Fluent Fiction - Polish: Whispers of Autumn: Finding New Beginnings in the Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-06-08-38-19-pl

Story Transcript:

Pl: W październiku, las był pełen ciepłych kolorowych liści.
En: In October, the forest was full of warm, colorful leaves.

Pl: Drzewa stały majestatycznie, ich gałęzie uginały się od czerwonych i złotych liści.
En: The trees stood majestically, their branches bending under the weight of red and golden leaves.

Pl: Piotr, miłośnik przyrody, przyszedł do lasu, aby znaleźć spokój.
En: Piotr, a nature enthusiast, had come to the forest to find peace.

Pl: Po niedawnym rozstaniu z dziewczyną, potrzebował ciszy i samotności.
En: After a recent breakup with his girlfriend, he needed silence and solitude.

Pl: Piotr szedł ścieżką, wdychając świeże powietrze.
En: Piotr walked the path, inhaling the fresh air.

Pl: Liście szeleściły pod jego butami.
En: Leaves rustled under his boots.

Pl: Myślał o nowym początku, o życiu z dala od miejskiego zgiełku.
En: He thought about a new beginning, about life away from the city's hustle and bustle.

Pl: Nagle usłyszał lekki trzask.
En: Suddenly, he heard a slight snap.

Pl: To była Katarzyna, fotografka, która szukała inspiracji do swojego projektu.
En: It was Katarzyna, a photographer looking for inspiration for her project.

Pl: Katarzyna zatrzymała się, zauważając Piotra.
En: Katarzyna stopped, noticing Piotr.

Pl: "Przepraszam, czy możesz mi pomóc?
En: "Excuse me, could you help me?

Pl: Szukam najlepszego miejsca na zdjęcia," poprosiła z uśmiechem.
En: I'm looking for the best spot for photos," she asked with a smile.

Pl: Piotr chciał być sam, lecz postanowił pomóc Katarzynie.
En: Piotr wanted to be alone, but he decided to help Katarzyna.

Pl: "Tak, znam dobre miejsce.
En: "Yes, I know a good place.

Pl: Chcesz tam pójść?"
En: Would you like to go there?"

Pl: zapytał.
En: he asked.

Pl: Razem ruszyli w głąb lasu.
En: Together, they ventured deeper into the forest.

Pl: Katarzyna wyciągnęła aparat i zaczęła robić zdjęcia, przechodząc przez dywan liści.
En: Katarzyna took out her camera and began taking photos, walking through a carpet of leaves.

Pl: Rozmawiali o zmianach w życiu i przyrodzie.
En: They talked about changes in life and nature.

Pl: Katarzyna opowiadała o swoim projekcie, o pięknie przemijania.
En: Katarzyna shared about her project, about the beauty of transience.

Pl: Gdy dotarli do polany, wszystko wyglądało jak malowany obraz.
En: When they reached the clearing, everything looked like a painted picture.

Pl: Usiedli na kocu liści, otoczeni przez ciepłe barwy jesieni.
En: They sat on a blanket of leaves, surrounded by the warm colors of autumn.

Pl: Katarzyna opowiedziała Piotrowi o trudnościach, jakie przeżywała.
En: Katarzyna told Piotr about the difficulties she was experiencing.

Pl: Jej słowa odbiły się w sercu Piotra.
En: Her words resonated in Piotr's heart.

Pl: "Rozumiem cię," powiedział Piotr.
En: "I understand you," said Piotr.

Pl: "Przyroda uczy nas akceptować zmiany."
En: "Nature teaches us to accept changes."

Pl: Był Dzień Zaduszny.
En: It was All Souls' Day.

Pl: Czas wspomnień i refleksji.
En: A time of memories and reflection.

Pl: Piotr i Katarzyna wspominali bliskich, którzy nauczyli ich dostrzegać piękno w prostocie.
En: Piotr and Katarzyna remembered...

Fluent Fiction - Polish: Lost and Found in the Sahara: Ewa's Desert Epiphany
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-05-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Piasek pod stopami był gorący, ale nieparzący.
En: The sand beneath Ewa's feet was hot, but not scorching.

Pl: Ewa szła powoli obok wielbłąda, trzymając się blisko przewodnika Piotra.
En: She walked slowly beside the camel, staying close to the guide Piotr.

Pl: Kasia, ich towarzyszka podróży, śmiała się, opowiadając o swoich wcześniejszych przygodach.
En: Kasia, their travel companion, laughed, recounting her previous adventures.

Pl: Ich grupa zmierzała przez Saharę, a niekończące się wydmy rozciągały się aż po horyzont.
En: Their group was making its way through the Sahara, with endless dunes stretching out to the horizon.

Pl: Błękitne niebo było bezchmurne, a wydawało się, że słońce świeciło tylko dla nich.
En: The blue sky was cloudless, and it seemed as if the sun was shining just for them.

Pl: Piotr, doświadczony przewodnik, opowiadał historie o pustyni, a Ewa chłonęła każde słowo.
En: Piotr, the experienced guide, was telling stories about the desert, and Ewa absorbed every word.

Pl: Była znaną podróżniczką i pisarką, zawsze szukającą nowych inspiracji.
En: She was a well-known traveler and writer, always seeking new inspiration.

Pl: Obserwując piękno wokół, zastanawiała się, czy to właśnie tutaj odnajdzie to, czego szuka.
En: Observing the beauty around her, she wondered if she would find what she was searching for here.

Pl: Pomimo zachwytu, Ewa czuła się samotnie.
En: Despite her awe, Ewa felt lonely.

Pl: Od dłuższego czasu myślała o swojej rodzinie.
En: She had been thinking about her family for a long time.

Pl: Zbliżało się Dia de los Muertos, ale ona była daleko od domu.
En: Dia de los Muertos was approaching, but she was far from home.

Pl: Choć to święto nie było bezpośrednio obchodzone w jej kraju, zawsze wzbudzało refleksję nad ulotnością życia i tym, co naprawdę ważne.
En: Although this holiday was not directly celebrated in her country, it always sparked reflection on the transience of life and what truly mattered.

Pl: Gdy grupa zatrzymała się na odpoczynek, Ewa postanowiła oddalić się nieco.
En: When the group stopped to rest, Ewa decided to move a little away.

Pl: Przez myśl przemknęło jej, że wolność i przestrzeń pomogą uporządkować jej myśli.
En: The thought crossed her mind that freedom and space would help organize her thoughts.

Pl: Niemniej jednak, pustynia nie jest miejscem bezpiecznym.
En: Nevertheless, the desert is not a safe place.

Pl: Nagle wiatr zaczął wzmagać się, podnosząc piasek.
En: Suddenly, the wind began to pick up, lifting the sand.

Pl: Zanim się zorientowała, znalazła się w samym sercu burzy piaskowej.
En: Before she realized it, she was in the very heart of a sandstorm.

Pl: Panika ogarnęła Ewę.
En: Panic engulfed Ewa.

Pl: Pustynia, którą przed chwilą podziwiała, teraz groziła jej zgubieniem.
En: The desert, which she had just admired, now threatened to lose her.

Pl: Nie mogła dostrzec niczego wokół, a każdy krok wydawał się prowadzić w nieznane.
En: She couldn't see anything around, and every step seemed to lead into the unknown.

Pl: Ewa poczuła się mała i bezsilna, ale wiedziała, że musi się opanować.
En: Ewa felt small and powerless, but she knew she had to stay calm.

Pl: Przypomniała sobie wskazówki Piotra o zachowaniu spokoju i zaufaniu intuicji.
En: She recalled Piotr's...

Fluent Fiction - Polish: Desert Odyssey: Unveiling Secrets of Resilience and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-05-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Żar pustyni pulsował w powietrzu niczym rozgrzany piec.
En: The heat of the desert pulsed in the air like a burning oven.

Pl: Krzysztof, Anna i Piotr wędrowali przez niekończącą się krainę piasku, gdzie każdy krok wydawał się identyczny z poprzednim.
En: Krzysztof, Anna, and Piotr wandered through the endless land of sand, where each step seemed identical to the last.

Pl: Była jesień, choć upał na to nie wskazywał.
En: It was autumn, though the heat did not suggest it.

Pl: Ekspedycja miała na celu odnalezienie starożytnego miejsca, które mogło skrywać sekrety ludzkiej odporności w surowym klimacie Sahary.
En: The expedition aimed to find an ancient site that might hold secrets of human resilience in the harsh climate of the Sahara.

Pl: Krzysztof, doświadczony badacz terenowy, poszukiwał nie tylko skarbów przeszłości, ale także odpowiedzi dla samego siebie.
En: Krzysztof, an experienced field researcher, was searching not only for treasures of the past but also for answers for himself.

Pl: Wciąż zmagając się z bólem po utracie bliskiej osoby, marzył o odnalezieniu czegoś, co przywróciłoby mu równowagę.
En: Still struggling with the pain of losing a loved one, he dreamed of finding something that would restore his balance.

Pl: Annę i Piotra wybrał na towarzyszy podróży ze względu na ich zapał i niezawodność.
En: He chose Anna and Piotr as his travel companions because of their enthusiasm and reliability.

Pl: Jednak w pewnym momencie sprzęt zawiódł.
En: However, at a certain point, the equipment failed.

Pl: Radio milczało, a wskazówki GPS przestały działać.
En: The radio went silent, and the GPS signals stopped working.

Pl: Grupa zagubiła się w labiryncie wydm.
En: The group became lost in the labyrinth of dunes.

Pl: Wiatr zrywał się niespodziewanie, sprawiając, że z każdym podmuchem piasku widoczność była coraz gorsza.
En: The wind rose unexpectedly, causing visibility to worsen with each gust of sand.

Pl: Krzysztof postanowił kierować się w stronę odległego oazy, którą usłyszał od miejscowego przewodnika, jeszcze w miasteczku na obrzeżach pustyni.
En: Krzysztof decided to head towards a distant oasis that he had heard of from a local guide, back in a small town on the edge of the desert.

Pl: Miał nadzieję, że to miejsce dalej istnieje.
En: He hoped that this place still existed.

Pl: Anna i Piotr sceptycznie patrzyli na ten pomysł, ale ufali swojemu liderowi.
En: Anna and Piotr looked skeptically at this idea but trusted their leader.

Pl: Słońce powoli chowało się za horyzontem, a chłodna noc spowijała pustkowia.
En: The sun slowly set beyond the horizon, and a cool night enveloped the wasteland.

Pl: Oaza, na którą liczył Krzysztof, majaczyła daleko.
En: The oasis Krzysztof hoped for shimmered in the distance.

Pl: W końcu dotarli na miejsce.
En: Finally, they reached the place.

Pl: Zamiast bujnej zieleni znaleźli ciszę i małe jeziorko.
En: Instead of lush greenery, they found silence and a small pond.

Pl: Krzysztof zamknął oczy, by odpocząć i wtedy poczuł obecność ukochanej osoby.
En: Krzysztof closed his eyes to rest and then felt the presence of a loved one.

Pl: To była wizja, wizja jego zmarłej bratowej.
En: It was a vision, a vision of his late sister-in-law.

Pl: Wizja mówiła mu o kierunku i sile, którą musiał odnaleźć w...

Fluent Fiction - Polish: Leaves of Passion: A Teacher's Literary Triumph in Warsaw
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-04-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Liście drzew szeleściły pod nogami, tworząc miękką, złocistą kołdrę na chodniku.
En: The leaves of the trees rustled underfoot, creating a soft, golden blanket on the sidewalk.

Pl: Był chłodny, jesienny dzień w Warszawie, kiedy Magda zmierzała do swojej szkoły na wywiadówkę.
En: It was a cool, autumn day in Warszawie when Magda headed to her school for a parent-teacher meeting.

Pl: Magda była nauczycielką literatury w liceum i często zastanawiała się, czy jej praca ma znaczenie.
En: Magda was a literature teacher at a high school and often wondered if her work was meaningful.

Pl: Uwielbiała książki i chciała, by jej uczniowie też je pokochali.
En: She loved books and wanted her students to love them too.

Pl: Jednak czasem czuła, że to walka z wiatrakami.
En: However, sometimes she felt it was like fighting windmills.

Pl: W sali witał ją zapach świeżo zaparzonej kawy.
En: The room was greeted with the scent of freshly brewed coffee.

Pl: Na ścianach wisiały prace uczniów - kolorowe rysunki, eseje napisane z zapałem.
En: On the walls hung the students' work—colorful drawings, essays written with enthusiasm.

Pl: To był jej świat.
En: This was her world.

Pl: Świat, do którego starała się wnieść coś wartościowego.
En: A world where she tried to contribute something valuable.

Pl: Magda usiadła za biurkiem i czekała na rozpoczęcie spotkania.
En: Magda sat behind the desk and waited for the meeting to begin.

Pl: Rodzice wchodzili, witając się i rozmawiając cicho między sobą.
En: Parents entered, greeting each other and talking quietly among themselves.

Pl: Pierwsze rozmowy nie były łatwe.
En: The initial conversations were not easy.

Pl: Niektórzy rodzice martwili się ocenami swoich dzieci i nie rozumieli, dlaczego Magda kładzie tak duży nacisk na kreatywność.
En: Some parents were worried about their children's grades and didn't understand why Magda placed such great emphasis on creativity.

Pl: Magda czuła, jak w jej sercu narasta niepewność.
En: Magda felt uncertainty growing in her heart.

Pl: Czy naprawdę jest złą nauczycielką?
En: Was she really a bad teacher?

Pl: W końcu postanowiła zabrać głos.
En: Finally, she decided to speak up.

Pl: Opowiedziała o studentach, których prace literackie wyróżniały się, o tych, którzy dzięki lekturom zrozumieli coś ważnego o sobie i świecie.
En: She talked about the students whose literary works stood out, about those who understood something important about themselves and the world through literature.

Pl: "Literatura pomaga nam widzieć rzeczy inaczej," mówiła z przekonaniem.
En: "Literature helps us see things differently," she said with conviction.

Pl: Nagle drzwi klasy otworzyły się i wszedł Antek.
En: Suddenly, the classroom door opened and Antek entered.

Pl: Był jednym z jej uczniów, nikt nie oczekiwał jego obecności.
En: He was one of her students; no one expected his presence.

Pl: Wszyscy spojrzeli na niego zaskoczeni.
En: Everyone looked at him surprised.

Pl: "Przepraszam, że przeszkadzam," powiedział, "ale chciałem podziękować pani Magdzie.
En: "I'm sorry to interrupt," he said, "but I wanted to thank Miss Magda.

Pl: Dzięki niej odkryłem swoją pasję do pisania.
En: Thanks to her, I've discovered my passion for writing.

Pl: Wcześniej bałem się o...

Fluent Fiction - Polish: From Pages to Friendship: A Warsaw Library Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-04-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Biblioteka w warszawskim liceum była miejscem, gdzie czas płynął wolniej.
En: The library in a Warsaw high school was a place where time flowed more slowly.

Pl: Świat zewnętrzny, pełen hałasu i chaosu, nie miał tu wstępu.
En: The outside world, full of noise and chaos, had no entry here.

Pl: W październikowe popołudnie, złote promienie słońca wpadały przez duże okna, tworząc na podłodze wzory.
En: On an October afternoon, golden rays of sun streamed through the large windows, creating patterns on the floor.

Pl: Uczniowie cicho przewracali kartki książek, pochłonięci w swoich myślach.
En: Students quietly turned the pages of books, absorbed in their thoughts.

Pl: Zofia siedziała przy jednym z drewnianych stołów.
En: Zofia sat at one of the wooden tables.

Pl: Była zaaferowana stosami książek o polskiej historii i folklorze.
En: She was engrossed in stacks of books on Polish history and folklore.

Pl: All Saints' Day minął niedawno.
En: All Saints' Day had recently passed.

Pl: Zofia była pod wrażeniem, jak głęboko osadzony jest ten dzień w polskiej tradycji.
En: Zofia was impressed by how deeply rooted this day is in Polish tradition.

Pl: Jednak nie potrafiła zebrać swoich myśli, żeby napisać o tym esej.
En: Yet, she couldn't gather her thoughts to write an essay about it.

Pl: Każde zdanie wydawało się zbyt płytkie, zbyt odległe od tego, co chciała wyrazić.
En: Every sentence seemed too shallow, too distant from what she wanted to express.

Pl: Kilka stolików dalej, Mateusz przeszukiwał regały.
En: A few tables away, Mateusz was searching the shelves.

Pl: Był bystry i komunikatywny, lecz mało kto wiedział, że ma sekretne zamiłowanie do pisania.
En: He was bright and communicative, but few knew that he had a secret passion for writing.

Pl: Kiedy zobaczył książkę o starych polskich legendach, jego oczy zabłysły.
En: When he saw a book about old Polish legends, his eyes lit up.

Pl: Było w nich coś, co łapało jego wyobraźnię, coś, co chciałby przekazać własnym głosem.
En: There was something in them that caught his imagination, something he wanted to convey in his own voice.

Pl: Przypadkiem Zofia zauważyła, że Mateusz trzyma książkę, którą ona również chciała przeczytać.
En: By chance, Zofia noticed that Mateusz was holding a book she also wanted to read.

Pl: Zebrała się na odwagę i podeszła do niego.
En: She mustered the courage and approached him.

Pl: "Cześć, widzę, że interesujesz się polskim folklorem," powiedziała nieśmiało.
En: "Hi, I see you're interested in Polish folklore," she said shyly.

Pl: "Mam problem z napisaniem eseju i zastanawiałam się, czy mógłbyś mi pomóc."
En: "I have a problem writing an essay and was wondering if you could help me."

Pl: Mateusz spojrzał na nią z zaciekawieniem.
En: Mateusz looked at her with curiosity.

Pl: Nie znał jej dobrze, ale czuł, że może jej zaufać.
En: He didn't know her well, but he felt he could trust her.

Pl: "Oczywiście," odpowiedział.
En: "Of course," he replied.

Pl: "Sam szukam inspiracji."
En: "I'm looking for inspiration myself."

Pl: Rozmowa naturalnie przeszła do wymiany pomysłów i myśli.
En: The conversation naturally shifted to an exchange of ideas and thoughts.

Pl: Mateusz wyciągnął swoje notatki, trochę się wahając.
En: Mateusz pulled...

Fluent Fiction - Polish: Lost and Found: A Medieval Mystery in Krakowie's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-03-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Tłum ludzi w średniowiecznym Krakowie wypełniał tętniący życiem rynek.
En: The crowd in medieval Krakowie filled the bustling market.

Pl: Powietrze było chłodne i pachniało cynamonem oraz świeżymi bułeczkami.
En: The air was cool and smelled of cinnamon and fresh rolls.

Pl: Wszystko tonęło w jesiennych barwach – pomarańczowych liściach i brązowych płaszczach przechodniów.
En: Everything was drenched in autumn colors—orange leaves and the brown coats of passersby.

Pl: Dookoła słychać było rozmowy, śmiechy i nawoływania sprzedawców, a czasem nawet śpiewy niosące się znad budek.
En: All around, conversations, laughter, and vendor shouts could be heard, and occasionally even singing emanating from the stalls.

Pl: Piotr, doświadczony kupiec, przeciskał się przez tłum.
En: Piotr, an experienced merchant, was squeezing through the crowd.

Pl: Szukał swojego cennego skarbu – złotej broszki, rodzinnej pamiątki.
En: He was searching for his precious treasure—a golden brooch, a family heirloom.

Pl: Ostatnio widział ją na stoisku pełnym innych kosztowności.
En: He last saw it at a stall full of other valuables.

Pl: Tymczasem Kasia sprzedawała chleb i sery na rodzinnym straganie.
En: Meanwhile, Kasia was selling bread and cheese at the family stall.

Pl: Marzyła o przygodach i rozwiązaniu zagadki.
En: She dreamed of adventures and solving a mystery.

Pl: Dzień Wszystkich Świętych był niezwykły.
En: All Saints' Day was extraordinary.

Pl: Ludzie krążyli, kupując znicze i kwiaty.
En: People were wandering, buying candles and flowers.

Pl: Piotrowi zniknęła broszka w samym środku tego zamieszania.
En: Piotr’s brooch disappeared right in the midst of this chaos.

Pl: Wokół kręciło się wielu sprzedawców, każdy z własnymi historiami i alibi.
En: There were many vendors around, each with their own stories and alibis.

Pl: Piotr, zrozpaczony, przypuszczał, że nie odnajdzie broszki.
En: Piotr, despairing, suspected he wouldn't find the brooch.

Pl: Wtedy spotkał Kasię.
En: Then he met Kasia.

Pl: Opowiedział jej o swojej stracie.
En: He told her about his loss.

Pl: Kasia przyjęła wyzwanie z ogromnym zapałem.
En: Kasia accepted the challenge with great enthusiasm.

Pl: Uzgodnili, że będą współpracować.
En: They agreed to work together.

Pl: Kasia miała cel – udowodnić rodzinie, że potrafi rozwiązywać zagadki.
En: Kasia had a goal—to prove to her family that she could solve mysteries.

Pl: Przeszukując stragany, uważnie słuchali.
En: Searching the stalls, they listened carefully.

Pl: Pytali handlarzy, czy coś zauważyli.
En: They asked the vendors if they had noticed anything.

Pl: Kasia dokładnie obserwowała każde stoisko i wypatrywała szczegółów.
En: Kasia closely observed each stall and looked out for details.

Pl: W pewnym momencie, zauważyła podejrzany ruch wśród tłumu.
En: At one point, she noticed suspicious movement among the crowd.

Pl: Zwróciła uwagę na niewielki znak na ziemi – resztki błota, które nie pasowały do okolicznych ścieżek.
En: She paid attention to a small mark on the ground—traces of mud that didn’t match the surrounding paths.

Pl: To był ich trop.
En: This was their lead.

Pl: Podążyli za nim do starego magazynu na skraju rynku.
En: They followed it to an old...

Fluent Fiction - Polish: Unexpected Magic: When Medieval Tales Come Alive
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-03-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Zofia spojrzała na dębowe ławy i stoły, pełne drewnianych kubków i talerzy.
En: Zofia looked at the oak benches and tables, full of wooden cups and plates.

Pl: Całe miejsce pachniało pieczonym mięsem i świeżym chlebem.
En: The whole place smelled of roasted meat and fresh bread.

Pl: Restauracja „Średniowieczne Cuda” była pełna gwaru i śmiechu.
En: The restaurant "Średniowieczne Cuda" was full of noise and laughter.

Pl: To był wyjątkowy czas — Wszystkich Świętych — ludzie zbierali się, by wspominać przeszłość i cieszyć się teraźniejszością.
En: It was a special time — All Saints' Day — people gathered to remember the past and enjoy the present.

Pl: Janusz siedział naprzeciwko niej, z uśmiechem obserwując otoczenie.
En: Janusz sat across from her, observing the surroundings with a smile.

Pl: Był ostrożny, zawsze z głową na karku, ale dzisiaj jego ciekawość zwyciężyła.
En: He was cautious, always with his wits about him, but today his curiosity won out.

Pl: Właśnie wtedy zaczęło się widowisko.
En: That's when the spectacle began.

Pl: Na środku sali dwóch rycerzy przygotowywało się do turnieju.
En: In the center of the room, two knights were preparing for a tournament.

Pl: Drewniane miecze i tarcze wydawały się prawdziwe w delikatnym świetle pochodni.
En: The wooden swords and shields seemed real in the gentle torchlight.

Pl: Zofia otworzyła szeroko oczy, a jej serce zaczęło szybciej bić.
En: Zofia opened her eyes wide, and her heart began to beat faster.

Pl: Uwielbiała średniowieczne opowieści, ale to było inne.
En: She loved medieval stories, but this was different.

Pl: Zauważyła iskrę w ich oczach, prawdziwe napięcie.
En: She noticed a spark in their eyes, real tension.

Pl: „Janusz, musimy ich ostrzec!
En: "Janusz, we need to warn them!"

Pl: ” szepnęła gorączkowo.
En: she whispered feverishly.

Pl: Janusz westchnął, próbując utrzymać spokój.
En: Janusz sighed, trying to stay calm.

Pl: „Zosiu, to tylko pokaz.
En: "Zosiu, it's just a show.

Pl: Wszystko jest pod kontrolą.
En: Everything is under control."

Pl: ”Ale Zofia była już zdecydowana.
En: But Zofia had already made up her mind.

Pl: Podniosła się z miejsca, niosąc ze sobą swoje emocje.
En: She rose from her seat, carrying her emotions with her.

Pl: Janusz, nie chcąc zostawiać jej samej, także wstał.
En: Janusz, not wanting to leave her alone, also stood up.

Pl: Szepnęła mu coś do ucha, a on, choć niechętnie, zgodził się jej towarzyszyć.
En: She whispered something in his ear, and he, albeit reluctantly, agreed to accompany her.

Pl: Razem ruszyli w stronę sceny.
En: Together, they moved toward the stage.

Pl: Publiczność patrzyła na nich z zaskoczeniem, a Janusz poczuł czerwieniące się policzki.
En: The audience looked at them in surprise, and Janusz felt his cheeks reddening.

Pl: Próbował uspokoić Zofię, ale jej dzielność przebrała miarę.
En: He tried to calm Zofia, but her courage exceeded the limits.

Pl: „Rycerze!
En: "Knights!

Pl: Uważajcie!
En: Be careful!"

Pl: ” krzyknęła Zofia, podbiegając do jednego z walczących.
En: Zofia shouted, running up to one of the fighters.

Pl: Janusz próbował ją złapać, ale było za późno.
En: Janusz tried to catch her, but it was too...

Fluent Fiction - Polish: Autumn Connections: The Spark Between Tech and Teaching in Kraków
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-02-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Jesienna aura otulała ulice Krakowa złotymi liśćmi, a Science Museum tętniło życiem.
En: The autumn aura enveloped the streets of Kraków with golden leaves, and the Science Museum was bustling with life.

Pl: Tego dnia specjalna wystawa na temat robotyki przyciągnęła wielu odwiedzających.
En: That day, a special exhibition on robotics attracted many visitors.

Pl: Marek, młody inżynier, szedł spokojnie między tłumem.
En: Marek, a young engineer, walked calmly through the crowd.

Pl: Był zaciekawiony nowymi technologiami, szukał inspiracji do projektu.
En: He was intrigued by new technologies, searching for inspiration for his project.

Pl: Miał nadzieję znaleźć rozwiązania nowych wyzwań w swoim projekcie.
En: He hoped to find solutions to new challenges in his work.

Pl: Był nieśmiały, ale determinacja przywiodła go tutaj.
En: He was shy, but determination had brought him here.

Pl: Ania, nauczycielka nauk przyrodniczych, przybyła z grupą swoich uczniów.
En: Ania, a science teacher, arrived with a group of her students.

Pl: Była zajęta odpowiadaniem na pytania dzieci i opowiadaniem o rożnych eksponatach.
En: She was busy answering the children's questions and explaining the various exhibits.

Pl: Jej serce było pełne pasji do nauki i chciała zaszczepić tę miłość w swoich podopiecznych.
En: Her heart was full of passion for science, and she wanted to instill that love in her students.

Pl: "Spójrzcie tutaj, jak robot potrafi się poruszać!"
En: "Look here, how the robot can move!"

Pl: - mówiła z entuzjazmem.
En: she said enthusiastically.

Pl: Marek stał w pewnym oddaleniu, uważnie obserwując roboty.
En: Marek stood at some distance, carefully observing the robots.

Pl: Każdy ruch maszyny intrygował go i rodził nowe pomysły.
En: Every movement of the machines intrigued him and sparked new ideas.

Pl: Zauważył jednak Chaos, gdy dzieci zadawały mnóstwo pytań.
En: However, he noticed Chaos when the children asked numerous questions.

Pl: Po chwili dostrzegł warsztaty prowadzone w jednej z sal.
En: After a moment, he saw workshops being conducted in one of the rooms.

Pl: Wiedział, że to jego szansa na cenne pochłonięcie się w praktyce.
En: He knew this was his chance for valuable hands-on experience.

Pl: Podczas warsztatów Marek usiadł z boku i zaczął przyglądać się prezentowanym projektom.
En: During the workshops, Marek sat on the side and began watching the projects being presented.

Pl: Ania również tam była, pomagając dzieciom w rozwiązywaniu problemów.
En: Ania was there too, helping the children solve problems.

Pl: Gdy jedno z dzieci miało kłopot z działaniem mechanizmu, Marek odważył się podejść i zapytał: "Może pomożemy razem?"
En: When one child struggled with a mechanism, Marek dared to approach and asked, "Maybe we can help together?"

Pl: Ania spojrzała na niego z uśmiechem.
En: Ania looked at him with a smile.

Pl: "Chętnie!
En: "Gladly!

Pl: Im więcej nas, tym szybciej znajdziemy rozwiązanie."
En: The more of us there are, the quicker we'll find a solution."

Pl: Wspólnie pracowali nad problemem, a Marek tłumaczył dzieciom, jak pewne procesy funkcjonują.
En: Together they worked on the problem, and Marek explained the functioning processes to the children.

Pl: Ania była pod...

Fluent Fiction - Polish: Unearthing Maria Curie's Heart: A Tale Beyond Science
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-02-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Krzysztof maszerował po holach Muzeum Nauki w Warszawie, jego myśli pełne troski i determinacji.
En: Krzysztof walked through the halls of the Muzeum Nauki in Warszawie, his thoughts full of concern and determination.

Pl: W powietrzu unosił się delikatny zapach liści, a w świetle lamp wystawowych krążyły cienie jesiennych drzew.
En: A delicate scent of leaves lingered in the air, and shadows of autumn trees played under the lights of the display lamps.

Pl: Muzeum było piękne, z elementami architektury XIX wieku, które harmonizowały z nowoczesnymi technologiami.
En: The museum was beautiful, with elements of 19th-century architecture harmonizing with modern technology.

Pl: Dziś był dzień, w którym miał ugościć niewielką grupę na specjalnym pokazie wystawy poświęconej Marii Curie.
En: Today was the day he would host a small group for a special exhibit dedicated to Maria Curie.

Pl: Wczorajszy Dzień Wszystkich Świętych przypominał o przeszłości, o ludziach, którzy odeszli, ale których dziedzictwo żyje w pamięci i nauce.
En: Yesterday's Dzień Wszystkich Świętych reminded of the past, of the people who have passed away, but whose legacy lives on in memory and science.

Pl: Krzysztof czuł, że to odpowiedni czas, by na nowo ożywić historię Marii Curie, pokazując jej osiągnięcia nie tylko jako naukowca, ale i jako człowieka.
En: Krzysztof felt that it was an appropriate time to rekindle the story of Maria Curie, showcasing her achievements not just as a scientist but as a person.

Pl: Wszystko było niemal gotowe, oprócz jednego szczegółu.
En: Everything was almost ready, except for one detail.

Pl: W gablocie, gdzie miała spoczywać ważna relikwia związana z Curie, ziała pustka.
En: In the display case where an important relic related to Curie was supposed to rest, there was an empty space.

Pl: Krzysztof przez chwile stał, starając się uspokoić myśli.
En: Krzysztof stood for a moment, trying to calm his thoughts.

Pl: Był czas, by znaleźć rozwiązanie.
En: There was time to find a solution.

Pl: Wtedy przypomniał sobie o liście, który posiadał.
En: Then he remembered the letter he possessed.

Pl: List, napisany własnoręcznie przez Marię Curie, od lat leżał w drewnianej skrzyni na poddaszu Krzysztofa.
En: The letter, handwritten by Maria Curie, had been lying for years in a wooden chest in Krzysztof's attic.

Pl: Był tak osobisty, że nigdy nie myślał, by pokazać go publicznie.
En: It was so personal that he never thought of showing it publicly.

Pl: Być może teraz nadszedł czas, by ten kawałek historii ujawnił światu emocjonalną głębię, której nie można przekazać przez przedmioty.
En: Perhaps now was the time for this piece of history to reveal to the world an emotional depth that couldn't be conveyed through objects.

Pl: Gdy goście zaczęli przybywać, Krzysztof wszystko przygotował.
En: As the guests began to arrive, Krzysztof prepared everything.

Pl: Spędził godzinę, ustawiając list w centralnym miejscu wystawy.
En: He spent an hour setting the letter in a central place of the exhibition.

Pl: Po chwili zaczął się pokaz.
En: After a while, the show began.

Pl: Krzysztof wziął głęboki oddech i rozpoczął, opowiadając o życiu i odkryciach Curie, jej determinacji i poświęceniu.
En: Krzysztof took a deep breath and started, telling about the life and discoveries of Curie, her determination and...

Fluent Fiction - Polish: Autumn Reflections: Choosing Beyond Tradition in Praga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-01-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Na warszawskiej Pradze, urokliwej dzielnicy pełnej historii i pejzaży, jesienne liście szurały wzdłuż chodnika, unoszone delikatnym wiatrem.
En: In Warszawska Praga, a charming district full of history and landscapes, autumn leaves shuffled along the sidewalk, carried by a gentle breeze.

Pl: W powietrzu było czuć chłód, a ciche rozmowy mieszały się z odgłosami kroków zmierzających do lokalu wyborczego.
En: There was a chill in the air, and quiet conversations mingled with the sound of footsteps heading to the polling station.

Pl: W tym dniu, pełnym znaczenia, Kuba szedł powoli między drzewami, które o tej porze roku zachwycały kolorami.
En: On this day, full of meaning, Kuba walked slowly among the trees, which this time of year amazed with their colors.

Pl: Dziś nie tylko były wybory – to też dzień zadumy nad rodziną i tradycjami, Wszystkich Świętych.
En: Today, it was not only the elections – it was also a day of reflection on family and traditions, Wszystkich Świętych.

Pl: Kuba zawsze cenił sobie te chwile refleksji.
En: Kuba always valued these moments of reflection.

Pl: Czy życie, które wybiera, jest zgodne z tym, co przekazały mu pokolenia?
En: Is the life he chooses in line with what previous generations have passed down to him?

Pl: Gdy dotarł do budynku, w którym mieścił się był kościół, a teraz prowizoryczna sala wyborcza, w środku panował nastrój pełen powagi.
En: When he reached the building, which was once a church and now a makeshift polling station, the atmosphere inside was one of solemnity.

Pl: Drewniane ławki przypominały czasy, gdy msze przyciągały tłumy, a teraz czekały na wyborców.
En: Wooden benches recalled the times when masses attracted crowds, and now they waited for the voters.

Pl: Kuba nie zwracał uwagi na ludzi wokół, skupiony na swoim wewnętrznym dylemacie.
En: Kuba paid no attention to the people around, focused on his internal dilemma.

Pl: Agnieszka i Marcin, jego przyjaciele z dziecinnych lat, skinęli mu głowami w przyciągającej uwadze jadalni.
En: Agnieszka and Marcin, his childhood friends, nodded to him in the noticeable dining area.

Pl: Agnieszka wyciągnęła rękę, uśmiechając się przyjacielsko.
En: Agnieszka reached out her hand, smiling warmly.

Pl: "Już po wszystkim?"
En: "Already done?"

Pl: zapytała, a Marcin westchnął ciężko.
En: she asked, and Marcin sighed heavily.

Pl: "Długo nad tym myśleliśmy," przyznał Marcin.
En: "We thought about it for a long time," Marcin admitted.

Pl: "To ważne."
En: "It's important."

Pl: Kuba kiwnął głową.
En: Kuba nodded.

Pl: "Tak, ale ja ciągle się waham," odpowiedział, spoglądając za siebie na wchodzących ludzi.
En: "Yes, but I'm still hesitating," he replied, looking back at the people entering.

Pl: Wiedział, co jego rodzina z pokolenia na pokolenie wybierała podczas głosowania.
En: He knew what his family had chosen from generation to generation during voting.

Pl: Rodzinne tradycje były silne, ale jego serce mówiło coś innego.
En: Family traditions were strong, but his heart was telling him something different.

Pl: W końcu nadszedł czas, aby zamknąć się w osobistej kabinie wyborczej.
En: Finally, the time came to close himself in the personal voting booth.

Pl: Stał sam, kartka papieru w ręce była niczym manifest.
En: He stood alone, the piece of paper in his...

Fluent Fiction - Polish: A Single Vote: The Power of Choice on Election Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-01-07-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: W chłodny dzień jesieni, Ania stała przed starym domem kultury.
En: On a chilly autumn day, Ania stood in front of the old community center.

Pl: Wiatr szumiał wśród liści, unosząc je w powietrzu niczym kolorowy taniec na tle szarych chmur.
En: The wind rustled the leaves, lifting them into the air like a colorful dance against the gray clouds.

Pl: Dom kultury, pełen historii, zdawał się unosić ducha przodków.
En: The community center, steeped in history, seemed to evoke the spirit of ancestors.

Pl: Przez otwarte drzwi czuła zapach świeżych chryzantem i wosku z palących się świec.
En: Through the open doors, she could smell the scent of fresh chrysanthemums and wax from burning candles.

Pl: Ania przyszła tu głęboko zamyślona.
En: Ania arrived there deep in thought.

Pl: Wiedziała, że to dzień wyborów, ale nie była pewna, czy jej głos się liczy.
En: She knew it was election day, but she was unsure if her vote mattered.

Pl: "Czy jedna karta wyborcza może przynieść zmianę?"
En: "Can one ballot really bring change?"

Pl: zastanawiała się, trzymając kartki przypominające o Dniu Wszystkich Świętych.
En: she wondered, holding cards reminding her of All Saints' Day.

Pl: Położyła rękę na sercu, myśląc o babci, która z taką dumą opowiadała o pierwszych wolnych wyborach.
En: She placed her hand on her heart, thinking of her grandmother, who spoke with such pride about the first free elections.

Pl: W środku spotkała Janusza.
En: Inside, she met Janusz.

Pl: Mężczyzna stał z grupką znajomych, energicznie rozmawiając o znaczeniu głosowania.
En: The man stood with a group of friends, energetically discussing the importance of voting.

Pl: "Musimy brać udział!
En: "We have to participate!

Pl: To nasza szansa, aby coś zmienić!"
En: This is our chance to make a difference!"

Pl: nawoływał z pasją.
En: he urged passionately.

Pl: Ania uśmiechnęła się do niego, wiedząc, że jego entuzjazm napełniał wszystkie serca nadzieją.
En: Ania smiled at him, knowing that his enthusiasm filled every heart with hope.

Pl: Kasia siedziała z boku, niedaleko stolika z listami wyborczymi.
En: Kasia sat nearby, not far from the table with the voter lists.

Pl: "Wszystko to jedna wielka farsa" zauważyła cynicznie.
En: "It's all just one big farce," she noted cynically.

Pl: "Jak myślisz, że twój głos coś zmieni?"
En: "Do you really think your vote will change anything?"

Pl: Ania czuła się rozdarta.
En: Ania felt torn.

Pl: Przeszła przez salę, myśląc o dawnych czasach, kiedy rodzina siadała razem przy stole, wspominając dziadków, którzy nigdy nie mieli okazji głosować.
En: She walked across the room, thinking about the old times when the family would sit together at the table, reminiscing about grandparents who never had the chance to vote.

Pl: Weszła do kabiny wyborczej, ozdobionej skromnie, lecz uroczyście.
En: She entered the voting booth, modestly yet solemnly decorated.

Pl: Świece paliły się spokojnie, tworząc ciepłą poświatę wokół.
En: Candles burned peacefully, creating a warm glow around.

Pl: W momencie, gdy wzięła długopis do ręki, poczuła niespodziewaną jasność myśli.
En: At the moment she took the pen in hand, she felt an unexpected clarity of thought.

Pl: Zrozumiała, że głosowanie to także sposób na uczczenie tych, którzy...

Fluent Fiction - Polish: Poker Night Triumph: High Stakes and Second Chances in Kraków
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-31-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W sercu Krakowa, w eleganckim klubie pokerowym, Mateusz siedział przy stole, rozkładając karty i licząc na fortunę.
En: In the heart of Kraków, in an elegant poker club, Mateusz sat at the table, spreading out his cards and counting on fortune.

Pl: Na zewnątrz, jesienny wiatr szeptał między straganami na rynku, gdzie ludzie szukali strojów na nadchodzące Halloween.
En: Outside, the autumn wind whispered among the stalls at the market, where people were searching for costumes for the upcoming Halloween.

Pl: Świeże jabłka i dynie czekały, by zostać kupione, a dzieci przymierzały kapelusze czarownic i maski potworów.
En: Fresh apples and pumpkins waited to be bought, and children tried on witch hats and monster masks.

Pl: W klubie światło było przytłumione, a stół pokerowy oświetlony nad nim lśnił jak scena teatru.
En: Inside the club, the lighting was subdued, and the poker table lit from above shone like a theater stage.

Pl: Mateusz spróbował nie zwracać uwagi na Klary, która z chłodnym kalkulującym spojrzeniem obserwowała każdą jego decyzję.
En: Mateusz tried to ignore Klara, who with a cold, calculating gaze watched his every decision.

Pl: Klara była twardą przeciwniczką.
En: Klara was a tough opponent.

Pl: Z pokerową twarzą analizowała każde rozdanie.
En: With a poker face, she analyzed every hand dealt.

Pl: Mateusz czuł presję.
En: Mateusz felt the pressure.

Pl: Długi obciążały go jak kamień u szyi, ale obok niego siedziała Ania, jego najlepsza przyjaciółka.
En: Debts weighed on him like a stone around his neck, but beside him sat Ania, his best friend.

Pl: Zawsze wspierała go, choć teraz jej oczy mówiły "uważaj".
En: She always supported him, although now her eyes said "be careful."

Pl: Martwiła się, że Mateusz kompletnego spali.
En: She worried that Mateusz might lose it all.

Pl: Ale on musiał wygrać.
En: But he had to win.

Pl: Tylko ta wygrana mogła go uratować.
En: Only this victory could save him.

Pl: Wzrok Mateusza błądził po klubie pełnym wyszukanego wykończenia.
En: Mateusz's gaze wandered through the club full of exquisite finishing.

Pl: Blask kryształowych żyrandoli odbijał się w kapeluszach gości kibicujących swoim faworytom.
En: The glow of crystal chandeliers reflected off the hats of guests cheering for their favorites.

Pl: W głowie tłukła mu się jedna myśl: zagrać bezpiecznie czy zaryzykować?
En: One thought hammered in his head: play it safe or take a risk?

Pl: Nadszedł finałowy moment.
En: The final moment arrived.

Pl: Stół był prawie pusty.
En: The table was almost empty.

Pl: Mateusz miał szansę.
En: Mateusz had a chance.

Pl: Wytrzymał spojrzenie Klary.
En: He held Klara's gaze.

Pl: Jej twarz pozostawała nieczytelna.
En: Her face remained unreadable.

Pl: Przyszedł czas na decyzję.
En: It was time to make a decision.

Pl: Zaryzykował.
En: He took a risk.

Pl: Zagrał va banque, licząc na swój blef.
En: He played va banque, counting on his bluff.

Pl: Serce biło jak oszalałe.
En: His heart beat wildly.

Pl: Karty były odkryte.
En: The cards were revealed.

Pl: Mateusz utrzymał pokerowe oblicze do samego końca, a Klara przyznała mu zwycięstwo.
En: Mateusz maintained his poker face to the very end, and Klara...

Fluent Fiction - Polish: High Stakes and Haunted Nights: Zofia's Dicey Dilemma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-31-07-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Cienie w pokoju poruszały się leniwie, tańcząc w świetle migoczących świec.
En: The shadows in the room moved lazily, dancing in the light of flickering candles.

Pl: Unoszący się zapach starego drewna i wiatr szeleszczący w liściach tworzył atmosferę tajemnicy.
En: The scent of old wood and the wind rustling through the leaves created an atmosphere of mystery.

Pl: Pokerowy stół z ciemnego drewna stał w centrum, otoczony wysokimi krzesłami.
En: A poker table made of dark wood stood at the center, surrounded by tall chairs.

Pl: Była to noc Halloween, pełna nadziei i obaw.
En: It was Halloween night, full of hope and fears.

Pl: Zofia siedziała przy stole, jej myśli lawirowały między kartami a sekretem, którego pilnie strzegła.
En: Zofia sat at the table, her thoughts oscillating between the cards and the secret she guarded closely.

Pl: Jeśli przegra, jej rodzina zostanie wciągnięta w sieć kłopotów finansowych.
En: If she lost, her family would be dragged into a web of financial troubles.

Pl: Zaciskała palce wokół swoich kart, analizując każdy ruch Marceliny, swojej kuzynki.
En: She gripped her cards tightly, analyzing every move of Marcelina, her cousin.

Pl: Marcelina była urocza i przebiegła, zawsze szukała okazji, by wygrać.
En: Marcelina was charming and cunning, always looking for a chance to win.

Pl: Na przeciwległym końcu stołu siedział Jakub, stary przyjaciel Zofii.
En: At the opposite end of the table sat Jakub, an old friend of Zofia's.

Pl: Był znany jako ryzykant i odważny gracz, ale przeczuwała, że coś go dręczy.
En: He was known as a risk-taker and a brave player, but she sensed something was troubling him.

Pl: Czy to presja gry, czy coś innego, nie wiedziała.
En: Whether it was the pressure of the game or something else, she didn’t know.

Pl: Rozgrywka zaczynała się nasilać.
En: The game was beginning to intensify.

Pl: Marcelina uśmiechała się zuchwało, rzucając wyzwania i zbierając żetony.
En: Marcelina smiled boldly, throwing out challenges and collecting chips.

Pl: Zofia postanowiła działać.
En: Zofia decided to act.

Pl: Pochyliła się nad stołem, patrząc prosto w oczy Marceliny.
En: She leaned over the table, looking straight into Marcelina's eyes.

Pl: "Zagrajmy uczciwie," powiedziała cicho, ale stanowczo.
En: "Let's play fair," she said quietly but firmly.

Pl: Marcelina zmrużyła oczy, ale nie odpowiedziała.
En: Marcelina squinted but didn’t respond.

Pl: Nagle ciszę przerwało charczenie.
En: Suddenly, the silence was broken by a wheezing sound.

Pl: Jakub krztusił się, chwytając się za gardło.
En: Jakub was choking, clutching at his throat.

Pl: Twarz miał bladą i przerażoną.
En: His face was pale and terrified.

Pl: Serce Zofii zamarło.
En: Zofia's heart froze.

Pl: Wiedziała, że Jakub cierpi na astmę.
En: She knew that Jakub suffered from asthma.

Pl: Bez wahania zerwała się z miejsca i podbiegła do niego.
En: Without hesitation, she jumped up and ran to him.

Pl: "Spokojnie, Jakub," mówiła uspokajająco, szukając jego inhalatora.
En: "Calm down, Jakub," she said soothingly, searching for his inhaler.

Pl: Inni przy stole zaczęli panikować, ale Zofia zachowywała zimną krew.
En: The others at the table began to panic, but Zofia kept her cool.

Pl:...

Fluent Fiction - Polish: Mystery Unveiled: The Halloween Heist at 30th Floor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-30-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Jesienny wiatr szumiał za oknami, kiedy korporacyjne biuro na trzydziestym piętrze w centrum miasta zaczęło przygotowywać się na coroczną imprezę Halloween.
En: The autumn wind rustled outside the windows as the corporate office on the thirtieth floor in the city center began preparing for the annual Halloween party.

Pl: Dekoracje w postaci dyni i plastikowych pająków zdobiły korytarze.
En: Decorations in the form of pumpkins and plastic spiders adorned the hallways.

Pl: Łukasz, młody i ambitny księgowy, siedział zgarbiony przy swoim biurku, przeglądając stosy dokumentów.
En: Łukasz, a young and ambitious accountant, sat hunched over his desk, sifting through piles of documents.

Pl: Wszystko zaczęło się kilka dni wcześniej.
En: It all began a few days earlier.

Pl: Ważne dokumenty zniknęły z systemu firmy, a atmosfera zrobiła się napięta.
En: Important documents disappeared from the company's system, and the atmosphere grew tense.

Pl: Łukasz wiedział, że znalezienie dokumentów może przynieść mu upragniony awans.
En: Łukasz knew that finding the documents could grant him the coveted promotion.

Pl: Wiedział też, że będzie potrzebował pomocy, więc zwrócił się do Ani.
En: He also knew he would need help, so he turned to Ania.

Pl: Ania, kierownik biura, miała celny nos do tajemnic i uwielbiała rozwiązywać zagadki.
En: Ania, the office manager, had a keen nose for mysteries and loved solving puzzles.

Pl: Razem z Łukaszem postanowili działać podczas imprezy, kiedy wszyscy byli zajęci tańcem i kosztowaniem słodyczy.
En: Together with Łukasz, they decided to take action during the party when everyone was busy dancing and sampling sweets.

Pl: Głównym podejrzanym był Wojciech, dyrektor IT.
En: The main suspect was Wojciech, the IT director.

Pl: Nikt nic nie mówił głośno, ale krążyły plotki o jego tajemniczym pobocznym biznesie.
En: No one said anything out loud, but there were rumors about his mysterious side business.

Pl: Był niewrażliwy na pytania o zaginione dokumenty, co tylko podsycało podejrzenia.
En: He was unresponsive to questions about the missing documents, which only fueled suspicion.

Pl: Gdy impreza się zaczęła, Łukasz i Ania cicho przemknęli przez biuro.
En: As the party started, Łukasz and Ania quietly slipped through the office.

Pl: W końcu dotarli do pokoju Wojciecha.
En: Eventually, they reached Wojciech's room.

Pl: Drzwi były lekko uchylone.
En: The door was slightly ajar.

Pl: Zaglądając do środka, zobaczyli Wojciecha przy komputerze, z wyraźnym skupieniem próbującego przywrócić usunięte pliki.
En: Peeking inside, they saw Wojciech at the computer, clearly focused on trying to restore the deleted files.

Pl: "Co ty robisz?"
En: "What are you doing?"

Pl: - szeptał Łukasz, wpychając się do pokoju z Anią.
En: whispered Łukasz, pushing into the room with Ania.

Pl: Wojciech podniósł wzrok, zaskoczony ich widokiem.
En: Wojciech looked up, surprised to see them.

Pl: "To nie tak, jak myślicie," zaczął Wojciech.
En: "It's not what you think," Wojciech began.

Pl: "Mam mały biznes na boku, ale w żadnym wypadku nie chciałem uszkodzić danych firmy.
En: "I have a small side business, but I never intended to harm the company's data.

Pl: Moje oprogramowanie niechcący usunęło kilka dokumentów."
En: My software accidentally...

Fluent Fiction - Polish: Halloween Revelry Sparks Career-Defining Epiphany
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-30-07-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: W wielkim budynku korporacji, jesień malowała świat przez okna w ciepłe odcienie pomarańczy i złota.
En: In the large corporate building, autumn painted the world through the windows in warm shades of orange and gold.

Pl: Biuro było tętniące życiem, przygotowane do Halloween.
En: The office was bustling with life, prepared for Halloween.

Pl: Pajęczyny z waty i małe plastikowe pająki zdobiły biurka.
En: Cotton spider webs and small plastic spiders adorned the desks.

Pl: Korowód kostiumów przetaczał się przez korytarze: wampiry, czarownice, a nawet jeden czy dwie mumie.
En: A parade of costumes was rolling through the corridors: vampires, witches, and even one or two mummies.

Pl: Marek siedział przy swoim biurku, pilnie analizując dane na ekranie komputera.
En: Marek sat at his desk, diligently analyzing the data on the computer screen.

Pl: Ubrany był w prostą koszulę, nie skusił się na kostium.
En: He was dressed in a simple shirt, not tempted by a costume.

Pl: Był analitykiem danych, lubił porządek i logikę.
En: He was a data analyst, fond of order and logic.

Pl: W jego planach był transfer do innego oddziału, co miało nastąpić pod koniec roku.
En: He was planning to transfer to another department at the end of the year.

Pl: To była dla niego szansa na rozwój kariery.
En: It was an opportunity for him to advance his career.

Pl: Jednak teraz, tak blisko przeprowadzki, czuł się dziwnie.
En: However, now, so close to the move, he felt strange.

Pl: Czegoś mu brakowało.
En: Something was missing.

Pl: Agnieszka, energiczna kierowniczka projektów, przechadzała się po biurze w stroju wiedźmy.
En: Agnieszka, an energetic project manager, was walking around the office in a witch's costume.

Pl: Kapelusz z szerokim rondem i mieniąca się peleryna dodawały jej stanowczego uroku.
En: A wide-brimmed hat and a shimmering cape added to her commanding charm.

Pl: Była żywiołowa, zawsze potrafiła porwać zespół do działania.
En: She was lively, always able to rally the team to action.

Pl: Zauważyła Marka, który siedział nieco na uboczu, przygnębiony w wirze halloweenowej zabawy.
En: She noticed Marek, who was sitting somewhat aside, disheartened amidst the Halloween cheer.

Pl: „Marek!
En: "Marek!"

Pl: ” zawołała z uśmiechem, podchodząc do niego.
En: she called out with a smile, approaching him.

Pl: „Dołącz do nas!
En: "Join us!

Pl: Dzisiejsze ćwiczenia są po to, żebyśmy lepiej się poznali i dobrze bawili!
En: Today's exercises are meant for us to get to know each other better and have fun!"

Pl: ”Marek, wahając się, wreszcie skinął głową.
En: Marek, hesitating, finally nodded.

Pl: Wiedział, że to dobry moment, by poznać kolegów bliżej przed jego wyjazdem.
En: He knew it was a good moment to get closer to his colleagues before his departure.

Pl: Zobowiązał się, że choć raz da się ponieść atmosferze i spróbuje swoich sił w zespole.
En: He promised himself that for once, he would get carried away by the atmosphere and try his hand as part of the team.

Pl: Popołudnie minęło na rozwiązywaniu różnych zadań.
En: The afternoon passed solving various tasks.

Pl: W jednej z nich Marek został przydzielony do Agnieszki.
En: In one of them, Marek was assigned to Agnieszka.

Pl: Ich zadaniem było odgadnięcie...

Fluent Fiction - Polish: From Outdoors to Cozy Corners: A Halloween Wonder
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-29-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wysokie drzewa dębu otaczały mały park w osiedlu zamkniętym na wschodnich peryferiach Warszawy.
En: Tall dębu trees surrounded the small park in the gated community on the eastern outskirts of Warszawy.

Pl: Liście szumiały pod nogami, a powietrze było chłodne i pachniało jesienią.
En: Leaves rustled underfoot, and the air was cool, smelling of autumn.

Pl: Zbliżało się Halloween i na każdej ganku stały pomarańczowe dynie.
En: Halloween was approaching, and on every porch, there were orange pumpkins.

Pl: Właśnie tam Ania, Bartek i Kasia przygotowywali się na wielką imprezę halloweenową.
En: It was there that Ania, Bartek, and Kasia were preparing for the big Halloween party.

Pl: Ania stała przed wielkim stołem pokrytym dekoracjami.
En: Ania stood before a large table covered with decorations.

Pl: Jej oczy biegały po szczegółach.
En: Her eyes darted across the details.

Pl: Każda nitka i serwetka musiała być na swoim miejscu.
En: Every thread and napkin had to be in its place.

Pl: To była jej szansa, by pokazać, jak doskonała organizatorka potrafi być.
En: This was her chance to show how excellent an organizer she could be.

Pl: - Bartek, czy masz te światełka?
En: - Bartek, do you have those lights?

Pl: - Ania spytała, przerywając ciszę.
En: - Ania asked, breaking the silence.

Pl: Bartek właśnie kończył ustawiać swoje małe kramiki pełne cukierków dla dzieci.
En: Bartek was just finishing setting up his little stalls full of candy for the kids.

Pl: - Tak, mam je tutaj, Aniu!
En: - Yes, I have them here, Aniu!

Pl: Ale wiesz, pogoda się zmienia.
En: But you know, the weather is changing.

Pl: Czy na pewno to wszystko chcecie na zewnątrz?
En: Are you sure you want everything outside?

Pl: - zauważył, wskazując niepewne niebo.
En: - he observed, pointing to the uncertain sky.

Pl: Ania zmarszczyła czoło, ale szybko się opanowała.
En: Ania frowned but quickly composed herself.

Pl: - Kto będzie straszył w szafie całą noc?
En: - Who will be scared in a closet all night?

Pl: Potrzebujemy świeżego powietrza!
En: We need fresh air!

Pl: Kasia, zazwyczaj cicha, przysłuchiwała się dyskusji początkowo z boku.
En: Kasia, usually quiet, initially listened to the discussion from the side.

Pl: Była znana z kreatywności i zawsze znajdowała rozwiązania problemów.
En: She was known for her creativity and always found solutions to problems.

Pl: Uśmiechnęła się delikatnie.
En: She smiled gently.

Pl: - Może zrobimy plan awaryjny?
En: - Maybe we should make a backup plan?

Pl: Dekoracji tak łatwo przenieść do wnętrza, a wtedy będzie bardziej przytulnie.
En: It's so easy to move the decorations inside, and then it will be cozier.

Pl: Ania niechętnie przyznawała, że to może być dobry pomysł.
En: Ania reluctantly admitted that it might be a good idea.

Pl: Nagle nadciągnął zimny podmuch wiatru i wszyscy spojrzeli na niebo.
En: Suddenly, a cold gust of wind blew, and everyone looked at the sky.

Pl: Ciemne chmury groziły deszczem.
En: Dark clouds threatened rain.

Pl: - Dobrze, Kasia, przygotujmy się do przeniesienia wszystkiego do środka.
En: - Okay, Kasia, let's prepare to move everything inside.

Pl: Bartek, pomóż mi z tymi stołami - zdecydowała Ania.
En:...

Fluent Fiction - Polish: Fangs of Laughter: A Halloween Tale from Warszawska
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-29-07-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Jesień w warszawskiej zamkniętej społeczności była zawsze piękna.
En: Autumn in the closed Warszawska community was always beautiful.

Pl: Kolorowe liście leżały na brukowanych ścieżkach, a na progach domów stały dynie.
En: Colorful leaves lay on the cobblestone paths, and pumpkins stood on the doorsteps of houses.

Pl: Wszędzie wisiały światełka, bo zbliżało się Halloween.
En: Everywhere hung lights, as Halloween was approaching.

Pl: Marek, znany z żartów, miał plan na to święto.
En: Marek, known for his jokes, had a plan for this holiday.

Pl: Marek postanowił przebrać się za wampira.
En: Marek decided to dress up as a vampire.

Pl: Ubrał elegancki czarny płaszcz, malował twarz na blado, a na koniec założył sztuczne kły.
En: He wore an elegant black coat, painted his face pale, and finally put on fake fangs.

Pl: Jednym z jego sąsiadów była Zofia, energiczna strażniczka, która zawsze dbała o porządek.
En: One of his neighbors was Zofia, an energetic security guard who always kept things in order.

Pl: Jednak bardziej od Zofii, Marek chciał zwrócić uwagę Ani.
En: However, more than Zofia, Marek wanted to catch the attention of Ania.

Pl: Była jego sąsiadką, którą Marek od dawna lubił.
En: She was his neighbor whom Marek had liked for a long time.

Pl: Ania uwielbiała śmiać się z jego żartów.
En: Ania loved to laugh at his jokes.

Pl: Marek planował zrobić wielkie wejście na wieczornej imprezie sąsiedzkiej.
En: Marek planned to make a grand entrance at the evening neighborhood party.

Pl: Ale coś poszło nie tak.
En: But something went wrong.

Pl: Kły wbiły się mocno i nie chciały się ruszyć.
En: The fangs got firmly embedded and wouldn't budge.

Pl: Mówił niewyraźnie, co stawało się coraz bardziej zabawne dla wszystkich.
En: He spoke unclearly, which became increasingly amusing to everyone.

Pl: "Witam wasss!
En: "Hello, thossse!

Pl: Jeśtem wampirem!"
En: I'm a vampire!"

Pl: – powiedział, próbując wyglądać przerażająco.
En: he said, trying to look scary.

Pl: Ale jego próba zamieniła się w komiczną scenę.
En: But his attempt turned into a comical scene.

Pl: Na imprezie, kiedy Marek próbował napić się ponczu, wszystko się wylało.
En: At the party, when Marek tried to drink punch, it spilled everywhere.

Pl: Wszyscy się śmiali, a Ania śmiała się najgłośniej.
En: Everyone laughed, and Ania laughed the loudest.

Pl: Widząc, że Marek nie radzi sobie z kłami, Zofia postanowiła pomóc.
En: Seeing that Marek was struggling with the fangs, Zofia decided to help.

Pl: Była znana ze swoich nietypowych pomysłów.
En: She was known for her unconventional ideas.

Pl: "Chodź do kuchni, pomogę ci" – powiedziała i poszli do małej kuchni obok sali.
En: "Come to the kitchen, I'll help you," she said, and they went to the small kitchen next to the hall.

Pl: Zofia użyła oleju i po chwili kły były na stole, a Marek mógł odetchnąć z ulgą.
En: Zofia used some oil, and after a moment, the fangs were on the table, and Marek could breathe a sigh of relief.

Pl: Marek nauczył się ważnej rzeczy.
En: Marek learned an important lesson.

Pl: Czasem, gdy coś idzie nie tak, lepiej się z tego śmiać.
En: Sometimes, when things go wrong, it's better to laugh about it.

Pl: Mimo wszystko, jego żart...

Fluent Fiction - Polish: Lost and Found: A Journey of Forgiveness Across the Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-28-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Warszawskie Lotnisko Chopina było pełne ludzi.
En: Warszawskie Lotnisko Chopina was crowded with people.

Pl: Wszyscy mieli w rękach kwiaty i świeczki.
En: Everyone was holding flowers and candles.

Pl: Jesienna pogoda przypominała o nadchodzących obchodach Dnia Wszystkich Świętych.
En: The autumn weather reminded them of the upcoming Dzień Wszystkich Świętych celebrations.

Pl: Liście wirowały na wietrze, a zapach mokrej ziemi unosił się w powietrzu.
En: Leaves swirled in the wind, and the scent of wet earth filled the air.

Pl: Wewnątrz dworca lotniczego Agnieszka czuła się zagubiona.
En: Inside the airport, Agnieszka felt lost.

Pl: Czekała na lot do siostry, z którą nie miała kontaktu od lat.
En: She was waiting for a flight to see her sister, with whom she hadn't had contact for years.

Pl: Nie wiedziała, co powiedzieć, kiedy się spotkają.
En: She didn't know what to say when they met.

Pl: Czy będą się cieszyć z ponownego spotkania, czy wyjdą na jaw stare rany?
En: Would they be happy to see each other again, or would old wounds surface?

Pl: Właśnie wtedy zorientowała się, że nie ma paszportu.
En: Just then, she realized she didn't have her passport.

Pl: Panika objęła Agnieszkę.
En: Agnieszka was gripped by panic.

Pl: Sprawdziła każde możliwe miejsce, torbę, kieszenie kurtki, ale paszport zniknął.
En: She checked every possible place—her bag, her jacket pockets—but the passport had disappeared.

Pl: Czas naglił.
En: Time was of the essence.

Pl: Musiała poprosić o pomoc.
En: She needed to ask for help.

Pl: Wtedy zauważyła Piotra, który akurat przechodził obok.
En: That's when she noticed Piotr passing by.

Pl: - Przepraszam, czy możesz mi pomóc?
En: "Excuse me, can you help me?"

Pl: - zapytała z desperacją w głosie.
En: she asked, desperation in her voice.

Pl: Piotr od razu zorientował się w sytuacji.
En: Piotr immediately understood the situation.

Pl: Był typem człowieka, który zauważał szczegóły.
En: He was the kind of person who noticed details.

Pl: - Oczywiście, co się stało?
En: "Of course, what happened?"

Pl: - Zgubiłam paszport i mój lot jest już za godzinę – odpowiedziała Agnieszka łamiącym się głosem.
En: "I lost my passport and my flight is in just an hour," Agnieszka replied, her voice breaking.

Pl: - Spokojnie, znajdziemy go – odpowiedział Piotr, dodając jej otuchy.
En: "Don't worry, we'll find it," Piotr said, trying to reassure her.

Pl: Razem zaczęli przeszukiwać terminal.
En: They began searching the terminal together.

Pl: Agnieszka próbowała przypomnieć sobie, gdzie ostatnio widziała swój paszport.
En: Agnieszka tried to recall where she had last seen her passport.

Pl: Zwiedzeni przeszli przez wszystkie miejsca, w których była od przybycia na lotnisko.
En: Misled, they went through all the places she had been since arriving at the airport.

Pl: W końcu, jeden z pracowników lotniska przypomniał sobie, że widział małą czarną torbę przy punkcie odprawy.
En: Finally, one of the airport employees remembered seeing a small black bag near the check-in counter.

Pl: Wracając do tego miejsca, znaleźli torbę leżącą za ladą.
En: Heading back to that spot, they found the bag lying behind the counter.

Pl: Agnieszka z ulgą zauważyła, że...

Fluent Fiction - Polish: Halloween Mysteries: Hidden Secrets of Grecja's Ancient Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-27-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Na zboczu starożytnego wzgórza w Grecji, wśród ruin amfiteatru skąpanych w złocistym jesiennym świetle, słychać było cichy szelest liści.
En: On the slope of an ancient hill in Grecja, among the ruins of an amphitheater bathed in golden autumn light, a quiet rustling of leaves could be heard.

Pl: Janusz, Katarzyna i Marek wybierali się na wycieczkę z plecakami po Grecji.
En: Janusz, Katarzyna, and Marek were setting off on a backpacking trip through Grecja.

Pl: Było już późne popołudnie.
En: It was already late afternoon.

Pl: Janusz stał na krawędzi amfiteatru z roziskrzonym wzrokiem.
En: Janusz stood on the edge of the amphitheater with a sparkling gaze.

Pl: "Spójrzcie na to miejsce," powiedział z zachwytem.
En: "Look at this place," he said with awe.

Pl: "Czyż nie czujecie, jakby te kamienie miały do opowiedzenia historię?"
En: "Don't you feel like these stones have a story to tell?"

Pl: Katarzyna, stając obok niego, wzruszyła ramionami.
En: Katarzyna, standing next to him, shrugged.

Pl: "Kamienie nie mówią, Janusz.
En: "Stones don't speak, Janusz.

Pl: A legendy nie zawsze są prawdziwe."
En: And legends aren't always true."

Pl: Marek dopisał w swoim notesie kilka słów.
En: Marek jotted down a few words in his notebook.

Pl: Szukał inspiracji na nową powieść.
En: He was searching for inspiration for a new novel.

Pl: "Legendy to przecież tylko historie," skwitował z uśmiechem.
En: "Legends are just stories, after all," he concluded with a smile.

Pl: "Ale kto wie, może znajdziemy tu coś fajnego."
En: "But who knows, maybe we'll find something cool here."

Pl: Janusz marzył, by odkryć ukryte komory pod amfiteatrem, o których mówiły miejscowe opowieści.
En: Janusz dreamed of discovering hidden chambers under the amphitheater, which local tales spoke of.

Pl: Jednak miejscowi ostrzegali ich o dziwnych zjawiskach w Halloween.
En: However, the locals warned them about strange occurrences on Halloween.

Pl: Katarzyna była sceptyczna.
En: Katarzyna was skeptical.

Pl: "Późnym wieczorem robi się tu niebezpiecznie," dodała, patrząc na ściemniające się niebo.
En: "It gets dangerous here late in the evening," she added, looking at the darkening sky.

Pl: "Zostanę tu na noc," zdecydował Janusz.
En: "I'll stay here overnight," Janusz decided.

Pl: "To jedyna szansa, by coś znaleźć!"
En: "This is the only chance to find something!"

Pl: Choć Katarzyna miała wątpliwości, Marek zaciekawiony opowieścią Janusza postanowił zostać.
En: Although Katarzyna had doubts, Marek, intrigued by Janusz's story, decided to stay.

Pl: Noc nadeszła szybko.
En: Night fell quickly.

Pl: Cienie tańczyły pomiędzy kolumnami, a wiatr grał na strunach przeszłości.
En: Shadows danced between the columns, and the wind played on the strings of the past.

Pl: Kiedy Janusz zajrzał pod największy z kamieni, dostrzegł coś niesamowitego.
En: When Janusz looked under the largest stone, he saw something amazing.

Pl: We mgle i cieniu kryło się wejście.
En: Hidden in the mist and shadow was an entrance.

Pl: "Patrzcie!"
En: "Look!"

Pl: krzyknął.
En: he shouted.

Pl: "Tu jest!"
En: "It's here!"

Pl: Gdy zbliżyli się do otworu, poczuli dreszcze.
En: As they approached the...

Fluent Fiction - Polish: Discovering Hidden Treasures: A Journey to Biskupin's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-27-07-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Szum jeziora w Biskupinie, tajemnicze i kojące, niósł się delikatnie w jesiennym wietrze.
En: The rustle of the lake in Biskupin, mysterious and soothing, drifted gently on the autumn wind.

Pl: Liście opadały z drzew tworząc kolorowy dywan na drodze prowadzącej do osady.
En: Leaves fell from the trees, forming a colorful carpet on the road leading to the settlement.

Pl: Wioska była w ferworze przygotowań do dożynek, najważniejszego święta w roku.
En: The village was in the midst of preparations for dożynki, the most important festival of the year.

Pl: Łukasz przybył do Biskupina pełen nadziei.
En: Łukasz arrived in Biskupin full of hope.

Pl: Młody archeolog, z błyskiem w oku i notatnikiem w dłoni, marzył o znalezieniu skarbu, który odmieni jego karierę.
En: A young archaeologist, with a spark in his eye and a notebook in hand, he dreamed of discovering a treasure that would change his career.

Pl: Jednak z każdą chwilą wśród tradycji i duchów przeszłości, czuł, jak coś w nim się zmienia.
En: However, with each moment among the traditions and spirits of the past, he felt something changing within him.

Pl: Na środku wioski Magda, lokalna historyczka, instruowała mieszkańców.
En: In the center of the village, Magda, a local historian, was instructing the residents.

Pl: Zawsze energiczna i pełna pasji, zadbała o każdy szczegół.
En: Always energetic and full of passion, she took care of every detail.

Pl: Jej serce było z tym miejscem, z jego historią i ludźmi.
En: Her heart was with this place, with its history and its people.

Pl: Widziała, jak nowoczesność wkrada się w życie wioski, i troszczyła się, by tradycje nie zniknęły jak poranna mgła nad jeziorem.
En: She saw how modernity crept into the village life and cared to ensure that traditions did not disappear like the morning mist over the lake.

Pl: Obok niej Zofia, starsza kobieta, której imię było szanowane przez wszystkich.
En: Beside her was Zofia, an older woman whose name was respected by everyone.

Pl: Jej oczy były jak głębokie studnie pełne mądrości.
En: Her eyes were like deep wells full of wisdom.

Pl: Prowadziła obrzędy, tłumacząc ich znaczenie młodszej generacji.
En: She conducted the rituals, explaining their significance to the younger generation.

Pl: Chciała, aby duch przodków przetrwał, by jej własne dziedzictwo przekroczyło czas.
En: She wanted the spirit of the ancestors to endure, for her own heritage to transcend time.

Pl: Łukasz często obserwował Magdę i Zofię w ich działaniach.
En: Łukasz often watched Magda and Zofia in their activities.

Pl: Jego racjonalny umysł nie od razu rozumiał ich znaczenie.
En: His rational mind did not immediately grasp their significance.

Pl: I choć technologia kusiła swoją łatwością, coś w powietrzu Biskupina sprawiało, że wątpił w swoją dotychczasową ścieżkę.
En: And although technology lured with its ease, something in the air of Biskupin made him doubt his current path.

Pl: Gdy zbliżały się dożynki, Magda i Zofia zaproponowały, aby Łukasz dołączył do tradycyjnej ceremonii zbiorów.
En: As dożynki approached, Magda and Zofia proposed that Łukasz join the traditional harvest ceremony.

Pl: Chociaż początkowo wahający się, postanowił zaryzykować.
En: Initially hesitant, he decided to take the risk.

Pl: Wspólnie z innymi uczestnikami, złożony wieniec...