Fluent Fiction - Lithuanian: Unraveling Baltic Myths: A Forbidden Quest in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-02-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Rudens diena Vilniuje buvo niūri ir drėgna.
En: The autumn day in Vilnius was gloomy and damp.

Lt: Lapai sūpavosi vėjyje ir dengė takus, vedančius į Lietuvos nacionalinio muziejaus duris.
En: Leaves swayed in the wind and covered the paths leading to the doors of the Lithuanian National Museum.

Lt: Viduje, tarp aukštų kolonų ir blizgių marmuro grindų, šurmuliavo žmonių minios.
En: Inside, among the tall columns and glossy marble floors, crowds of people bustled.

Lt: Mantas įėjo į muziejų kartu su seserimi Egle ir pusbroliu Dovydu.
En: Mantas entered the museum with his sister Egle and cousin Dovydas.

Lt: Jie atvyko į specialią parodą, skirtą Baltų mitologijai.
En: They came to a special exhibit dedicated to Baltic mythology.

Lt: Tai buvo reta proga sužinoti daugiau apie jų protėvių legendas.
En: It was a rare opportunity to learn more about the legends of their ancestors.

Lt: Mantas jautėsi šiek tiek nervingas.
En: Mantas felt a bit nervous.

Lt: Jis norėjo atskleisti šeimos paslaptį, apie kurią jam pasakojo jau senelė.
En: He wanted to uncover a family secret that his grandmother had already told him about.

Lt: Jos bylojo apie legendinį Lietuvos herojų, kurio kraujas esą teka jų gyslomis.
En: Her stories spoke of a legendary Lithuanian hero whose blood supposedly ran in their veins.

Lt: Egle, tvirtai nusiteikusi skeptikė, tik juokėsi.
En: Egle, firmly skeptical, just laughed.

Lt: „Tai tik pasakos, Mantas.
En: "They're just tales, Mantas.

Lt: Tu eikvoji laiką“, – sakė ji.
En: You're wasting your time," she said.

Lt: Muziejaus taisyklės buvo griežtos.
En: The museum's rules were strict.

Lt: Naujai priimti draudimai neleido privačių apsilankymų archyvuose.
En: Newly implemented bans prohibited private visits to the archives.

Lt: Tačiau Mantas turėjo seną draugą, kuris galėjo padėti.
En: However, Mantas had an old friend who could help.

Lt: Jo vardas buvo Jonas, ir jis dirbo muziejuje.
En: His name was Jonas, and he worked at the museum.

Lt: Mantas turėjo svarbų sprendimą – paklusti taisyklėms ar ieškoti tiesos.
En: Mantas had an important decision to make—obey the rules or seek the truth.

Lt: Įslinkęs į muziejaus kampą, Mantas rado Dovydą, kuris buvo sukūręs planą.
En: Sneaking into a corner of the museum, Mantas found Dovydas, who had devised a plan.

Lt: Jie prasmuko pro saugumo darbuotojus ir pateko į archyvus.
En: They slipped past the security staff and entered the archives.

Lt: Eglė juos sekė, nes norėjo įsitikinti, kad išvengtų nemalonumų.
En: Egle followed them, wanting to ensure they stayed out of trouble.

Lt: Kai Mantas ir Dovydas ėjo pro dulkėtus lentynas, Eglė juos sustabdė.
En: As Mantas and Dovydas walked past dusty shelves, Egle stopped them.

Lt: „Ką jūs darote?
En: "What are you doing?"

Lt: “ – paklausė ji.
En: she asked.

Lt: Kilo ginčas.
En: An argument arose.

Lt: Staiga jie aptiko seną knygą.
En: Suddenly, they stumbled upon an old book.

Lt: Viduje buvo raštas, šifrų pilnas.
En: Inside, there was a document full of ciphers.

Lt: Tai buvo jų prosenelio užrašai.
En: It was their great-grandfather's notes.

Lt: Jis buvo įžymus pasakotojas.
En: He was a renowned storyteller.

Lt: Eglė, kad ir...

Fluent Fiction - Lithuanian: Milda's Awakening: Embracing Heritage in Kauno's Shadows
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-02-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Kauno Velnio muziejuje mirgėjo šviesos ir šešėliai.
En: In the Kauno Velnio muziejus, lights and shadows flickered.

Lt: Rudens lapai, krentantys už langų, sukūrė mistinę atmosferą.
En: The autumn leaves, falling outside the windows, created a mystical atmosphere.

Lt: Milda žengė pro duris drauge su Lukas ir Egle.
En: Milda stepped through the door together with Lukas and Eglė.

Lt: Visi šeimos nariai susirinko švęsti Vėlinių.
En: All the family members had gathered to celebrate Vėlinės.

Lt: Milda sustojo, žvelgdama į eksponatus - velnių skulptūras ir paveikslus, demonstruojančius senąsias istorijas.
En: Milda stopped, gazing at the exhibits—devil sculptures and paintings, showcasing ancient stories.

Lt: Ji jautėsi keistai atitolusi nuo šių tradicijų.
En: She felt strangely distant from these traditions.

Lt: "Kam reikalingi šitie pasakojimai?" - ji dažnai klausė savęs.
En: "What is the point of these stories?" she often asked herself.

Lt: Lukas, visad linksmas, stengėsi pagyvinti nuotaiką.
En: Lukas, always cheerful, tried to lighten the mood.

Lt: "Žinai, Mildute, šie velniukai turi savo istorijas.
En: "You know, Mildute, these little devils have their stories.

Lt: Jie pasakoja apie mūsų protėvių išmintį," - šypsojosi jis, rodydamas į vieną pikčiausią velnią.
En: They talk about the wisdom of our ancestors," he smiled, pointing at one of the angriest devils.

Lt: Eglė, jų teta, sustojo greta ir pridūrė: "Milda, tu suprasi, kiek svarbu puoselėti šias tradicijas.
En: Eglė, their aunt, stopped beside them and added, "Milda, you'll understand how important it is to cherish these traditions.

Lt: Tai mums suteikia stiprybės." Bet Milda liko skeptiška.
En: They give us strength." But Milda remained skeptical.

Lt: Ji jautėsi lyg nežinomoje žemėje tarp artimų žmonių.
En: She felt like she was in unknown territory among her close ones.

Lt: Ekskursijos metu gidė pasakojo apie senovės Lietuvos ritualus ir mistiką.
En: During the tour, the guide spoke about ancient Lithuanian rituals and mysticism.

Lt: Milda, nors ir nenorėdama, jautė, kaip šie žodžiai pamažu prisiliečia prie jos sielos.
En: Milda, though unwilling, felt these words gradually touching her soul.

Lt: Galbūt čia slypi gilesnė prasmė, nei ji įtarė.
En: Perhaps there was a deeper meaning here than she suspected.

Lt: Eksponatas, vaizduojantis velnią saugantį senovinį slibiną, pagavo jos dėmesį.
En: An exhibit depicting a devil guarding an ancient dragon caught her attention.

Lt: Pasakojo legenda, kad slibinas saugojo paslaptis ir išmintį.
En: A legend told that the dragon guarded secrets and wisdom.

Lt: Staiga Milda suprato—šeima ir tradicijos yra tarsi tas slibinas.
En: Suddenly, Milda realized—family and traditions are like that dragon.

Lt: Jos širdyje plykstelėjo šiluma.
En: A warmth flared in her heart.

Lt: Ji prisiminė senelės žodžius: "Milda, pasakojimai mus jungia su praeitimi ir suteikia drąsos ateičiai."
En: She remembered her grandmother's words: "Milda, stories connect us to the past and give us courage for the future."

Lt: Po ekskursijos ji priėjo prie Luko ir Eglės.
En: After the tour, she approached Lukas and Eglė.

Lt: "Atsiprašau, jei buvau šiurkšti.
En: "I apologize if I was harsh.

Lt: Pradėjau suprasti kodėl šie...

Fluent Fiction - Lithuanian: Votes, Leaves, and New Beginnings: An Autumn Romance Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-01-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniuje, dėl stipraus vėjo medžių lapai keliauja gatvėmis.
En: In Vilnius, due to the strong wind, the leaves from the trees travel through the streets.

Lt: Veiksmas vyksta prie balsavimo vietos.
En: The scene takes place near a polling station.

Lt: Rudenio valsas, kur lapai šoka tarp susirinkusių žmonių.
En: An autumn waltz, where leaves dance among the gathered people.

Lt: Lauke ore jaučiasi šventiška rudens atmosfera, taip pat švenčiama Visų šventųjų diena, kai žmonės susimąsto ir pagerbia savo protėvius.
En: Outside, the air carries a festive autumn atmosphere, and All Saints' Day is also celebrated, a time when people reflect and honor their ancestors.

Lt: Rokas stovi eilėje balsuoti.
En: Rokas stands in line to vote.

Lt: Jis truputį jaudinasi ir jaučia nedidelį diskomfortą, būdamas apsuptas žmonių.
En: He feels a bit anxious and experiences slight discomfort, being surrounded by people.

Lt: Jis viskam pasirengęs: balsuoti už savo pasirinktus kandidatus ir garsiai išreikšti savo pilietinę pareigą.
En: He is ready for everything: to vote for his chosen candidates and loudly express his civic duty.

Lt: Nors Rokas rūpinasi savo šalimi ir visada balsuoja, vienišumas jį dažnai lydi.
En: Although Rokas cares about his country and always votes, loneliness often accompanies him.

Lt: Greta Rokas stovi Aistė.
En: Next to Rokas stands Aistė.

Lt: Ji šypsosi ir nuoširdžiai mezga pokalbius.
En: She smiles and sincerely engages in conversations.

Lt: Aistė retkarčiais pasisveikina su pažįstamais, praeina laikas.
En: Aistė occasionally greets acquaintances as time passes.

Lt: Jos energija ir draugiškumas spinduliuoja aplinkui.
En: Her energy and friendliness radiate around her.

Lt: Matas, Rokas vaikystės draugas, stovi šalia jo.
En: Matas, Rokas's childhood friend, stands next to him.

Lt: Jis visada šalies draugui atlydi į tokias veiklas.
En: He always accompanies his countryman to such activities.

Lt: Matas vis šnibžda Rokui į ausį: „Ei, pažiūrėk į Aistę, ji atrodo labai įdomi.
En: Matas keeps whispering in Rokas's ear: “Hey, look at Aistė, she seems very interesting.

Lt: Kodėl nesusipažinai su ja?“
En: Why haven't you introduced yourself to her?”

Lt: Rokas jaučiasi pasimetęs.
En: Rokas feels confused.

Lt: Jam patinka Aistė, bet jo drovumas stabdo nuo pokalbio pradžios.
En: He likes Aistė, but his shyness holds him back from starting a conversation.

Lt: Matas jį skatina: „Niekada negali žinoti, kur tai gali vesti.
En: Matas encourages him: “You never know where this might lead.

Lt: Esi drąsus, Rokai.
En: You are brave, Rokas.”

Lt: Rokas susimąsto apie pokalbio pradžią.
En: Rokas ponders about starting the conversation.

Lt: „Laba diena, matau, kad jums nesvetimos balsavimo taisyklės,“ pagaliau pasako Rokas, šypsodamas.
En: “Good day, I see you are familiar with voting rules,” Rokas finally says, smiling.

Lt: Aistė pažvelgia į jį, nusikraukusi didelę šilumą.
En: Aistė looks at him, radiating warmth.

Lt: „Taip, balsuoti yra labai svarbu man.
En: “Yes, voting is very important to me.

Lt: Bet šią dieną man taip pat svarbu prisiminti tuos, kurie nebegali to daryti.“
En: But on this day, it’s also important for me to remember those who can no longer do it.”

Lt:...

Fluent Fiction - Lithuanian: Autumn Votes and Sticker Magic: A Community's Day at the Polls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-01-07-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Rudenėjančio vėjo gūsiai atnešė ant grindų daugybę spalvingų lapų per kas kartą atidaromas bendruomenės centro duris.
En: The gusts of the autumnal wind brought many colorful leaves onto the floor every time the community center doors were opened.

Lt: Viduje, kur rinkimų nuotaika buvo apjungta su šlapių lapų kvapu ir kava, karaliaudama laisvaisiais darbo dienų tvarkaraščiais, kas nors kabėjo ant sienų primindami apie piliečių pareigą balsuoti.
En: Inside, where the election mood was intertwined with the scent of wet leaves and coffee, reigning over the free weekday schedules, something hung on the walls reminding people of their civic duty to vote.

Lt: Daugybė balsuotojų, apvilktų šiltomis striukėmis ir skarelėmis, laukė eilėje su šypsenomis veiduose, diskutuodami apie politiką, einuosius įvykius ir, be abejo, artėjančią Vėlinę.
En: Many voters, dressed in warm jackets and scarves, waited in line with smiles on their faces, discussing politics, current events, and, of course, the upcoming All Saints' Day.

Lt: Rasa, kaip visada būti istorijos centre, stovėjo netoli stalelio, kur dalijo "Balsavau" lipdukus.
En: Rasa, always at the center of the story, stood near the little table where she handed out "I Voted" stickers.

Lt: "Pažiūrėkit, ką moku!
En: "Look what I can do!"

Lt: " sušukusi šypsodamasi, ji mėgino parodyti subtilų lipdukų vogimą rankomis, tarsi atlikdama triuką.
En: she exclaimed with a smile, attempting to show off a subtle sticker stealing trick with her hands, as if performing a magic trick.

Lt: Mindaugas žiūrėjo susirūpinęs ir tyliai pratylėjo, rankas sukryžiavęs ant krūtinės, kai Ieva ramiai juokėsi.
En: Mindaugas watched with concern, quietly silent, arms crossed over his chest, while Ieva laughed quietly.

Lt: "Bus Tau triukai!
En: "You'll be doing tricks!"

Lt: " šnekėjo ji, su šypsena kutindama Rasą.
En: she said, smiling as she tickled Rasa.

Lt: Ir štai, kai Rasa pasiėmė vieną lipduką per kitą, jos pirštai staiga užstrigo mechanizme.
En: And then, as Rasa took one sticker after another, her fingers suddenly got stuck in the mechanism.

Lt: "Oi, oi," kikeno ji, visiškai nesugebėdama ištraukti rankos.
En: "Oh, oh," she giggled, completely unable to pull her hand out.

Lt: Balsavimo vietos darbuotojai buvo kantrūs, bet kai kurie balsuotojai pradėjo nekantriai žvilgčioti į ją.
En: The polling place workers were patient, but some voters began looking at her impatiently.

Lt: Rasa bandė šypsotis, neleidusi sau pripažinti problemos.
En: Rasa tried to keep smiling, not allowing herself to acknowledge the problem.

Lt: Mindaugas prižengė arčiau ir pabandė sugalvoti planą.
En: Mindaugas stepped closer and tried to come up with a plan.

Lt: "Gal galime užkišti savduką ir padėti ištraukti?
En: "Maybe we can wedge something in and help pull it out?"

Lt: " pasiūlė Mindaugas, bandydamas ramiai reaguoti.
En: suggested Mindaugas, trying to stay calm.

Lt: Bet kol jie abu krapštėsi, prie stalo priėjo darbuotojas ir kukliai pasiūlė, "Gal bandykite tiesiog pasukti ranką į kairę.
En: But as they both fumbled around, an employee approached the table and humbly suggested, "Maybe try just turning your hand to the left."

Lt: "Sukurtas niekad girdėtas patarimas netyčia aktyvavo mechanizmą ir lipdukai sukrito, atlaisvindami Rasa pirštus.
En: The unintended activation of the...

Fluent Fiction - Lithuanian: Poker Nights in Kaunas: Secrets, Stakes, and Shadows
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-31-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vėlyvą rudenį, kai spalio naktys darosi vis dažniau tamsios ir paslaptingos, Kauno senamiestėje buvo rengiamas aukštų statymų pokerio turnyras.
En: In the late autumn, when October nights increasingly turned dark and mysterious, a high-stakes poker tournament was being organized in Kaunas old town.

Lt: Kambarys, kuriame žaidėjai susirinko, skendėjo pustamsiuose šešėliuose, o cigarečių dūmai plaukė aplink, kurdami keistą, įtampą keliančią atmosferą.
En: The room where the players gathered was shrouded in dim shadows, and cigarette smoke floated around, creating a strange, tension-filled atmosphere.

Lt: Ant stalo blyškiai švietė molinių žetonų krūvos, jų vertė daugiau nei tūkstančiai eurų.
En: The table was dimly lit by piles of clay chips, their value more than thousands of euros.

Lt: Mindaugas sėdėjo tiesiai priešais Aistę, jis pavertė savo kortas pakraštyje ir tyliai mąstė apie žaidimą.
En: Mindaugas sat directly across from Aistė, he tilted his cards at the edge and quietly pondered the game.

Lt: Jis buvo patyręs žaidėjas, kortos dėliojosi jo rankose kaip jo gyvenimo nuotraukų albumas, kiekviena korta turėjo savo atskirą istoriją.
En: He was an experienced player, the cards unfolded in his hands like a photo album of his life, each card having its own story.

Lt: Tačiau šiandien jis žaidė dėl daug svarbesnių dalykų nei tik pinigai.
En: However, today he played for something much more important than just money.

Lt: Jis žaidė dėl savo paslapties, kurią norėjo laikyti paslaptyje.
En: He played for his secret, which he wanted to keep hidden.

Lt: Aistė, atrodanti visai nekalta ir netyrinė, sėdėjo atvirkščiai – ji lėtai sukūrė strategiją.
En: Aistė, seemingly innocent and unassuming, sat opposite him, slowly crafting her strategy.

Lt: Jos akys klajojo po kambarį, stebėdamos kiekvieną detalę, įskaitant ir Mindaugą.
En: Her eyes roamed the room, observing every detail, including Mindaugas.

Lt: Ir nors ji buvo naujokė šiame rate, atrodė, jog jai puikiai sekasi jausti žmonių silpnybes.
En: And although she was a newcomer to this circle, it seemed she had a knack for sensing people's weaknesses.

Lt: "Turi gražias kortas", – tyliai pasakė Aistė, pakeldama antakį ir leisdama šypsenai prabėgti per veidą.
En: "You have nice cards," Aistė said quietly, raising an eyebrow and letting a smile pass across her face.

Lt: Žodžiai aidėjo kambaryje, ir Mindaugo širdis pradėjo plakti dar greičiau.
En: The words echoed in the room, and Mindaugas' heart started to beat even faster.

Lt: Mindaugas sučiaupė lūpas.
En: Mindaugas pressed his lips together.

Lt: "Tai tik kortos.
En: "They're just cards.

Lt: Svarbu, kaip žaidi jas," atsakė jis, laikydamas šaltą veidą kaip pokerio profesionalas.
En: It's important how you play them," he replied, maintaining a poker face like a true professional.

Lt: Žaidimas ėjo link kulminacijos.
En: The game was nearing its climax.

Lt: Žetonų stulpeliai augo, o įtampa taip pat.
En: The stacks of chips grew, and so did the tension.

Lt: Mindaugas turėjo atgaivinti visas savo žinias ir įgūdžius.
En: Mindaugas had to summon all his knowledge and skills.

Lt: Jis žinojo, kad Aistė kažką laikė ant liežuvio galiuko, kažką, kas galėjo pakeisti žaidimą ir jo gyvenimą.
En: He knew Aistė had something at the tip of her tongue, something that could change the game and...

Fluent Fiction - Lithuanian: Poker Night Redemption: A Game of Risk and Reward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-31-07-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Ruduo buvo gražus, bet Linas negalėjo jausti rudens spalvų grožio.
En: The autumn was beautiful, but Linas couldn't feel the beauty of the autumn colors.

Lt: Jam rūpėjo tik viena – pokerio žaidimas, kuris laukė vakare.
En: He cared about only one thing – the poker game that awaited in the evening.

Lt: Jo šeima turėjo didelių finansinių problemų dėl staiga atsiradusių medicininių išlaidų.
En: His family had significant financial problems due to suddenly arising medical expenses.

Lt: Vienintelis būdas greitai užsidirbti pinigų buvo laimėti šiame žaidime.
En: The only way to quickly earn money was to win in this game.

Lt: Ruta, Lino sesuo, buvo kitokia.
En: Ruta, Linas's sister, was different.

Lt: Ji buvo optimistė ir visada tikėjo, kad viskas susitvarkys.
En: She was an optimist and always believed that everything would be alright.

Lt: Ji turėjo įprotį vadovautis intuicija, tačiau Linas dažnai sakydavo, kad gyvenime reikia turėti planą.
En: She had a habit of following her intuition, but Linas often said that life requires a plan.

Lt: Šį vakarą, Rutos optimizmas buvo reikalingas kaip niekada.
En: Tonight, Ruta's optimism was needed more than ever.

Lt: Žaidimas vyko mažame, prastai apšviestame kambarėlyje.
En: The game took place in a small, poorly lit room.

Lt: Autentiškai rudeniškai, kur stalas buvo dengtas pasteliniais lapais, o sienas puošė baugūs Helovino papuošimai.
En: Authentically autumnal, where the table was covered with pastel leaves, and the walls were adorned with spooky Halloween decorations.

Lt: Aplink tvyrojo dūmų debesys, o žetonų barškėjimas lėkė pro ausis.
En: Clouds of smoke hovered around, and the clatter of chips flew past ears.

Lt: Tai buvo vieta, kur žmogus galėjo prarasti viską arba išgelbėti savo ateitį.
En: It was a place where one could lose everything or save their future.

Lt: Linas jautėsi tarsi stovėdamas ant bedugnės krašto.
En: Linas felt like he was standing on the edge of an abyss.

Lt: Žaidėjai buvo įtempti, o jo tiesioginis konkurentas – patyręs ir protingas.
En: The players were tense, and his direct competitor – experienced and clever.

Lt: Linas žaidė atsargiai, tačiau Ruta, sėdėjusi šalia jo, šventai įtikino žaisti drąsiau.
En: Linas played cautiously, but Ruta, sitting next to him, firmly convinced him to play bolder.

Lt: „Drąsa, Linai, drąsa yra raktas!” - šnibždėjo ji.
En: “Courage, Linai, courage is the key!” she whispered.

Lt: Linas pažvelgė į savo kortas.
En: Linas looked at his cards.

Lt: Jos nebuvo pačios stipriausios, bet širdyje Linas jautė, kad viską galima pakeisti.
En: They were not the strongest, but in his heart, Linas felt that everything could change.

Lt: Gilus įkvėpimas, ir jis priėmė sprendimą.
En: A deep breath, and he made the decision.

Lt: Tikėti Ruta, tikėti savimi.
En: To trust Ruta, to trust himself.

Lt: Jis pastatė tiek daug, kad pašnekos aplink sulaikė savo kvėpavimą.
En: He bet so much that the murmurs around held their breath.

Lt: Tyla buvo sunki.
En: The silence was heavy.

Lt: Priešininkas žiūrėjo tiesiai į Lino akis, bandydamas įsiskverbti į jo mintis.
En: The opponent looked straight into Linas' eyes, trying to delve into his thoughts.

Lt: Sekundės virto minutėmis.
En: Seconds turned into minutes.

Lt:...

Fluent Fiction - Lithuanian: Autumn Revelations: Trust and Teamwork in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-30-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus ruduo atnešė nuostabius vaizdus į miesto gatves.
En: The autumn in Vilnius brought wonderful scenes to the city's streets.

Lt: Medžių lapai nusidažė įvairiomis spalvomis, o biure, kur dirbo Domas, buvo dekoruotos rudens lapų girliandos ir keletas žvakių, primindami apie artėjančią Vėlines.
En: The leaves on the trees turned various colors, and in the office where Domas worked, garlands of autumn leaves and several candles were decorated, reminding everyone of the approaching Vėlinės.

Lt: Visi jautė lengvą nuovargį, tačiau atmosfera buvo ypatinga.
En: Everyone felt a slight fatigue, but the atmosphere was special.

Lt: Domas neseniai buvo paaukštintas iki projektų vadovo.
En: Domas was recently promoted to project manager.

Lt: Jam tai buvo svajonės išsipildymas.
En: For him, it was a dream come true.

Lt: Tačiau su padidinta atsakomybe atėjo ir didelis stresas.
En: However, increased responsibility also brought great stress.

Lt: Stresą ypač jautė paskutiniu metu, kai stengėsi įgyvendinti svarbų projektą.
En: He especially felt the stress lately, as he tried to implement an important project.

Lt: Dienos darbe buvo ilgos, o spaudimas didelis.
En: The workdays were long, and the pressure was high.

Lt: Tomas, jų vadovas, nuolat primindavo, kaip svarbu laikytis terminų.
En: Tomas, their boss, constantly reminded them of the importance of meeting deadlines.

Lt: „Kaip laikaisi, Doma?
En: "How are you holding up, Doma?"

Lt: “ - paklausė Rūta, pastebėjusi, kaip jis jaudinosi.
En: asked Rūta, noticing how anxious he was.

Lt: „Viskas gerai,“ jis atsakė, nors širdyje jautėsi kitaip.
En: "Everything's fine," he replied, although he felt otherwise in his heart.

Lt: Domas nenorėjo, kad kas nors žinotų apie jo sveikatos problemas.
En: Domas did not want anyone to know about his health problems.

Lt: Jis bijojo, kad tai bus traktuojama kaip silpnumas.
En: He feared it would be seen as a weakness.

Lt: Artėjo svarbi prezentacija.
En: An important presentation was approaching.

Lt: Tai buvo lemtingas momentas visam komandai, o Domas norėjo ne tik įveikti tikslus, bet ir parodyti, kad jis yra vertas to paaukštinimo.
En: It was a crucial moment for the entire team, and Domas wanted not only to achieve the goals but also to prove that he was worthy of the promotion.

Lt: Tačiau stresas pradėjo jaustis kitaip – širdis plakė vis greičiau, ir jis jautė, kad ima alpėti.
En: However, the stress started to feel differently—his heart was beating faster, and he felt he was about to faint.

Lt: Tarp kolegų šurmulio Rūta pastebėjo, kad Domas blykšta.
En: Amid the hustle and bustle of colleagues, Rūta noticed that Domas was turning pale.

Lt: Ji švelniai palietė jo petį.
En: She gently touched his shoulder.

Lt: „Gal tau reikia pertraukos?
En: "Maybe you need a break?

Lt: Atrodo, tau tikrai reikia atsigauti,“ - ji pasakė tyliai, pastūmė jį į šalį nuo dėmesio centro.
En: It really looks like you need to recover," she said quietly, nudging him away from the spotlight.

Lt: Domas sustojo, ir giliai įkvėpė.
En: Domas stopped and took a deep breath.

Lt: „Ačiū, Rūta,“ - jis galiausiai prisipažino.
En: "Thank you, Rūta," he finally admitted.

Lt: „Aš turiu kraujo spaudimo problemų.
En: "I have blood pressure problems."Show more...