Fluent Fiction - Slovak: Ivana's High-Stakes Halloween: Poker, Secrets, and Fate
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-31-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Pod zemou Bratislavy, v útrobách starého klubu, sa zhromaždili hráči okolo stola, kde napätie prenikalo vzduchom ako dym z cigariet.
En: Under the ground of Bratislava, in the depths of an old club, players gathered around a table where tension permeated the air like cigarette smoke.

Sk: Bolo teplé jesenné večer, Halloween, čas pre masky a tajomstvá.
En: It was a warm autumn evening, Halloween, a time for masks and secrets.

Sk: Avšak tam dolu, v tej tmavej miestnosti, mala Ivana na mysli iné masky - tie, ktoré ukrývajú pravé úmysly za úsmevmi jej súperov.
En: However, down there in that dark room, Ivana had other masks on her mind - the ones that hide true intentions behind her opponents' smiles.

Sk: Ivana, známa kardiologička, mala pred sebou viac ako len karty.
En: Ivana, a well-known cardiologist, had more than just cards in front of her.

Sk: Potrebovala peniaze, aby mohla podporiť svoj lekársky projekt, ktorý jej ležal na srdci.
En: She needed money to support her medical project, which was dear to her heart.

Sk: Kým sa zamýšľala nad svojou stávkou, pri stole sedel Jozef, jej starý priateľ, ktorý jej ponúkal vstup do svojho rizikového podnikania.
En: As she contemplated her bet, Jozef, her old friend, sat at the table, offering her entry into his risky business.

Sk: Naproti nemu sedel Marek - záhadný muž s kartami v rukách a plánmi za očami.
En: Across from him sat Marek - a mysterious man with cards in hand and plans in his eyes.

Sk: Prvotné napätie rušilo len jemné klapkanie ich žetónov, keď Ivana vyťukala na mobile poslednú správu.
En: The initial tension was disturbed only by the gentle clatter of their chips as Ivana tapped out one last message on her phone.

Sk: Zrazu, v tej chvíľke ticha, zavibroval telefón.
En: Suddenly, in that moment of silence, the phone vibrated.

Sk: „Pani doktorka!
En: "Doctor!"

Sk: “ zaznelo z druhej strany.
En: came the voice from the other side.

Sk: „Máme tu kritického pacienta, potrebujeme vás okamžite.
En: "We have a critical patient, we need you immediately."

Sk: “Ivana pocítila, ako sa jej srdce zrýchľuje.
En: Ivana felt her heart race.

Sk: Dilema.
En: Dilemma.

Sk: Musí pokračovať v hre, alebo odísť zachrániť život?
En: Must she continue with the game or leave to save a life?

Sk: Zmenu atmosféry necítil len ona.
En: The change in atmosphere was felt not just by her.

Sk: Marek zdvihol oči od svojich kariet a začal ťukat niečo na svoj mobil.
En: Marek lifted his eyes from his cards and began tapping something on his phone.

Sk: Čo tak veľmi skrýva?
En: What was he hiding so intently?

Sk: „Ivana,“ zašepkal dramaticky Jozef, „musíme sa rozhodnúť.
En: "Ivana," Jozef whispered dramatically, "we must decide."

Sk: “Rozhodnutie však nebolo možné urobiť bez ďalších informácií.
En: However, the decision was impossible without further information.

Sk: „Päť minút, prosím,“ žiadala Ivana úpenlivo Mareka, kým sa zamýšľala nad Marekovej nečakanou správou.
En: "Five minutes, please," Ivana pleaded with Marek as she pondered Marek's unexpected message.

Sk: „Viem viacej o tom telefonáte, ako si myslíš,“ povedal Marek, pričom vyložil svoje karty.
En: "I know more about that call than you think," Marek said, laying out his cards.

Sk: „Je to súčasť hry.
En: "It's part of the...

Fluent Fiction - Slovak: High-Stakes in Bratislava: Marek's Gamble with Destiny
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-31-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, vo veľkolepom kasíne, ožiarenom svetlom kryštálových lustrov, sa zhromaždili hráči na vysoké stávky.
En: In Bratislava, in a grand casino illuminated by the light of crystal chandeliers, high-stakes players gathered.

Sk: Na bohatých kobercoch boli tiché rozhovory, napätie a očakávanie sa šírilo ako studený vietor vonku, jeseň prinášala svoju chladnú atmosféru.
En: On the rich carpets, silent conversations took place, tension and anticipation spreading like the cold wind outside, as autumn brought its chilly atmosphere.

Sk: Pri jednom z pokerových stolov sedel Marek.
En: Seated at one of the poker tables was Marek.

Sk: Vedel čítať ľudí ako nikto iný.
En: He could read people like no one else.

Sk: Po večeroch hrával, každá hra bola pre neho ako malý boj.
En: He played in the evenings, each game for him was like a small battle.

Sk: Dnes bol však iný večer. Veľký večer.
En: But today was a different evening. A big evening.

Sk: Vedľa neho sedela Zuzana.
En: Beside him sat Zuzana.

Sk: S tajomným úsmevom, vedela, že Marek dnes nie je vo svojej koži.
En: With a mysterious smile, she knew that Marek was not himself today.

Sk: Cítila jeho strach.
En: She sensed his fear.

Sk: Držal ho v srdci ako tajomstvo.
En: He held it in his heart like a secret.

Sk: Počul Ivanovo „dajte si karty“ a napätie v miestnosti sa zrazu zvýšilo.
En: He heard Ivan's "deal the cards" and the tension in the room suddenly rose.

Sk: Ivan, krupiér, s vážnou tvárou rozdeľoval karty, jasne vedome si toho, čo je dneska v hre.
En: Ivan, the dealer, dealt the cards with a serious face, clearly aware of what was at stake today.

Sk: Marekovi išlo o veľké veci. Potreboval vyhrať.
En: Marek was in for big things. He needed to win.

Sk: Mal dlhy, ktoré ho dusili.
En: He had debts that were suffocating him.

Sk: Musel splatiť.
En: He had to pay them off.

Sk: Sekundy sa menili na minúty, keď sa karty otvárali a zavírali.
En: Seconds turned into minutes as the cards were revealed and closed.

Sk: Zuzana poznala túto hru, snažila sa jeho myseľ zneistiť.
En: Zuzana knew this game, she tried to unsettle his mind.

Sk: Vzhladom na to, ako Marek stále klopil pohľad, vedela, že má niečo viac.
En: Seeing how Marek kept averting his gaze, she knew he had something more.

Sk: Rozhodol sa vziať riziko. „All in,“ povedal.
En: He decided to take a risk. "All in," he said.

Sk: Všetky žetóny presunul do stredu.
En: He moved all the chips to the center.

Sk: Očami sledoval reakcie súpera.
En: His eyes watched his opponent's reactions.

Sk: Na rukách mu vyvstúpili kvapky potu.
En: Drops of sweat appeared on his hands.

Sk: Závisel len na svojom inštinkte, ktorý teraz bol zahmlený strachom.
En: He depended only on his instinct, which was now fogged by fear.

Sk: Cítil každý pohyb v miestnosti.
En: He felt every movement in the room.

Sk: Prišiel čas odhaliť karty.
En: The time came to reveal the cards.

Sk: Marek sa pozrel do Ivanových očí.
En: Marek looked into Ivan's eyes.

Sk: Mali chladný a kľudný pohľad.
En: They had a cold and calm gaze.

Sk: Teplo v miestnosti sa zvýšilo.
En: The heat in the room increased.

Sk: Odhodlal karty ukázať.
En: He was determined to...

Fluent Fiction - Slovak: Navigating Leadership: A Snowy Adventure in Tatry Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-30-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Pod oblaky šedivého jesenného neba sa z veľkomesta vybrali zamestnanci malej IT firmy na tímový výlet do Vysokých Tatier.
En: Under the clouds of a gray autumn sky, employees of a small IT company set off from the big city on a team trip to the Vysoké Tatry.

Sk: Cieľom tejto cesty bolo posilniť väzby medzi kolegami, oddýchnuť si od každodenného zhonu a užiť si krásu slovenských veľhôr.
En: The purpose of this trip was to strengthen the bonds between colleagues, take a break from the everyday hustle and bustle, and enjoy the beauty of the Slovak mountains.

Sk: Na čele stál Jozef, starostlivý projektový manažér, ktorého cieľom bolo demonštrovať svoje schopnosti viesť a získať povýšenie.
En: Leading the way was Jozef, a caring project manager whose goal was to demonstrate his leadership skills and earn a promotion.

Sk: Bol trochu nervózny, lebo vedel, že toto je jeho šanca zažiariť.
En: He was a bit nervous because he knew this was his chance to shine.

Sk: Po jeho boku kráčala Zuzana, vždy usmiata a plná energie, ktorá milovala rovnováhu medzi prácou a voľným časom.
En: Walking beside him was Zuzana, always smiling and full of energy, who loved the balance between work and leisure.

Sk: A napokon Martina, analytická mysľou a opatrná, ktorú viac lákali bezpečné steny kancelárie ako neznáme chodníky hôr.
En: And finally, there was Martina, analytical and cautious, who was more attracted to the safe confines of the office than the unfamiliar mountain trails.

Sk: Zuzana s nadšením rozprávala o tom, ako sa teší na turistiku.
En: Zuzana enthusiastically talked about how she was looking forward to hiking.

Sk: Rozhodli sa vystúpiť na jednu z menej náročných tatranských trás, ktorá sľubovala nádherné výhľady.
En: They decided to take one of the less challenging Tatry trails, which promised magnificent views.

Sk: Jozef napriek svojim obavám natiahol plán a všetkým vysvetlil program dňa.
En: Despite his concerns, Jozef laid out a plan and explained the day's program to everyone.

Sk: Trochu sa však obával Martiny, ktorá sa zdala byť z túry nervózna.
En: He was a bit worried about Martina, who seemed nervous about the hike.

Sk: Jesenné listy pod ich nohami praskali a vo vzduchu lietala jemná vôňa ihličia.
En: The autumn leaves crunched under their feet, and a gentle scent of pine filled the air.

Sk: Ako ich skupina postupovala, mraky ťažko viseli nad hlavami a v diaľke sa začala objavovať jemná vrstva snehu na vrcholoch.
En: As their group progressed, clouds hung heavily overhead, and a fine layer of snow began to appear in the distance on the peaks.

Sk: Náhle sa obloha premenila a husté snehové vločky sa začali sypať.
En: Suddenly, the sky transformed, and thick snowflakes began to fall.

Sk: Panika sa šírila ako vlna.
En: Panic spread like a wave.

Sk: Martina sa zastavila a dívala sa okolo.
En: Martina stopped and looked around.

Sk: Sneh im rýchlo pokryl cestičku a viditeľnosť bola čoraz horšia.
En: The snow quickly covered the trail, and visibility was getting worse.

Sk: „Musíme sa otočiť a nájsť cestu späť,“ povedal Jozef rozhodne, hľadajúc známky chodníka.
En: "We need to turn back and find the way back," Jozef said decisively, looking for signs of the trail.

Sk: Jeho hlas bol pokojný a sebavedomý, aj keď vnútorne sa zmietal v pochybnostiach.
En: His voice was calm and confident,...

Fluent Fiction - Slovak: Autumn Leaves and Corporate Deceit: Ján's Journey to Self-Belief
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-30-07-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Ján sa prechádzal po chodbe korporátneho kancelárskeho priestoru v Bratislave.
En: Ján was walking down the hallway of the corporate office space in Bratislava.

Sk: Bolo ráno, vzduch bol svieži a vonku poletovali jesenné lístie.
En: It was morning, the air was fresh, and autumn leaves were fluttering outside.

Sk: V celom priestore panovala typická korporátna atmosféra — zvuky zvoniacich telefónov a klapajúcich kláves.
En: The entire space had the typical corporate atmosphere — the sounds of ringing phones and clacking keys.

Sk: Ján, projektový manažér, sa usadil pri svojom stole.
En: Ján, a project manager, settled at his desk.

Sk: Povedal si, že dnes je ten deň, kedy sa ukáže.
En: He told himself that today was the day when he would prove himself.

Sk: Jeho šéfka Lucia by ho konečne mohla oceniť.
En: His boss, Lucia, might finally appreciate him.

Sk: Vtom si spomenul na dôležitý dokument, potrebný na prezentáciu.
En: Then he remembered the important document needed for the presentation.

Sk: Ján pocítil vlnu paniky.
En: Ján felt a wave of panic.

Sk: Dokument bol preč.
En: The document was gone.

Sk: Rozhodol sa konať.
En: He decided to act.

Sk: Povedal si, že v panike nič nevyrieši.
En: He told himself that panic would solve nothing.

Sk: Rozhodol sa ísť po stope dokumentu.
En: He decided to trace the document.

Sk: Najprv zašiel za kolegami, či ho náhodou nevideli.
En: First, he went to his colleagues to see if any of them had seen it.

Sk: Každý len krútil hlavou.
En: Everyone just shook their heads.

Sk: Ján postupne kontroloval všetko, čo mu prišlo na um — vrátane bezpečnostných záznamov.
En: Ján gradually checked everything that came to mind — including security footage.

Sk: Marek, jeho kolega, zatiaľ vyzeral nezvyčajne kľudne.
En: Marek, his colleague, seemed unusually calm.

Sk: Ján si bol istý, že Marek vie viac, než prezrádza.
En: Ján was sure that Marek knew more than he was letting on.

Sk: Čas sa krátil a Ján musel konať rýchlo.
En: Time was running out, and Ján had to act swiftly.

Sk: Nakoniec našiel dôkaz — na záznamoch uvidel Mareka, ako vstupuje do zabudnutej miestnosti s obálkou veľmi podobnou tej, ktorá zmizla.
En: Finally, he found evidence — on the recordings, he saw Marek entering a forgotten room with an envelope very similar to the one that disappeared.

Sk: Ján si bol istý, že Marek si s dokumentom zahráva.
En: Ján was sure Marek was playing games with the document.

Sk: Bez váhania prešiel k Marekovmu stolu a energicky pobúchal na jeho monitor.
En: Without hesitation, he walked over to Marek's desk and knocked energetically on his monitor.

Sk: „Marek, musíme hovoriť,“ začal rozhodne Ján.
En: “Marek, we need to talk,” Ján began decisively.

Sk: Marek sa zľakol a povedal, že dokument len nechtiac zobral domov.
En: Marek was startled and said he had inadvertently taken the document home.

Sk: Len pár minút pred prezentáciou sa Jánovi podarilo dokument získať späť.
En: Just minutes before the presentation, Ján managed to get the document back.

Sk: Prezentácia prebehla bez zádrheľov a Lucia bola nadšená.
En: The presentation went off without a hitch, and Lucia was thrilled.

Sk: Pochválila Jána za jeho schopnosť riešiť problémy.
En:...

Fluent Fiction - Slovak: Mystery in the Komunitnom: A Tale of Art and Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-29-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V jesennom večere vietor šepká medzi stromami v komunitnom areáli.
En: On an autumn evening, the wind whispers among the trees in the komunitnom areáli.

Sk: Listy na zemi tancujú a teplé svetlá z domov padajú na chodníky.
En: Leaves dance on the ground and warm lights from houses fall on the sidewalks.

Sk: Lukáš, mladý talentovaný umelec, sa prechádza s tajomným plánom v srdci.
En: Lukáš, a young talented artist, strolls with a mysterious plan in his heart.

Sk: V jeho rukách je skicár a oči skúmajú domy, ľudí, atmosféru.
En: In his hands is a sketchbook, and his eyes study the houses, people, and atmosphere.

Sk: V posledných dňoch zmizol vzácny rodinný poklad jedného z obyvateľov.
En: In recent days, a precious family treasure disappeared from one of the residents.

Sk: Nikto nevie, kam sa podieł.
En: No one knows where it went.

Sk: Ľudia začínajú byť podozrievaví.
En: People are starting to become suspicious.

Sk: Ale Lukáš má jasnú predstavu.
En: But Lukáš has a clear idea.

Sk: Jeho tiché študovanie umenia mu vždy pomáhalo vidieť veci, ktoré iní prehliadajú.
En: His quiet study of art has always helped him see things that others overlook.

Sk: V komunitnom klube sa pripravuje Halloweenová oslava.
En: A Halloween party is being prepared in the komunitnom klube.

Sk: Lukáš sa rozhodne využiť túto príležitosť.
En: Lukáš decides to take advantage of this opportunity.

Sk: Obľubuje masky a kostýmy, ale tentokrát ich chce využiť na viac.
En: He loves masks and costumes, but this time he wants to use them for more.

Sk: Pokúsi sa pozorovať, hovoriť s ľuďmi, zbierať stopy bez toho, aby vzbudil podozrenie.
En: He will try to observe, talk to people, gather clues without arousing suspicion.

Sk: Nakoniec prichádza Halloween.
En: Finally, Halloween arrives.

Sk: Deti pobiehajú s vedierkami na cukríky.
En: Children run around with candy buckets.

Sk: Dospeľáci popíjajú cider a debatujú.
En: Adults sip cider and chat.

Sk: Lukáš sa oblečie ako tajomný detektív.
En: Lukáš dresses up as a mysterious detective.

Sk: Akoby náhodou sa pridá k diskusiám, obdivujúc dekorácie a občasne sa spýtajúc na tému zmiznutého pokladu.
En: He joins conversations as if by chance, admiring decorations and occasionally asking about the theme of the missing treasure.

Sk: Počas večera si všimne Mareka, jedného z jeho najbližších priateľov, ako sa nenápadne presúva do odľahlej časti záhrady.
En: During the evening, he notices Mareka, one of his closest friends, discreetly moving into a remote part of the garden.

Sk: Lukáš ho preto nasleduje.
En: Lukáš follows him.

Sk: Všimne si, že Marek má niečo schované pod kabátom.
En: He notices that Marek has something hidden under his coat.

Sk: Lukáš ho osloví, zdráhajúc sa veriť svojmu podozreniu.
En: Lukáš addresses him, hesitant to trust his suspicion.

Sk: "Prečo to máš?
En: "Why do you have it?"

Sk: " opýta sa priateľsky, ale priamo.
En: he asks, friendly yet direct.

Sk: Marek sklopenými očami vysvetlí, že poklad chcel len chrániť.
En: Marek, with lowered eyes, explains that he only wanted to protect the treasure.

Sk: Vedel, že sa o ňom začal rozprávať po sídlisku a bál sa o bezpečnosť pre priateľskú rodinu.
En: He knew it was being talked about around the...

Fluent Fiction - Slovak: Candles and Memories: Rekindling Family Ties at Dušičky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-29-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V jesennom dni, keď lístie meni farby na zlaté a červené, Marek prechádzal známou cestičkou v uzavretej komunite "The Pines".
En: On an autumn day, when the leaves change colors to gold and red, Marek walked along a familiar path in the gated community "The Pines".

Sk: Klenutá cesta bola lemovaná vysokými borovicami, ktoré šumeli vo vetre.
En: The arching road was lined with tall pines that rustled in the wind.

Sk: Bol čas Dušičiek, čas spomienky na predkov a lásku k rodine.
En: It was Dušičky, a time to remember ancestors and cherish family.

Sk: Marek dorazil k domu, kde ho čakala jeho sestra Elena a sesternica Lucia.
En: Marek arrived at the house where his sister Elena and cousin Lucia were waiting for him.

Sk: Elena bola starostlivá a priateľská, vždy mala teplý úsmev na tvári.
En: Elena was caring and friendly, always with a warm smile on her face.

Sk: Lucia, o niečo mladšia, bola zvedavá a vždy plná otázok.
En: Lucia, a bit younger, was curious and always full of questions.

Sk: Marek sa cítil trochu nervózny.
En: Marek felt a bit nervous.

Sk: Dlho tu nebol.
En: It had been a long time since he was there.

Sk: "Vitáme vás, Marek!
En: "Welcome, Marek!"

Sk: " zvolala Elena, keď ho zbadala.
En: Elena called out when she saw him.

Sk: "Chýbal si nám.
En: "We missed you."

Sk: ""Aj ja som vám chýbal," povedal Marek, hoci si nebol celkom istý, či je to pravda.
En: "I missed you too," Marek said, although he wasn't entirely sure it was true.

Sk: Mestský život ho pohltil.
En: City life had consumed him.

Sk: V dome sa rozprúdila príprava na tradičné oslavy.
En: In the house, preparations for traditional celebrations were in full swing.

Sk: Staršie ženy už pripravovali obyčajné jedlá, ktoré si Marek pamätal z detstva.
En: The older women were already preparing simple dishes that Marek remembered from childhood.

Sk: Poobede sa všetci zhromaždili v malej dielni, kde ich čakala stará rodinná tradícia.
En: In the afternoon, they all gathered in a small workshop, where an old family tradition awaited them.

Sk: "Dnes budeme robiť sviečky," povedala Elena, ako poukla na stôl plný vosku a knôtov.
En: "Today, we're going to make candles," Elena said, pointing to a table full of wax and wicks.

Sk: "Na dedka si určite pamätáš, ako nás učil.
En: "You surely remember granddad teaching us."

Sk: "Marek sa chcel zapojiť, ale váhal.
En: Marek wanted to join in but hesitated.

Sk: Bude vedieť zopakovať to, čo ich starý otec robil tak láskyplne?
En: Would he be able to replicate what their grandfather did with such loving care?

Sk: Keď Marek začal tvarovať vosk, pomaly sa mu vybavovali spomienky na dedka, na jeho historky a vraskavé ruky, ktoré vyrábali svietniky s ľahkosťou umelca.
En: As Marek began to shape the wax, memories of his grandfather slowly surfaced—his stories and wrinkled hands making candlesticks with an artist's ease.

Sk: Práca ho napĺňala pokojom.
En: The work filled him with peace.

Sk: Videl, ako Lucia sleduje jeho prácu a kopíruje jeho pohyby.
En: He saw Lucia watching his work and copying his movements.

Sk: Do večera Marek dokončil svietnik, na ktorý bol hrdý.
En: By evening, Marek had finished a candlestick of which he was proud.

Sk: Prekvapilo ho, koľko radosti mu toto...

Fluent Fiction - Slovak: From Pumpkin Patch to Heart's Match: Love Takes Flight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-28-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Letisko v Košiciach bolo plné ľudí.
En: The letisko in Košiciach was full of people.

Sk: Všade okolo boli ozdoby na Halloween.
En: Everywhere around there were Halloween decorations.

Sk: Tekvice svietili na každom kroku a na stenách viseli strašidelné pavúky.
En: Pumpkins glowed at every turn, and spooky spiders hung on the walls.

Sk: Marek sedel na lavičke s kufrom pri nohách.
En: Marek sat on a bench with a suitcase at his feet.

Sk: Cítil sa osamelý, hoci neustále cestoval za prácou.
En: He felt lonely, even though he was constantly traveling for work.

Sk: Let jeho bol znovu oneskorený a on mal veľa času na premýšľanie.
En: His flight was delayed again, and he had a lot of time to think.

Sk: Zrazu jeho pozornosť upútala dívka v kostýme čarodejnice.
En: Suddenly, his attention was caught by a girl in a witch costume.

Sk: Na tvári mala úsmev a energiu, ktorá mu chýbala.
En: She had a smile on her face and an energy he lacked.

Sk: Bola to Jana.
En: It was Jana.

Sk: Cestovala spontánne, aby navštívila sestru.
En: She was traveling spontaneously to visit her sister.

Sk: Kostým si obliekla pre radosť z oslavy Halloweenu.
En: She wore the costume for the joy of celebrating Halloween.

Sk: Zrazu si všimla, ako sa na ňu Marek pozerá.
En: Suddenly, she noticed how Marek was looking at her.

Sk: "Táto lavička je voľná?
En: "Is this bench free?"

Sk: " spýtala sa Jana s úsmevom.
En: asked Jana with a smile.

Sk: Marek prikývol a posunul sa, aby uvoľnil miesto.
En: Marek nodded and shifted to make room.

Sk: "Aká je nádherná maska," povedal trochu nesmelo.
En: "You have a wonderful costume," he said a bit shyly.

Sk: Jana sa zasmiala.
En: Jana laughed.

Sk: "Ďakujem.
En: "Thank you.

Sk: Milujem Halloween.
En: I love Halloween.

Sk: A vy?
En: And you?"

Sk: " Marek sa usmial a priznal, že mu chýbal duch tohto sviatku kvôli všetkým tým pracovným cestám.
En: Marek smiled and admitted that he missed the spirit of the holiday due to all the work trips.

Sk: Ich rozhovor bol najprv nesmelý.
En: Their conversation was initially hesitant.

Sk: Obaja boli opatrní, či sa oplatí zaujímať sa o niekoho neznámeho.
En: Both were cautious about whether it was worth taking an interest in a stranger.

Sk: Ale postupne sa hranice medzi nimi začali roztápať.
En: But gradually, the boundaries between them began to melt away.

Sk: Keď hlásateľ oznámil ďalšie meškanie letov, Marek navrhol, že by mohli preskúmať letisko.
En: When the announcer announced another flight delay, Marek suggested they explore the airport.

Sk: "Nikdy som nevidel, že by letisko vyzeralo takto," povedal s nadšením v hlase.
En: "I've never seen an airport look like this," he said with excitement in his voice.

Sk: Jana súhlasila.
En: Jana agreed.

Sk: Chodili okolo, pozerali sa na tematické obchody a smiali sa nad kostýmami ostatných cestujúcich.
En: They walked around, looked at the themed shops, and laughed at the costumes of other travelers.

Sk: V jednej chvíli sa zastavili pri kávovom stánku, kde im pracovníci ponúkli horúcu čokoládu.
En: At one point, they stopped at a coffee stand where the staff offered them hot chocolate.

Sk: Obaja boli vďační za teplý nápoj...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Heartfelt Souvenirs Amid Vienna's Bustling Terminals
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-28-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Viedenské medzinárodné letisko bolo plné cestujúcich.
En: The Vienna International Airport was full of travelers.

Sk: Marek prechádzal halou s kufríkom v ruke.
En: Marek walked through the hall with a suitcase in hand.

Sk: Letisko vonku obklopovali padajúce jesenné listy a vo vnútri sa rozliehala vôňa kávy a sladkostí.
En: The airport was surrounded outside by falling autumn leaves, and inside, the aroma of coffee and sweets lingered in the air.

Sk: Bol čas na rýchly nákup darčekov pre jeho rodinu.
En: It was time for a quick gift shopping spree for his family.

Sk: "Marek, viem, že sa ponáhľaš," povedala Zuzana, jeho kolegyňa, ktorá stála vedľa neho.
En: "Marek, I know you're in a hurry," said Zuzana, his colleague, who stood next to him.

Sk: Boli spolu na služobnej ceste a teraz hľadali darčeky uprostred duty-free obchodu.
En: They were on a business trip together and were now searching for gifts in the middle of the duty-free shop.

Sk: "Určite chceš niečo špeciálne, však?
En: "You definitely want something special, right?"

Sk: "Áno, Marek si naozaj prial nájsť niečo jedinečné, ale čas a rozpočet ho tlačili.
En: Indeed, Marek was hoping to find something unique, but time and budget were pressing.

Sk: V obchode bolo toľko možností – od čokolády a parfumov po luxusné šperky.
En: There were so many options in the store - from chocolate and perfumes to luxury jewelry.

Sk: Pospájali sa mu však očami len samé drahé predmety.
En: However, only expensive items caught his eye.

Sk: "Pozri sa na tú dekoráciu," ukázala Zuzana na súčasť výzdoby.
En: "Look at that decoration," Zuzana pointed out a part of the display.

Sk: Halloweenové tekvice a masky lemovali pulty.
En: Halloween pumpkins and masks lined the counters.

Sk: Marek sa usmial.
En: Marek smiled.

Sk: "Možno niečo s Halloween tematikou?
En: "Maybe something with a Halloween theme?"

Sk: "Práve vtedy k nim pristúpila Jana, predavačka s priateľským úsmevom.
En: Just then, Jana, a saleswoman with a friendly smile, approached them.

Sk: "Potrebujete pomoc?
En: "Do you need help?

Sk: Som tu, aby som vám pomohla nájsť niečo pekné," povedala.
En: I'm here to assist you in finding something nice," she said.

Sk: Potom sa zamyslela a dodala: "A možno by vás zaujalo niečo so slovenským pôvodom?
En: Then she thought for a moment and added, "And perhaps you'd be interested in something with Slovak origin?"

Sk: "Marek sa potešil.
En: Marek was thrilled.

Sk: "Áno, rád by som niečo také.
En: "Yes, I'd love something like that.

Sk: Máte nejaké tipy?
En: Do you have any suggestions?"

Sk: ""Samozrejme," usmiala sa Jana a ukázala na krásne vyrezávané drevené figúrky.
En: "Of course," Jana smiled and pointed to beautifully carved wooden figurines.

Sk: "Tieto sú vyrobené tradičným slovenským spôsobom.
En: "These are made in the traditional Slovak way."

Sk: "Marek si pripomenul svoje detstvo, keď s rodičmi na jeseň vyrezávalo tekvice a robili si vlastné masky.
En: Marek recalled his childhood, when he used to carve pumpkins and make his own masks with his parents in the fall.

Sk: Bolo to jednoduché, ale nezabudnuteľné.
En: It was simple but unforgettable.

Sk: Rozhodol sa pre malé vyrezávané figúrky s motívom Halloweenu.Show more...