Fluent Fiction - Lithuanian: Rekindling Friendship Spirit at the Vilnius Christmas Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-18-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Eglės fotoaparatas tyliai spragtelėjo, fiksuodamas geltonuojančius medžių lapus.
En: Eglė's camera clicked quietly, capturing the yellowing leaves of the trees.

Lt: Ruduo sparčiais žingsniais žengė į šaltą rudenį, tačiau Vilniaus priemiestis švytėjo kalėdinėmis lemputėmis.
En: Autumn was swiftly stepping into the cold season, but the suburbs of Vilnius were glowing with Christmas lights.

Lt: Eglė galvojo apie draugus – Mantas ir Rokas atrodė vis toliau nutolę.
En: Eglė thought about her friends—Mantas and Rokas seemed to be drifting further away.

Lt: Ji ilgojo jų bendravimo kaip kadaise.
En: She longed for their interactions as it once was.

Lt: "Mantas visada užimtas darbe," mąstė ji, stovėdama prie savo namų lango.
En: "Mantas is always busy with work," she thought, standing by her window at home.

Lt: "O Roko visos mintys sukasi apie tradicinius amatus ir šeimą.
En: "And Rokas's thoughts always revolve around traditional crafts and family."

Lt: " Visgi, artėjanti Kalėdų mugė buvo puiki proga juos visus suvesti.
En: Still, the upcoming Christmas fair was a great opportunity to bring them all together.

Lt: Vieną vakarą, įkvėpta kalėdinės dvasios, Eglė nusprendė surengti staigmeną – ankstyvą kelionę į Vilniaus kalėdinę mugę.
En: One evening, inspired by the Christmas spirit, Eglė decided to organize a surprise—an early trip to the Vilnius Christmas fair.

Lt: Ji įsivaizdavo, kaip jie trise džiaugiasi šurmuliu, saldainiais ir dovanų paieškomis.
En: She imagined how the three of them would enjoy the hustle and bustle, the sweets, and the search for gifts.

Lt: Tačiau buvo kliūčių.
En: However, there were obstacles.

Lt: Eglė sužinojo, kad Mantas planuoja verslo kelionę, o Rokas turi šeimos renginį.
En: Eglė learned that Mantas was planning a business trip, and Rokas had a family event.

Lt: Ji ilgai svarstė ir galiausiai nusprendė.
En: She pondered for a long time and finally decided.

Lt: "Draugystė svarbiau už viską," pasakė ji sau.
En: "Friendship is more important than anything," she said to herself.

Lt: Ankstų šeštadienio rytą, vos saulei patekėjus, Eglė stovėjo prie Manto ir Roko durų.
En: Early Saturday morning, just as the sun was rising, Eglė stood at Mantas's and Rokas's doors.

Lt: Jos energija užkrėtė draugus, o Eglė užtikrina juos, kad turi puikų planą.
En: Her energy was infectious to her friends, and Eglė assured them she had a great plan.

Lt: Nors Mantas ir Rokas abejodami, susikrovė daiktus ir įsėdo į automobilį.
En: Although Mantas and Rokas, doubtful, packed their things and got into the car.

Lt: Vilnius pasitiko juos blizgančiomis gatvių lemputėmis ir žmonių šurmuliu.
En: Vilnius greeted them with sparkling streetlights and the buzz of people.

Lt: Kalėdų mugėje kvepėjo karštas vynas ir imbieriniai sausainiai.
En: The Christmas fair smelled of mulled wine and gingerbread cookies.

Lt: Tačiau netrukus Eglė pajuto nerimą – atrodė, kad Mantas ir Rokas viską daro iš pareigos.
En: However, Eglė soon felt uneasy—it seemed that Mantas and Rokas were doing everything out of obligation.

Lt: "Gal aš spaudžiu juos per daug?
En: "Am I pushing them too much?"

Lt: " susimąstė Eglė, stebėdama Manto ir Roko tylius veidus.
En: Eglė wondered, observing Mantas's and Rokas's silent faces.

Lt: Tačiau netrukus sulaukė...

Fluent Fiction - Lithuanian: Dormitory Mystery: A Tale of Curiosity & Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-17-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus universiteto studentų bendrabutyje šaltas lapkričio vėjas šlamėjo pro senus langus.
En: In the student dormitory of Vilniaus universitetas, the cold November wind rustled through the old windows.

Lt: Šiandien paprasta diena pavirto į ypatingą, kai Gabija, sušilusi iš lauko, pamatė kažką neįprasto bendrame kambaryje.
En: Today, an ordinary day turned into a special one when Gabija, warmed up from being outdoors, noticed something unusual in the common room.

Lt: Prie durų stovėjo paslaptinga pakuotė.
En: By the door stood a mysterious package.

Lt: Ji buvo mažutė, tvarkingai įvyniota, tačiau adresą skaitėsi miglotai.
En: It was small, neatly wrapped, but the address was blurry.

Lt: Gabija iškart pajuto keliančią sėklą nuotykių jaudulį.
En: Gabija immediately felt the budding excitement of an adventure.

Lt: Ji priklausė mėgstančių detektyvinius romanus kategorijai, todėl tokios situacijos jai buvo tarsi iššūkis.
En: She belonged to the category of those who love detective novels, so situations like this were a challenge for her.

Lt: "Reikia sužinoti, kas ją paliko ir kam ji skirta," - tarė Gabija su užsidegimu.
En: "I need to find out who left it and whom it's for," said Gabija with enthusiasm.

Lt: Jos kambario draugas Justas buvo kito kalibro.
En: Her roommate Justas was of a different caliber.

Lt: Atsargus ir ramus, jis paprastai nesileido į jokias avantiūras.
En: Cautious and calm, he usually didn't engage in any escapades.

Lt: "Eik verčiau mokytis.
En: "You'd better go study.

Lt: Tik laiko švaistymas," – pareiškė jis be didelio entuziazmo.
En: It's just a waste of time," he declared with little enthusiasm.

Lt: Tačiau Gabija buvo užsispyrusi.
En: However, Gabija was stubborn.

Lt: Ji kibo į darbą.
En: She got to work.

Lt: Pirmiausiai, klausinėjo kitų bendrabutyje gyvenančių studentų.
En: First, she questioned other students living in the dorm.

Lt: Reakcijos buvo įvairios: vieni gūžčiojo pečiais, kiti žvilgtelėjo į šalį ir ėmė kažką rimto atlikinėti.
En: Reactions varied: some shrugged, others glanced aside and started doing something serious.

Lt: Nusivylusi, bet pasiduoti neketinusi, Gabija kreipėsi į apsaugos darbuotoją dėl stebėjimo kamerų peržiūros.
En: Disappointed but unwilling to give up, Gabija approached the security staff about reviewing the surveillance cameras.

Lt: Vaizdo įrašuose nieko stebuklingo nesimatė, tik blyškus vaizdelis vaikino su šviesia striuke, paliekančio paketą ir greitai nueinančio į tamsią rudens naktį.
En: The video recordings did not show anything miraculous, just a pale image of a guy in a light jacket, leaving the package and quickly disappearing into the dark autumn night.

Lt: Gabija jautė, kad tai buvo raktas į sprendimą.
En: Gabija felt that this was the key to the solution.

Lt: Ji ieškojo striukės su šiokiu tokiu polėkiu.
En: She searched for the jacket with some fervor.

Lt: Po valandų paieškų nusprendė įtraukti žinutę vietiniame studentų forume.
En: After hours of searching, she decided to post a message on the local student forum.

Lt: Ten gavo patarimą kreiptis į pirmakursių būrį.
En: There, she received advice to contact the first-year student group.

Lt: Galiausiai, ji užsuko į kambario, kuriame gyveno tylus pirmakursis vardu Paulius.
En: Finally, she stopped by...

Fluent Fiction - Lithuanian: Crossroads of Inspiration: A Journey Through Vingio Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-17-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Rytas lėtai prasidėjo Vingio parke.
En: The morning slowly began in Vingio Park.

Lt: Rytų saulė leidosi pro gelsvai raudonus medžių lapus, supančius parko takelius.
En: The eastern sun filtered through the golden-red leaves of the trees surrounding the park's paths.

Lt: Lapai šnarėjo po bėgikų batų padais, lyg sveikindami kiekvieną rytinio bėgiojimo entuziastą.
En: The leaves rustled under the soles of the runners' shoes, as if greeting each morning jogging enthusiast.

Lt: Milda ir Aistis dar nežinojo, kad tądien jų keliai susikirs.
En: Milda and Aistis did not yet know that their paths would cross that day.

Lt: Milda bėgo lėtai.
En: Milda was jogging slowly.

Lt: Jos mintys tarsi skrido kitur — galvojo apie būsimą baigiamąjį darbą ir kaip tai dera su jos meile augalijai.
En: Her thoughts seemed to drift elsewhere — she pondered her upcoming final project and how it would align with her love for plants.

Lt: Pakeliui sutiko Saulių, savo kambario draugą, kuris dažnai prisijungdavo prie jos bėgančiomis dienomis.
En: Along the way, she met Saulius, her roommate, who often joined her on running days.

Lt: „Kaip tu?“ — paklausė Saulius, pridėdamas tempą.
En: "How are you?" Saulius asked, picking up the pace.

Lt: „Vis dar galvoju apie ateitį,“ šyptelėjo Milda.
En: "Still thinking about the future," Milda smiled.

Lt: „Noriu išsiaiškinti, kaip gamtosauga galėtų sutilpti į mano karjerą.“
En: "I want to figure out how conservation could fit into my career."

Lt: Tuo tarpu, kitur parke, Aistis su savo fotoaparatu vilkėjo oranžinę šviesą, kūrybiškai bandydamas užfiksuoti rudens grožį.
En: Meanwhile, elsewhere in the park, Aistis, with his camera, was donning the orange light, creatively trying to capture the beauty of autumn.

Lt: Jautė kūrybinį bloką — nuotraukos atrodė pilkos, be gilumos.
En: He felt a creative block — the photographs seemed gray, lacking depth.

Lt: Jis užsibrėžė rasti įkvėpimą šiame nuostabiame parke.
En: He was determined to find inspiration in this wonderful park.

Lt: Kai abu pasiekė parko gilumą, jų keliai susitiko prie ypatingo medžio.
En: When both reached the depths of the park, their paths crossed at a special tree.

Lt: Jis stovėjo išdidžiai, tiesiantis auksuotus šakas dangun.
En: It stood proudly, stretching its golden branches to the sky.

Lt: Abu sustojo, įkvėpę rudens kvapo ir paveikti natūralios didybės.
En: They both stopped, inhaling the autumn scent and influenced by the natural grandeur.

Lt: „Tai gražu, ar ne?“ — tyliai tarė Milda, žiūrėdama į tą patį medį.
En: "It's beautiful, isn't it?" Milda said softly, looking at the same tree.

Lt: „Taip,“ linktelėjo Aistis.
En: "Yes," Aistis nodded.

Lt: „Visada slavina mane, kaip šie medžiai keičiasi kasmet.“
En: "I'm always amazed at how these trees change every year."

Lt: Jie ėmė kalbėtis, delikačiai dalindamiesi savo mintimis, linksmais ir nerimais.
En: They began to talk, gently sharing their thoughts, joys, and worries.

Lt: Milda kalbėjo apie gamtos grožį ir savo siekius po baigimo.
En: Milda spoke about the beauty of nature and her aspirations after graduation.

Lt: Aistis atviravo apie savo kūrybinį stiklą ir troškimą įkūnyti savo vidinius pojūčius mene.
En: Aistis opened up about his creative block and his desire to embody his inner feelings...

Fluent Fiction - Lithuanian: Reviving Creativity on the Cobbled Streets of Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-16-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Rudens spalvos Vilniaus senamiestyje buvo stulbinančios.
En: The autumn colors in the Vilnius Old Town were stunning.

Lt: Geltoni ir raudoni lapai šnarėjo po kojomis, o vėsus vėjas draikėsi tarp senų baroko laikų pastatų.
En: Yellow and red leaves rustled underfoot, and a cool wind swirled among the old buildings from the Baroque era.

Lt: Dainius vaikščiojo siauromis grindinio gatvėmis, taupydamas mintis.
En: Dainius walked the narrow cobbled streets, conserving his thoughts.

Lt: Jo galvoje sukosi niūrios idėjos apie būsimą romaną.
En: Gloomy ideas about his forthcoming novel spun in his head.

Lt: Deja, rašymo įkvėpimas pasimetė kaip paskutinio lapo skrydis.
En: Unfortunately, his inspiration for writing was lost, like the flight of the last leaf.

Lt: Staiga Dainiui į akis krito pažįstama švarka su mėlynu šalikėliu.
En: Suddenly, a familiar coat with a blue scarf caught Dainius's eye.

Lt: Tai buvo Paulius, jo seno draugo veidas iš praeities.
En: It was Paulius, the face of an old friend from the past.

Lt: Dainius su šypsena priėjo.
En: Dainius approached with a smile.

Lt: „Paulius! Kaip laikaisi?“ – sušuko jis, oro vėjelis apkabinęs jų žodžius.
En: "Paulius! How are you?" he exclaimed, as the breeze wrapped around their words.

Lt: „Dainiau! Ilgai nesimatėme,“ – atsakė Paulius, rodydamas šiltą šypseną, bet Dainiaus akis pastebėjo kažką liūdno draugo akyse.
En: “Dainius! It’s been a long time,” replied Paulius, showing a warm smile, but Dainius noticed something sad in his friend's eyes.

Lt: Jie susėdo prie artimiausios kavinės su nebrangiomis kėdėmis ir kava, garuojančia džiugesiu.
En: They sat down at the nearest café with inexpensive chairs and coffee steaming with joy.

Lt: Kalbant apie senus laikus, Paulius prasitarė, kad kitą dieną jis turi medicininę apžiūrą.
En: While talking about the old times, Paulius mentioned that he had a medical check-up the next day.

Lt: Atviras vilnietiškas oras atrodė lengvas, kai Dainius pasiūlė laiką praleisti kartu, manydamas: „Galbūt tai suteiks man įkvėpimo.“
En: The open Vilnius air felt light as Dainius suggested they spend time together, thinking, "Perhaps this will give me inspiration."

Lt: Ačiulankė kitos dienos rytas.
En: The morning of the next day arrived.

Lt: Eglė, pasaulio energija tviskanti slaugytoja, pasitiko juos su šilta šypsena registratūroje.
En: Eglė, a world of energy shining through as a nurse, greeted them with a warm smile at the reception.

Lt: „Laba diena, kaip galiu padėti?“ – jos žodžiai dainavo, kaip švelni melodija.
En: “Good day, how can I help you?” – her words sang like a gentle melody.

Lt: Paulius šiek tiek dvejojo, tačiau juos abu lydėjo į laukiamąją salę.
En: Paulius hesitated a little, but they were both led to the waiting room.

Lt: Dainius sėdėjo šalia, rašiklis ir popierius buvo jo ištikimi palydovai.
En: Dainius sat nearby, with his pen and paper as his trusty companions.

Lt: Jis stebėjo, kaip žmonės ėjo ir ėjo, paveikta scenos autentiškumo.
En: He observed people coming and going, affected by the scene's authenticity.

Lt: Tada, perluoto tyloje, Paulius atskleidė savo paslaptį.
En: Then, in the pearly silence, Paulius revealed his secret.

Lt: „Turiu nedidelę problemą... galbūt širdies...“ – Jo balsas buvo lyg silpnas aidas, kuris suvirpino vidines Dainiaus...

Fluent Fiction - Lithuanian: An Unexpected Journey: Stories Amidst Vilnius Rain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-16-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus senamiestyje, kur darganotas lapkričio lietus lydėjo per akmeninio grindinio gatves, jaukus kavinės langas švietė viliojančiai.
En: In the old town of Vilnius, where the bleak November rain accompanied the cobblestone streets, a cozy café window shone enticingly.

Lt: Viduje buvo šilta, sienos švelniai švytėjo nuo šviesų girliandų, prakaitavo kavos puodelių aromatai, ir mažyčiai staliukai laukė pasakojimų.
En: Inside, it was warm, the walls softly glowed from the lights of garlands, the aromas from steaming cups of coffee filled the air, and tiny tables awaited stories.

Lt: Lukas, kuklus grafikos dizaineris, lėtai įžengė pro duris.
En: Lukas, a modest graphic designer, slowly stepped through the door.

Lt: Jis ilgiausiai ieškojo pastogės nuo kebenančio vėjo ir šaltos drėgmės.
En: He had been searching the longest for shelter from the biting wind and damp cold.

Lt: Prisėdo prie lango, stebėdamas lašų raštus ant stiklo.
En: He sat by the window, observing the patterns of raindrops on the glass.

Lt: Dažnai jis svajodavo apie nuotykius, tačiau retai drįsdavo išmokti save peržengti.
En: Often he dreamed of adventures, but rarely dared to push himself beyond his limits.

Lt: Turtėjanti mintimis kavinės atmosfera viliojo ir Ieva.
En: The café’s atmosphere, rich with ideas, also attracted Ieva.

Lt: Ji rašė apie žmones, gyvenimą, tačiau Vilniuje rečiau atrasdavo tikrus, gilius pasakojimus.
En: She wrote about people, about life, but more rarely found true, deep stories in Vilnius.

Lt: Ieškančią, ji atnešė laptopą ir šypseną, pasiryžusi pabandyti dar kartą.
En: In search, she brought her laptop and a smile, determined to try once more.

Lt: Kai Lukas pakėlė akis, pirmą kartą pastebėjo merginą priešais jį.
En: When Lukas looked up, for the first time he noticed the girl in front of him.

Lt: Ji rašė energingai, pažiūrėjusi tiesiai į jį ir nusišypsojusi.
En: She was writing energetically, then looked directly at him and smiled.

Lt: Lukas jautėsi nustebintas ir džiugiai pratylėjo kelias akimirkas.
En: Lukas felt surprised and happily remained silent for a few moments.

Lt: "Sveika," galiausiai išdrįso, "ką rašai?
En: "Hello," he finally dared, "what are you writing?"

Lt: "Ieva nustojo spausdinti, pasukusi laptopą.
En: Ieva stopped typing, turning the laptop.

Lt: "Bandau pajusti Vilnių, tave galėčiau įtraukti į savo istoriją.
En: "I'm trying to feel Vilnius, I could include you in my story.

Lt: Kas tavo vardas?
En: What's your name?"

Lt: "Bendru juoku prasidėjo nuoširdi diskusija.
En: A sincere discussion began with shared laughter.

Lt: Lukas atsivertė, dalindamasis savo kasdienybe ir svajone apie naują pradžią.
En: Lukas opened up, sharing his daily life and his dream of a new beginning.

Lt: Kavinė, su savo šiluma, tarsi apsaugojo juos nuo likusio pasaulio.
En: The café, with its warmth, seemed to shield them from the rest of the world.

Lt: Ieva, užrašinėjanti jo žodžius, jautėsi lyg radusi aukso veną.
En: Ieva, jotting down his words, felt like she had found a gold vein.

Lt: Vyras priešais ją buvo daugiau nei gatvė ir akmens sienos.
En: The man before her was more than just a street and stone walls.

Lt: Jis buvo žmogus besiveržiantis į kažką nuostabaus.
En: He was a person striving towards something wonderful.
Show more...