: Maarja accepted the jewelry, her eyes shining with surprise.

Et: Ta pööras sõlge käes ja mõistis, kui palju mõtteid Tanel oli sellesse pannud.
En: She turned the brooch in her hand and realized how much thought Tanel had put into it.

Et: „See on kaunis, Tanel,” ütles Maarja vaikselt.
En: "It's beautiful, Tanel," said Maarja quietly.

Et: „Ma hindan...

Fluent Fiction - Estonian: The Rediscovery of the Blue Moon Orchid: A Botanist's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-09-07-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna Botaanikaaias sügisel, kui lehed olid oranžid ja punased, kogunesid inimesed hooajanäitusele.
En: In the Tallinna Botaanikaaias during autumn, when the leaves were orange and red, people gathered for the seasonal exhibition.

Et: Kaido, vaikne botaanik, kõndis kitsastel radadel, kott seljas.
En: Kaido, a quiet botanist, walked the narrow paths with a bag on his back.

Et: Ta otsis midagi erilist - haruldast lille, mis pidi just praegu õitsema.
En: He was searching for something special - a rare flower that was supposed to be blooming right now.

Et: Kaido oli kuulnud, et see lill, mille nimi oli sinine kuuking, peitis end aia varjulises nurgas.
En: Kaido had heard that this flower, called the blue moon orchid, was hiding in a secluded corner of the garden.

Et: Samal ajal, mitte kaugel Kaidost, püüdis Maarja, noor ajakirjanik, vaadata kõike läbi oma kaamera.
En: Meanwhile, not far from Kaido, Maarja, a young journalist, was trying to capture everything through her camera.

Et: Tema silmad otsisid ainulaadset lugu, mis toob ajakirja esiküljele.
En: Her eyes were searching for a unique story that would make it to the magazine's front page.

Et: Õhus oli kastemärga mulda ja värsket sügisõhku, mis täitis mõlema südamed uue ootusega.
En: The air was filled with the scent of dew-covered soil and fresh autumn air, filling both their hearts with new anticipation.

Et: Juhuslikult sattusid Kaido ja Maarja samasse rajakesse.
En: By chance, Kaido and Maarja ended up on the same path.

Et: Maarja märkas hapra välimusega Kaidot, kes uuris lillede alla ja ümber puude, justkui midagi salapärast otsides.
En: Maarja noticed Kaido, who looked fragile, examining beneath the flowers and around the trees, as if searching for something mysterious.

Et: "Tere!"
En: "Hello!"

Et: tervitas Maarja julgesti.
En: greeted Maarja boldly.

Et: "Sa näid olevat midagi otsimas.
En: "You seem to be looking for something.

Et: Võib-olla saan aidata?"
En: Maybe I can help?"

Et: Kaido peatus ja vaatas talle silma.
En: Kaido stopped and looked her in the eyes.

Et: Ta harva rääkis võõrastega, aga Maarja laia naeratust oli raske ignoreerida.
En: He rarely talked to strangers, but Maarja's broad smile was hard to ignore.

Et: "Tere," ütles ta vaikselt.
En: "Hello," he said quietly.

Et: "Otsin sinist kuukinga.
En: "I'm looking for the blue moon orchid.

Et: See on haruldane.
En: It's rare.

Et: Keegi pole seda aastaid näinud."
En: No one has seen it for years."

Et: "See kõlab põnevalt!
En: "That sounds exciting!

Et: Otsin ise ka lugu.
En: I'm looking for a story myself.

Et: Kas sa arvad, et ma võin sinuga ühineda?"
En: Do you think I could join you?"

Et: küsis Maarja, uudishimu täis.
En: asked Maarja, full of curiosity.

Et: Kaido mõtles hetkeks.
En: Kaido thought for a moment.

Et: Usaldada võõrast?
En: Trust a stranger?

Et: Kuid midagi Maarja jutus ja uudishimus paistis siiras.
En: But something about Maarja's tone and curiosity seemed genuine.

Et: Ta noogutas.
En: He nodded.

Et: Koos läksid nad edasi läbi botaanikaaia.
En: Together, they proceeded through the botanical garden.

Et: Maarja pildistas kirjut sügisesihtid ja küsis Kaidolt tema tööst,...

Fluent Fiction - Estonian: Autumn Whispers: A Heartfelt Gift at Tallinn's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-09-06-22-34-01-et

Story Transcript:

Et: Tallinna Loodusmuuseumi poekeses oli suminat täis sügisõhk.
En: The autumn air in the Tallinna Loodusmuuseum shop was buzzing with activity.

Et: Väljas oli lehed punased ja kuldsed, andes linnale maheda sära.
En: Outside, the leaves were red and golden, giving the city a mellow glow.

Et: Kaarel, Liina ja Mikk jalutasid rahulikult ekspositsioonidelt nähtust rääkides.
En: Kaarel, Liina, and Mikk walked calmly, discussing what they had seen in the exhibits.

Et: Nad olid imetlenud dinosaurusi ja põnevaid kividest stalaktiite.
En: They had admired dinosaurs and fascinating stone stalactites.

Et: Muuseumi kinkepoes leidsid nad end avastamas väikest imedemaad, täis harivaid mänguasju, raamatuid ja põnevaid suveniire.
En: In the museum's gift shop, they found themselves discovering a small wonderland full of educational toys, books, and interesting souvenirs.

Et: Kaarel kõndis aeglaselt riiulite vahel.
En: Kaarel walked slowly between the shelves.

Et: Tal oli peas plaan.
En: He had a plan in mind.

Et: Ta tahtis Liinale kinkida midagi erilist.
En: He wanted to give Liina something special.

Et: Midagi, mis räägiks tema lugupidamisest ja võib-olla ka veidi rohkematest tunnetest.
En: Something that would speak of his admiration and perhaps a bit more of his feelings.

Et: Liina astus tema kõrval ja imetles kõike ümberringi.
En: Liina walked beside him, admiring everything around.

Et: Ta silmad särasid rõõmust, kui ta nägi väikest kivimite komplekti.
En: Her eyes sparkled with joy when she saw a small set of minerals.

Et: "Need on nii ilusad!"
En: "These are so beautiful!"

Et: lausus ta vaikselt.
En: she said quietly.

Et: "Mis sind veel huvitab, Liina?"
En: "What else interests you, Liina?"

Et: küsis Kaarel ettevaatlikult.
En: asked Kaarel cautiously.

Et: Ta lootis, et oskab tema reaktsioonidest midagi välja lugeda.
En: He hoped he could read something from her reactions.

Et: Mikk silmanurgast jälgis tosinalt ja püüdis sõpra vaikse naeratusega toetada.
En: Mikk watched from the corner of his eye, trying to support his friend with a quiet smile.

Et: Ta teadis, et Kaarel muretses oma tunnete paljastamise pärast.
En: He knew Kaarel worried about revealing his feelings.

Et: Liina peatus väikese puidust öökulli ees.
En: Liina stopped in front of a small wooden owl.

Et: "Öökullid on salapärased ja huvitavad," ütles ta mõtlikult.
En: "Owls are mysterious and interesting," she said thoughtfully.

Et: Kaarel märkas tema pilku ja pani selle endale kõrva taha.
En: Kaarel noticed her gaze and took note of it mentally.

Et: Mikk noogutas Kaarelile julgustavalt ja sosistas: "See on hea märk."
En: Mikk nodded encouragingly at Kaarel and whispered, "That's a good sign."

Et: Nad kõndisid veel mõned riiulid läbi, kuid Kaareli mõtted pöördusid ikka ja jälle tagasi öökulli juurde.
En: They walked through a few more shelves, but Kaarel's thoughts kept returning to the owl.

Et: Tal tekkis kahtlus.
En: He had doubts.

Et: Kas see tõesti meeldiks Liinale?
En: Would Liina really like it?

Et: Kas see räägiks tema tunnetest piisavalt?
En: Would it express his feelings enough?

Et: Lõpuks tegi ta otsuse.
En: Finally, he made a decision.

Et: Kaarel võttis puust...

Fluent Fiction - Estonian: Kadriorg's Whisper: Finding Inspiration in Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-09-05-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kadriorgi lilleaed oli Maarja ja Mihkli lemmikkoht, eriti sügisel.
En: The Kadriorg garden was Maarja and Mihkel's favorite place, especially in autumn.

Et: Lehed olid kuldsed ja punased, krabisedes nende jalge all.
En: The leaves were golden and red, rustling under their feet.

Et: Õrn tuuleke mängis puude oksadel, andes kogu aiale rahuliku ja hubase tunde.
En: A gentle breeze played with the branches of the trees, giving the whole garden a peaceful and cozy feeling.

Et: Maarja seisis ühe lillepeenra juures, pintslit hoides, ja tundis end veidi eksinuna.
En: Maarja stood by one of the flowerbeds, holding a brush, and felt a little lost.

Et: "Maarja, sa oled varemgi raskeid ülesandeid lahendanud," ütles Mihkel, kes kõndis aeglaselt tema kõrval.
En: "Maarja, you've solved difficult tasks before," said Mihkel, who was walking slowly beside her.

Et: "Vaatame, mida sügis sulle kingib."
En: "Let's see what autumn has to offer you."

Et: Ta osutas kõrgele vahtrale, mille lehed olid säravpunased, peaaegu leekivad.
En: He pointed to a tall maple with leaves that were bright red, almost blazing.

Et: Maarja ohkas.
En: Maarja sighed.

Et: "Ma kardan, et kõik mu ideed on tavalised.
En: "I'm afraid all my ideas are ordinary.

Et: Ma tahan midagi, mis on tõeliselt erakordne."
En: I want something truly extraordinary."

Et: Mihkel naeratas ja tõstis ühe puulehe maast üles.
En: Mihkel smiled and picked up a leaf from the ground.

Et: "Alustame lihtsast.
En: "Let's start simple.

Et: Vaata, kuidas värvid siin üksteise vastu mängivad."
En: Look at how the colors play off each other here."

Et: Nad peatudes vaatasid üle lillepeenarde ja avastasid peidetud ilu.
En: They paused to look over the flowerbeds and discovered hidden beauty.

Et: Kollased, oranžid ja punased toonid sulandusid imelisteks mustriteks.
En: The yellows, oranges, and reds blended into marvelous patterns.

Et: Maarja hakkas värve vaikselt oma paberile täpikesi tehes jäljendama.
En: Maarja began to quietly mimic the colors on her paper with tiny dots.

Et: "Püüa mitte mõelda liiga palju," soovitas Mihkel.
En: "Try not to think too much," advised Mihkel.

Et: "Vaata looduse mustreid ja lase oma käel liikuda."
En: "Look at nature's patterns and let your hand move."

Et: Nende jalutuskäik kulges edasi, kui päike loojus ja maalis kõike oma soojades toonides.
En: Their walk continued as the sun set and painted everything in warm shades.

Et: Maarja vaatas üle aia ja nägi eemal noori daaleaid nende täies hiilguses.
En: Maarja looked across the garden and saw young dahlias in their full glory.

Et: See oli just see, mida ta vajas.
En: That was exactly what she needed.

Et: Maarja tõmbas hetkeks hinge ja tundis, kuidas uus idee tema mõttesmustrisse lõi.
En: Maarja took a deep breath and felt a new idea forming in her mind.

Et: Ta kujutas ette kunstiteost, mis võtaks kokku sügise kaootilise, kuid harmoonilise ilu.
En: She imagined an artwork that would capture the chaotic yet harmonious beauty of autumn.

Et: "Ma tean, mida teha!"
En: "I know what to do!"

Et: hüüdis ta ja kallistas Mihklit.
En: she exclaimed and hugged Mihkel.

Et: Tagasiteel koju oli ta silmis uus sära.
En: On the way home, there was a new sparkle in...

Fluent Fiction - Estonian: Colors of Fall: A Lesson in Patience and Perseverance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-09-04-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Lahemaa rahvuspark oli täis sügisvärve.
En: Lahemaa National Park was full of autumn colors.

Et: Maarja ja Taavi armastasid looduses matkamas käia.
En: Maarja and Taavi loved hiking in nature.

Et: Nende jalge all krõbisesid oranžid ja punased lehed.
En: Orange and red leaves crunched under their feet.

Et: Maarja tundis, kuidas sügisõhk täitis tema kopsud värske kargusega.
En: Maarja felt how the autumn air filled her lungs with fresh crispness.

Et: „Vaata, kui ilus kõik on!
En: "Look how beautiful everything is!"

Et: ” hüüdis Maarja, osutades mäe tippu, kus puud olid nagu leekides.
En: exclaimed Maarja, pointing to the top of the hill where the trees looked like they were on fire.

Et: „Ma tahan kindlasti üles minna ja vaadet näha.
En: "I definitely want to go up and see the view."

Et: ”Taavi vaatas sõpra murelikult.
En: Taavi looked at his friend worriedly.

Et: „Maarja, rada on kõvasti kivine ja sul on jalavigastus.
En: "Maarja, the trail is very rocky, and you have a leg injury.

Et: Kas oled kindel, et jalg vastu peab?
En: Are you sure your leg will hold up?"

Et: ”Maarja turtsatas.
En: Maarja snorted.

Et: „Ah, olen kindel!
En: "Oh, I'm sure!

Et: Ma ei jäta seda võimalust kasutamata!
En: I won't miss this opportunity!"

Et: ”Nad jätkasid aeglaselt teekonda.
En: They continued their journey slowly.

Et: Maarja lonkas ja hoidis jalast.
En: Maarja limped and held her leg.

Et: Möödusid minutid, kuid tee muutus järsemaks ja kivisemaks.
En: Minutes passed, but the path became steeper and rockier.

Et: Ühel hetkel, kui Maarja astus valesti, tundis ta teravat valu.
En: At one point, when Maarja stepped incorrectly, she felt a sharp pain.

Et: Ta langes kivi peale istuma.
En: She fell onto a rock to sit.

Et: „Maarja, sa pead oma jalga säästma,” ütles Taavi pehmelt, istudes tema kõrvale.
En: "Maarja, you need to rest your leg," said Taavi softly, sitting down next to her.

Et: „Ma tean, et vaade on oluline, aga kas see on nüüd väärt riski?
En: "I know the view is important, but is it worth the risk right now?"

Et: ”Maarja vaatas puudelsätendavale vaatele kauguses, kuid oma südames teadis, et Taavil on õigus.
En: Maarja looked at the sparkling view beyond the trees, but in her heart, she knew Taavi was right.

Et: Ta ohkas.
En: She sighed.

Et: „Ma arvan, et sa oled õige,” ütles ta lõpuks.
En: "I think you're right," she finally said.

Et: „Sellel aastal me ei jõua tippu, aga kindlasti tuleme järgmisel sügisel tagasi.
En: "We won't reach the top this year, but we'll definitely come back next fall."

Et: ”Taavi naeratas.
En: Taavi smiled.

Et: „Sinu jalale on nüüd puhkus parem.
En: "Rest is better for your leg now.

Et: Tule, me läheme tagasi ja soojendame ennast mõnes hubases kohvikus.
En: Come on, let's go back and warm up in a cozy café."

Et: ”Need kaks sõpra hakkasid aeglaselt tagasi kõndima, tuules sahisevaid lehti kuulates.
En: The two friends began to walk back slowly, listening to the rustling leaves in the wind.

Et: Maarja õppis, et mõnikord on vaja oma keha kuulata ja ohutus on tähtsam kui ühe hetkeline vaade.
En: Maarja learned that sometimes you need to listen to your body and safety is more important than a...

Fluent Fiction - Estonian: From Outcast to Belonging: A Harvest Festival Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-09-03-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Saadjärve ääres, kus loodus riietus kuldsesse värvi ning lehtedest lookas puud peegeldusid järve pinnal, kogunes rahvas sügisese lõikuspeo tähistamiseks.
En: By Saadjärve shore, where nature dressed in golden colors and trees laden with leaves were mirrored on the lake's surface, people gathered to celebrate the autumn harvest festival.

Et: Maarja, noor naine, külastas sel korral oma vanavanemaid, otsides tunnet, et kuuluda kuhugi.
En: Maarja, a young woman, visited her grandparents this time, seeking the feeling of belonging.

Et: Lapsena veedetud suved maal olid tema mälestustes alati erksad ja sooja südamega meenutatud.
En: The summers spent in the countryside as a child were always vivid in her memories and remembered with a warm heart.

Et: Maarja astus ettevaatlikult läbi rahvasumma, kuulates viiulimuusikat, mis täitis õhu ja kandus üle põllu.
En: Maarja cautiously stepped through the crowd, listening to the violin music that filled the air and carried across the field.

Et: Tema sees oli kerge ärevus, sest kuigi tal olid lapsepõlve mälestused maal, tundis ta end siin nüüd võõrana.
En: Despite her childhood memories of the countryside, she felt like a stranger here now.

Et: Kohalikud naersid ja vestlesid omavahel soojalt, kuid Maarjas tekkis tunne, nagu vaataks ta kogu seda pidu justkui kõrvalt.
En: The locals laughed and chatted warmly with one another, but Maarja felt as if she were watching the entire celebration from the sidelines.

Et: Ühest põllu nurgast jälgis Maarjat Toomas.
En: From one corner of the field, Toomas watched Maarja.

Et: Ta oli kohaliku elu kindlaks osaks ja tuntud oma andeka käe oskuslike mängude korraldamises.
En: He was a steadfast part of the local life and known for his skillful organization of games.

Et: See aasta oli ta üles seadnud uusi lõbusaid võistlusi, et nooremad ja vanemad saaks lõbusalt osaleda.
En: This year, he had arranged new fun competitions for the young and old to enjoy.

Et: Toomas tundis Maarjat ära, kuigi nad polnud omavahel varem rääkinud.
En: Toomas recognized Maarja, even though they hadn't spoken before.

Et: Tema sees tekkis soov viia seda linna tüdrukut natuke lähemale oma kodu traditsioonidele.
En: Inside him, there rose a desire to bring this city girl a bit closer to his home's traditions.

Et: Maarja kõndis vaikselt lähemale, otsustades proovida lõikuspeol aktiivsem osaleja olla.
En: Maarja walked quietly closer, deciding to try to be a more active participant in the harvest festival.

Et: Ta liikus hirmutundest hoolimata mängude poole, kus Toomas parajasti osalejaid juhendas.
En: She moved towards the games, where Toomas was currently guiding the participants, despite her anxiety.

Et: "Kas ma võin liituda?"
En: "Can I join?"

Et: küsis ta ebaõnnestunult naeratades.
En: she asked with a failed attempt at a smile.

Et: Toomas vastas talle sõbralikult: "Muidugi, meil on alati ruumi veel ühe rõõmsa hinge jaoks!"
En: Toomas replied kindly, "Of course, there's always room for one more happy soul!"

Et: Nad hakkasid üheskoos osalema ja Maarja leidis ennast järsku naermas ja mängudes täiesti kaasatud.
En: They began participating together, and Maarja suddenly found herself laughing and fully engaged in the games.

Et: Toomas seisis tema kõrval, vaikselt juhendades ja teda julgustades.
En: Toomas stood by her side, quietly...

Fluent Fiction - Estonian: Garden Harmony: Solving Boundaries with a Neighborly Touch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-09-02-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Maarika seisatas hetkeks, kui ta märkas, kuidas sügislehed tantsisklesid tuules.
En: Maarika paused for a moment as she noticed how the autumn leaves danced in the wind.

Et: Tema aed, mis oli tema uhkus, säras kirevates sügisvärvides.
En: Her garden, which was her pride, shone in vibrant autumn colors.

Et: Iga põõsas ja taim oli hoolikalt asetatud.
En: Every bush and plant was carefully placed.

Et: Kõik oli täpselt nii, nagu Maarika soovis.
En: Everything was just as Maarika wanted.

Et: Kuni ühel päeval...
En: Until one day...

Et: Ta viipas naabrihoovi poole, kus Taavi oma uut aeda ehitas.
En: She gestured toward the neighbor's yard where Taavi was building his new garden.

Et: Linnajaos, kus nad elasid, oli kombeks, et igaüks hoiab enda hoovi korras ja piire teatud viisil.
En: In the neighborhood where they lived, it was customary for everyone to keep their yard tidy and borders in a certain manner.

Et: Taavi oli küll alati sõbralik naaber, kuid seekord olid Maarika tunded segased.
En: Taavi had always been a friendly neighbor, but this time Maarika's feelings were mixed.

Et: Ta kartis, et Taavi uue aiaehitustööd võivad tema hoolikalt hooldatud peenraid kahjustada.
En: She feared that Taavi's new gardening work might damage her carefully tended flower beds.

Et: Taavi oli oma aia ülespanemisega hõivatud.
En: Taavi was busy setting up his garden.

Et: Tema põhiline soov oli saada töö tehtud, enne kui vihmad hakkavad.
En: His main goal was to get the job done before the rains started.

Et: Ta nautis käsitööd ja ehitamist, võttis iga uue projekti naeratusega vastu.
En: He enjoyed craftsmanship and construction, welcoming every new project with a smile.

Et: Kuid Maarika vaatevinklist ulatus Taavi aiatöö natuke liiga tema poolele.
En: But from Maarika's perspective, Taavi's gardening extended a little too much into her side.

Et: Maarika teadis, et ta peab olukorda arutama, kuid ta pelgas, et see võib muuta nende rahulikku kooseksisteerimist.
En: Maarika knew she needed to discuss the situation, but she was afraid it might disturb their peaceful coexistence.

Et: Ühel sügispäeval, kui päike paistis ja varakevadine tuul puhus, kogus Maarika julgust.
En: One autumn day, when the sun was shining, and the early spring wind was blowing, Maarika gathered the courage.

Et: Ta lähenes Taavile, kes parajasti oma tarvikuid seadis.
En: She approached Taavi, who was just arranging his tools.

Et: “Tere, Taavi,” alustas ta, püüdes oma häält rahulikuna hoida.
En: "Hello, Taavi," she began, trying to keep her voice calm.

Et: “Mul oli juttu sinu aiast.
En: "I wanted to talk about your garden.

Et: Noh, sinu aiatöö ulatub natuke minu poole ja ma muretsen oma peenarde pärast.”
En: Well, your gardening extends a bit into my side, and I'm worried about my flower beds."

Et: Taavi silmadest peegeldus üllatus, kuid ka arusaamine.
En: Surprise and understanding were reflected in Taavi's eyes.

Et: “Maarika, ma ei teadnud.
En: "Maarika, I didn't know.

Et: Olen tegelenud oma projektiga ja ei märganud üldse.”
En: I've been focused on my project and didn't notice at all."

Et: Nad seisid vaikuses, kuuldes vaid tuule sosinat puude vahel.
En: They stood in silence, hearing only the whisper of the wind through the trees.

Et:...

Fluent Fiction - Estonian: Campus Capers: The Case of the Missing Laptop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-09-01-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tartu Ülikooli ühiselamus oli vilgas hommik.
En: It was a bustling morning in the Tartu Ülikool dormitory.

Et: Sügisese esmaspäeva päike paistis akendest sisse, valgustades uute tudengite askeldamist.
En: The autumn Monday sun streamed through the windows, illuminating the bustle of the new students.

Et: Kohvrid veeresid mööda koridore, saatjaks noorte elevil jutuvada.
En: Suitcases rolled down the corridors, accompanied by the lively chatter of young people.

Et: Oli semestri esimene päev ja Maarja oli just oma uue toaga tutvust tegemas, tundes samal ajal kerget ärevust.
En: It was the first day of the semester, and Maarja was just getting acquainted with her new room, feeling a slight anxiety.

Et: Ta oli korra jaoks kõik ette valmistanud ja oma päevaplaani rangelt läbi mõelnud.
En: She had prepared everything for the occasion and had meticulously thought through her schedule.

Et: Maarja, kelle mureks oli tudengieluga algust teha, tundis aga kodust eemalolekut.
En: Maarja, who was worried about starting her student life, also felt the distance from home.

Et: Tema toanaaber, Liina, oli samuti elevil, kuid kippus tihti koduigatsust tundma.
En: Her roommate, Liina, was also excited but often felt homesick.

Et: Nende uus sõber Indrek, kellel oli tööde edasilükkamise kalduvus, oli aga hoopis rahulik ja elurõõmus.
En: Their new friend Indrek, who had a tendency to procrastinate, was calm and cheerful.

Et: Kuigi Maarja oli täis optimismi ja soovis sõpru leida, tabas teda ootamatu probleem.
En: Although Maarja was full of optimism and eager to make friends, she was struck by an unexpected problem.

Et: Tema sülearvuti, millele ta nii väga lootnud oli, oli kadunud.
En: Her laptop, which she had relied on so much, was missing.

Et: Maarja taipas, et ilma selleta ei suuda ta õppimises hakkama saada.
En: Maarja realized that without it, she wouldn't be able to manage her studies.

Et: Ta hakkas kohe murest murtuna uurima, kas keegi võib-olla kogemata see üles võttis.
En: She immediately started investigating, heart heavy with worry, whether someone might have accidentally picked it up.

Et: Kahtluse uss näris sees, sest isegi sõbralikke inimesi usaldades võivad tekkida arusaamatused.
En: The worm of suspicion gnawed within, for even when trusting friendly people, misunderstandings could arise.

Et: Maarja otsustas oma ärevuse kõrvale jätta ja sõpru Indrekit ning Liinat asjasse pühendada.
En: Maarja decided to set aside her anxiety and involve her friends Indrek and Liina in the matter.

Et: "Kas olete mu sülearvutit näinud?"
En: "Have you seen my laptop?"

Et: küsis Maarja, püüdes mitte näidata, kui mures ta oli.
En: asked Maarja, trying not to show how worried she was.

Et: Indrek naeratas kergelt ja tunnistas, et võib-olla nägi midagi.
En: Indrek smiled slightly and admitted that he might have seen something.

Et: Seevastu Liina arvas, et sülearvuti võis olla jätkuvalt kapis või kastis.
En: In contrast, Liina thought the laptop could still be in a cupboard or box.

Et: Kuid Maarja, kes oli enda arvates kõik läbi otsinud, ei leidnud midagi.
En: But Maarja, who believed she had searched everything, found nothing.

Et: Aegamisi, raasuke pettumust ja lootust südames, leidis Maarja ühe avatud ukse teiselt korruselt.
En: Gradually, with a sliver of disappointment and hope in...

Fluent Fiction - Estonian: When Paths Cross: Love's Unexpected Journey in Kadrioru Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-31-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kadrioru pargis valitses hilissuvel rahulik atmosfäär.
En: In Kadrioru park, a calm atmosphere prevailed in late summer.

Et: Päike säras läbi puude, kergelt õõtsuv tuul puhus lehti maapeal.
En: The sun shone through the trees, and a lightly swaying breeze blew leaves across the ground.

Et: Pargi teed olid kergelt niisked hommikuse kaste tõttu, joggersid kulgesid oma tempos.
En: The park paths were slightly damp due to the morning dew, and joggers moved at their own pace.

Et: Marek, häbelik ja vaikne arvutisüsteemide arendaja, veetis oma hommikuid tihti siin.
En: Marek, a shy and quiet computer systems developer, often spent his mornings here.

Et: Ta hindas pargi rahu ja harjumuslikku rada, mis vabastas tema mõtted.
En: He appreciated the park's tranquility and the habitual path that freed his thoughts.

Et: Kuid tol päeval märkas ta midagi erilist.
En: But that day, he noticed something special.

Et: Pargipingil istus Anu, heledate juustega kunstitudeng, süvenenult joonistades.
En: Sitting on a park bench was Anu, an art student with light hair, deeply engrossed in drawing.

Et: Marekil oli kombeks märkamatult mööduda, kuid seekord jäi ta hetkeks seisma.
En: Marek usually had a habit of passing by unnoticed, but this time he stopped for a moment.

Et: Ta jälgis, kuidas Anu pliiats lõuendil liikus ja kuidas tema nägu aeg-ajalt naeratuses säras, kui loovus voolas.
En: He watched as Anu's pencil moved across the canvas, and how her face occasionally lit up with a smile as creativity flowed.

Et: Kuigi ta sisimas soovis rääkima minna, surus häbelikkus tema julguse maha.
En: Although he wished to speak, his shyness suppressed his courage.

Et: Järgmistel päevadel kordus sama.
En: In the following days, the same scenario repeated.

Et: Marek jooksis mööda, nähes Anut joonistamas, kuid ei julgenud läheneda.
En: Marek jogged by, seeing Anu drawing, but didn't dare approach her.

Et: Kuid mõte temast hakkas Mareki peas kummitama.
En: Yet the thought of her began to haunt Marek's mind.

Et: "Mis oleks, kui ma räägiksin temaga?"
En: "What if I talked to her?"

Et: mõtles ta endamisi.
En: he pondered to himself.

Et: Ühel eriti kaunil hommikul, kui päike peegeldus tiigi pinnal ja linnud õhus lauldes keerlesid, otsustas Marek oma hirmud kõrvale jätta.
En: On an especially beautiful morning, when the sun reflected off the pond's surface and birds twirled singing in the air, Marek decided to put aside his fears.

Et: Ta aeglustas sammu, hingas sügavalt sisse ja istus ettevaatlikult Anu kõrvale pingile.
En: He slowed his pace, took a deep breath, and cautiously sat down beside Anu on the bench.

Et: "Tere," ütles Marek vaikselt.
En: "Hello," Marek said quietly.

Et: "Ma näen sind tihti siin... sinu joonistused tunduvad ilusad."
En: "I often see you here... your drawings seem beautiful."

Et: Anu tõstis pilgu ja naeratas soojalt.
En: Anu looked up and smiled warmly.

Et: "Tere!
En: "Hello!

Et: Aitäh," vastas ta.
En: Thank you," she replied.

Et: "Kas sa jooksemas?"
En: "Are you out running?"

Et: "Jah," Marek noogutas.
En: "Yes," Marek nodded.

Et: "See aitab mul mõtteid selgeks saada."
En: "It helps me clear my thoughts."

Et: Anu pani pliiatsi kõrvale ja pööras täielikult Mareki...

Fluent Fiction - Estonian: From Sun to Showers: Evelin's Artistic Journey Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-30-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Evelin jalutas mööda avatud muuseumi radasid, pilk suunatud ajaloolistele talumajadele.
En: Evelin walked along the open-air museum paths, her gaze directed at the historical farmhouses.

Et: Oli hiline suvi.
En: It was late summer.

Et: Õhk oli soe, kergelt maheda õunaaroomiga.
En: The air was warm, with a gentle scent of apples.

Et: Müts kergelt paigale seatud, alustas Evelin oma lemmiktegevust — skitseerimist.
En: With her hat lightly adjusted in place, Evelin began her favorite activity — sketching.

Et: Avaldatud looduskaitseala laius rohetavates küngastes.
En: The designated nature reserve spread out over green hills.

Et: Puidust talumajad seisid ajahambaga väärikalt trotsides, laotades ajalugu iga oma palkseinaga.
En: The wooden farmhouses stood dignified, defying time with every log wall telling a story.

Et: Evelin seadis end mugavalt ühe vana taluõue servale, sirutades välja oma ploki ja pliiatsid.
En: Evelin settled comfortably at the edge of an old farmyard, stretching out her sketchbook and pencils.

Et: Talle meeldisid need nüansid, mida üksnes sellistel rahulikul hetkedel tabada sai.
En: She enjoyed the nuances that could only be captured during such peaceful moments.

Et: Olles juba hulga detaile paberile toonud, tundis Evelin vihma esimesi piisku oma kätel.
En: Having already transferred many details to paper, Evelin felt the first drops of rain on her hands.

Et: Ta vaatas üles ja tema südamesse sigines õrn mure - tumedad pilved oli kiired ja tugevad.
En: She looked up, and a gentle worry crept into her heart - the dark clouds were fast and strong.

Et: Kuid kuna tema armastus pildi lõpetamise vastu oli suur, otsustas ta otsida varju lähedal asuva talu katusaluses.
En: But since her love for finishing the picture was great, she decided to seek shelter under the nearby farmhouse's eaves.

Et: Talu seina all oli kuiv.
En: Under the farmhouse wall, it was dry.

Et: Evelin lõi ploki lahti ja pani tähele, kuidas vihm muutis maastiku värvipaletti.
En: Evelin opened her sketchbook and noted how the rain changed the landscape’s color palette.

Et: Märjad puud ja rohi võtsid ta mälestused täiesti uue ilme.
En: Wet trees and grass took on a completely new appearance in her memory.

Et: Kusagil kaugemal kumasid puude vahelt vapustavalt vihmamärjad heinapallid.
En: Somewhere farther away, between the trees, stunning rain-drenched hay bales gleamed.

Et: Evelin nägi seda kõike ja tundis inspiratsiooni voolamas läbi oma sõrmede.
En: Evelin saw it all and felt inspiration flowing through her fingers.

Et: Vihm valas lõputult.
En: The rain poured endlessly.

Et: Evelin leidis uue jõu ja tema pliiats tantsis paberil graatsiliselt.
En: Evelin found new strength, and her pencil danced gracefully on the paper.

Et: Nina all oli tunda värske maa aroomi, vihmavesi koputas rahustavalt katusele.
En: The fresh earth aroma was detectable under her nose, the rainwater tap-tapping soothingly on the roof.

Et: Kui sadu vaibus ja päikese kiired taevas helklema hakkasid, istus Evelin veel hetkeks rahulolevalt kuiva maapinna peal.
En: When the rain subsided, and the sun's rays began to twinkle in the sky, Evelin sat for a moment longer, content on the dry ground.

Et: Tema skitsid polnud mitte ainult toonid ja jooned, vaid hingelised väljendused sellest, mida...

Fluent Fiction - Estonian: Harmony in the Classroom: A New Approach to Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-29-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tartu internaatkoolis oli täna eriline sagin.
En: There was a special buzz today at the Tartu boarding school.

Et: Õpilased naasid pärast suvevaheaega tagasi klassiruumi, mille aknad avatud, et lasta sisse veel viimast sooja suveõhku.
En: The students returned to the classroom after the summer break, with the windows open to let in the last of the warm summer air.

Et: Päikesevalgus mängis laudade peal ning seintel rippuvad plakatid püüdsid iga valgusjoa kinni.
En: Sunlight played across the desks, and the posters hanging on the walls caught every beam of light.

Et: Kalev, Maarika ja Helin istusid ainsa klassi servas ning nende ees oli suur lapp avatud vihiku lehti.
En: Kalev, Maarika, and Helin sat at the edge of the only class, with a large spread of notebook pages open before them.

Et: Kalev tundis, et täna on päev, mil peab midagi muutma.
En: Kalev felt that today was the day something needed to change.

Et: Teda vaevas Maarika plaanimatu soov kõiki juhendada.
En: He was bothered by Maarika's unplanned desire to instruct everyone.

Et: Maarika oli alati see, kes oma ideid valjult välja ütles ja teistest üle rääkis.
En: Maarika was always the one to voice her ideas loudly and talk over the others.

Et: Helin aga, alati rahulik, vaatas neid murelikult, tajudes kasvavat pinget.
En: Helin, always calm, watched them with concern, sensing the growing tension.

Et: Olukord võttis pöörde, kui Kalev tundis, et peab oma seisukoha selgelt välja ütlema.
En: The situation took a turn when Kalev felt he needed to clearly express his standpoint.

Et: "Kalev," alustas Maarika järsult, "me peaksime tegema selle projekti teemaks tuleviku energialahendused.
En: "Kalev," Maarika began abruptly, "we should make our project topic about future energy solutions.

Et: See teema on garanteeritult põnev ja õppejõud hindavad seda kõrgelt."
En: This topic is guaranteed to be exciting, and the teacher will rate it highly."

Et: Kalev hingas sügavalt sisse.
En: Kalev took a deep breath.

Et: "Maarika, mul on ka ideid.
En: "Maarika, I have some ideas too.

Et: Miks me ei võiks vaadata erinevaid linnaplaneerimise lahendusi?
En: Why don’t we explore different urban planning solutions?

Et: Mulle tundub, et see võimaldaks meil olla loovad ja kõik saaks panustada," vastas ta kindlalt.
En: It seems to me that this would allow us to be creative and everyone could contribute," he replied firmly.

Et: Maarika vaatas talle silma, natuke üllatunud Kalevi uue enesekindluse üle.
En: Maarika looked him in the eye, a bit surprised by Kalev's newfound confidence.

Et: "Kuidas sa selle ette kujutaksid?"
En: "How do you envision that?"

Et: küsis Maarika, ikka veel oma positsiooni kaitstes.
En: Maarika asked, still defending her position.

Et: Helin astus vahele, öeldes rahulikult: "Kuulake.
En: Helin stepped in, saying calmly, "Listen.

Et: Me võiksime mõlemad ideed ühendada.
En: We could combine both ideas.

Et: Meie projekt võiks käsitleda, kuidas energialahendused mõjutavad linnaplaneerimist.
En: Our project could address how energy solutions affect urban planning.

Et: See annab meile laiemad võimalused ja katab kõik punktid, mida me kõik tahame käsitleda."
En: This gives us broader opportunities and covers all the points we all want to address."

Et:...