2024年雙囍出版重譯經典《魔戒》，言外企畫團隊希望在此基礎上，縮短讀者與這部七十週年奇幻鉅著間的距離，與譯者李函句句推敲、苦心細選《魔戒》原著中最觸動心靈的摘句，融入獨特設計的牌卡中。
開發給對《魔戒》「熟讀度」不同的讀者三種不同牌卡玩法， 365 日直覺解答、 21 個角色分析投射、 7 階段歷程文本指引，從讀小說到自我探索，開啟另一種進入中土世界互動的新方式。
總共有 73 張牌，21 張魔戒角色牌、49 張摘言牌，與 3 張復刻托爾金書封插畫的空白牌。
本節目邀請譯者李函，從譯者的視角，結合文本背景、角色特質等內容，一張一張說明當他抽到這些牌時分別會如何解讀，希望可以提供讀者另一種理解牌面文字的角度。
有時也會有和製作團隊的特別企劃！
Elen síla lúmenn’ omentielvo
現在，和我們一起進入中土世界吧 ☆ ☼ ☽
＊這句昆雅語（Quenya）是《魔戒》精靈語的一種問候方式，翻譯為「在我們見面那一刻，有顆星閃爍發光。（ A star shines upon the hour of our meeting.）」，由精靈角色用來向對方表示敬意和歡迎。
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
Powered by Firstory Hosting
2024年雙囍出版重譯經典《魔戒》，言外企畫團隊希望在此基礎上，縮短讀者與這部七十週年奇幻鉅著間的距離，與譯者李函句句推敲、苦心細選《魔戒》原著中最觸動心靈的摘句，融入獨特設計的牌卡中。
開發給對《魔戒》「熟讀度」不同的讀者三種不同牌卡玩法， 365 日直覺解答、 21 個角色分析投射、 7 階段歷程文本指引，從讀小說到自我探索，開啟另一種進入中土世界互動的新方式。
總共有 73 張牌，21 張魔戒角色牌、49 張摘言牌，與 3 張復刻托爾金書封插畫的空白牌。
本節目邀請譯者李函，從譯者的視角，結合文本背景、角色特質等內容，一張一張說明當他抽到這些牌時分別會如何解讀，希望可以提供讀者另一種理解牌面文字的角度。
有時也會有和製作團隊的特別企劃！
Elen síla lúmenn’ omentielvo
現在，和我們一起進入中土世界吧 ☆ ☼ ☽
＊這句昆雅語（Quenya）是《魔戒》精靈語的一種問候方式，翻譯為「在我們見面那一刻，有顆星閃爍發光。（ A star shines upon the hour of our meeting.）」，由精靈角色用來向對方表示敬意和歡迎。
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
Powered by Firstory Hosting
此句話出自皮聘。
當西方大軍抵達魔多黑門魔拉儂後，甘道夫嚴正拒絕了魔多使者的要求。索倫此時派出所有軍力，企圖消滅剛鐸聯軍。受到敵軍團團包圍的西方大軍只能背水一戰，希望以自己的死為魔戒持有者爭取時間。身為剛鐸軍隊一員的皮聘為了保護朋友貝瑞剛，奮不顧身地殺死了來襲的食人妖。當食人妖的巨大身軀壓住皮聘時，逐漸失去意識的他看到了出現在天空的巨鷹，也想起了比爾博經歷的五軍之戰。在他內心浮現的這句話，是對死亡的單純體悟，也是回歸自我的領悟。皮聘是《魔戒》第五卷的主要敘事者之一，總是依賴他人的皮聘，終於在此刻明白了自己踏上旅行的目的，以及在這一切中所扮演的角色。
♟ 本集牌卡 ♟
「這是我的故事，現在也要結束了。」
This is my tale, and it is ended now.
——《王者歸來》第五卷第十章〈黑門開啟〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自甘道夫。
見到發狂的迪奈瑟自焚後，甘道夫帶著驚恐不已的貝瑞剛和皮聘離開拉斯狄南。此時戰火正在外頭的帕蘭諾平原延燒，在黎明時分抵達的洛汗大軍失去了希優頓王，但伊歐玟也成功擊殺了戒靈王，讓魔多與剛鐸聯軍雙雙受創。站在米那斯提力斯高處的甘道夫目睹了這一切，但遭到迪奈瑟拖累的他，卻無法上戰場扭轉局勢。他在遺憾與悲愴中向皮聘等人說出這句話，讓不在戰場上的人們理解當前的戰況。敵軍已遭到重挫，但友軍也遭逢了莫大損失。無論對洛汗和剛鐸而言，這些死亡都帶來了新時代的開端，也是重生前的滅亡。
♟ 本集牌卡 ♟
「剛剛發生了令人悲傷和雀躍的事。」
Things of great sorrow and renown have come to pass.
——《王者歸來》第五卷第七章〈迪耐瑟的火葬堆〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自法拉米爾。
當西方大軍前往魔多，為佛羅多爭取時間後，留在米那斯提力斯的人們便陷入愁雲慘霧。他們失去了剛抵達的新王，也不曉得魔多是否會再度派兵攻打王城。留在醫療院的伊歐玟同樣感到哀傷與孤獨，但掛念她的法拉米爾不斷對她付出陪伴和關懷。在魔戒遭到毀滅的前一刻，待在王城中的眾人也感受到萬物彷彿靜止下來的氛圍。伊歐玟向法拉米爾吐露了自己對末日感到的恐懼，法拉米爾則用這句話安撫她。儘管當下的狀況讓他想起沉入大海前的努曼諾爾，但他並不相信黑暗會得到最終勝利。法拉米爾在這裡說出了托爾金筆下最重要的概念：希望。
♟ 本集牌卡 ♟
「在這一刻，我並不相信黑暗將會延續！」
In this hour I do not believe that any darkness will endure!
——《王者歸來》第六卷第五章〈宰相與國王〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自格拉翠兒。
看過格拉崔兒之鏡中的影像後，格拉翠兒把精靈未來的命運告訴佛羅多。如果索倫奪得魔戒，那精靈的一切就會透過受到至尊戒掌控的三戒，而暴露在魔王面前。但如果佛羅多成功，那精靈就將面臨許久前就已註定好的命運，不是返回西方家園，就是隨著遠古的回憶一同凋零，直到世人不再記得他們的存在。無論魔戒有沒有被毀，精靈的時代都已經過去。格拉翠兒等精靈接下來得做的選擇，只有放下多年來的執著，或緊握住對世界的執念。世界已不再屬於精靈，在第一紀元創造無數美好事物的艾達族，也無法抵抗自己的天命。
♟ 本集牌卡 ♟
「我們得前往西方，或矮化為棲於谷地和洞穴的鄉野民族，緩緩地遺忘一切，世人也會忘卻我們。」
The choice is yours: to go or wait.
——《魔戒同盟》第一卷第三章〈三人成行〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自列葛拉斯。
當護戒隊抵達迷霧山脈西側的冬青地時，甘道夫談起了冬青地過往的歷史。冬青地昔日的名稱是埃瑞瓊，諾多族精靈凱勒布林柏就是在這裡打造出三枚精靈魔戒。日後埃瑞瓊遭到索倫攻陷，凱勒布林柏也在此遇害，但精靈們早已把魔戒藏到別的地點。許多身處黑暗年代的精靈，對中土世界已經不再眷戀。埃瑞瓊毀滅後，許多精靈搬遷到由至高王吉爾加拉德統治的林頓，或前往灰港岸搭船離開中土世界。經歷第一紀元與魔高斯之間的戰爭，以及第二紀元的索倫崛起後，精靈對塵世的仰賴與連結逐漸變淡，也渴望回到維林諾的不死仙境，結束他們在中土世界數千年的流亡生涯。
♟ 本集牌卡 ♟
「他們離開了。他們很久以前就前往灰港岸了。」
They are gone. They sought the Havens long ago.
——《魔戒同盟》第二卷第三章〈魔戒南行〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自愛隆。
擊敗索倫並奪取魔戒後，伊西鐸返回剛鐸居住了幾年。將剛鐸交給外甥梅奈迪爾治理後，伊西鐸就前往原本由他掌管的北方王國亞爾諾。經過迷霧山脈東側的金花沼地時，伊西鐸一行人遭到歐克獸人的襲擊。伊西鐸的三名兒子戰死在當地，逃離戰場的伊西鐸則潛入安都因河中，企圖逃離敵軍。但魔戒此時背叛了他，從他手中滑入河底，使現出身形的伊西鐸在浮出水面後中箭而死。在會議中談起這件事時，愛隆對伊西鐸的死訊感到遺憾，卻也慶幸對方沒有遭到俘虜和凌虐。雖然伊西鐸犯下了貪求魔戒的錯，但曾保護白樹並擊敗索倫的他，並沒有因此蒙受更長久的苦難。
♟ 本集牌卡 ♟
「但比起可能發生在他身上的事，死亡或許還是好一點的下場。」
Yet maybe death was better than what else might have befallen him.
——《魔戒同盟》第二卷第二章〈愛隆會議〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自甘道夫。
當逃離戒靈的佛羅多在裂谷甦醒時，映入眼簾的第一人就是在床邊守候的甘道夫。甘道夫向他解釋了所有事件的來龍去脈，也把同伴們的狀況告訴他。但讓甘道夫操心的，則是佛羅多本身的健康狀態。他不僅因攜帶魔戒而受到內心摧殘，也遭到戒靈王的魔窟刃刺傷。甘道夫擔憂的不只是佛羅多的身體健康，他更擔心對方經歷這一切後的心理創傷。所幸在佛羅多的眼神中，甘道夫察覺了對方澄澈的內心。在鬼門關前走了一遭的佛羅多，並沒有因此而失去心底的本我。
♟ 本集牌卡 ♟
「他可能會變得像是充滿清澈亮光的玻璃杯，所有人都能見證他的光輝。」
He may become like a glass filled with a clear light for eyes to see that can.
——《魔戒同盟》第二卷第一章〈諸多會面〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自山姆。
在咕嚕的引導下，佛羅多和山姆進入魔多邊境。他們經過危機四伏的戒靈之城米那斯魔窟，也看到由此出發的魔多大軍。三人由此攀上暗影山脈上的陡峭階梯，往駐守隘口的基力斯昂戈塔前進。在漫長的攀爬過程中，他們在一處岩縫間稍作休息。佛羅多與山姆聊起了自己的旅行經歷，山姆則對他們的經驗會不會在未來也成為他人傳頌的故事感到好奇。托爾金在此透過山姆探討了人類故事的本質，人們經歷的事件從外界看來也許艱困無比，但卻為實際經歷過這一切的人帶來寶貴的經驗。每個人都有屬於自己的獨特故事，也只有自己才能理解其中的真正價值。
♟ 本集牌卡 ♟
「那些故事不見得聽起來最棒，但可能是最適合踏進的故事！」
But those aren't always the best tales to hear, though they may be the best tales to get landed in!
——《雙塔叛謀》第四卷第八章〈基力斯昂戈階梯〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自甘道夫。
當亞拉岡、列葛拉斯與金力三人為了尋找哈比人的蹤跡，而進入梵貢森林後，他們碰上了一名神秘老人。三人剛開始因老人的衣著而將他認為薩魯曼，但對方隨即揭露了自己的身分：他是死而復生的巫師甘道夫。至上神伊露維塔讓甘道夫重返塵世，讓他能發揮更多原本的邁雅力量，並在羅瑞安森林得到白袍和新的手杖。他的歸來讓亞拉岡等人重拾希望，同時他也帶來不少關於其他陣營的情報。原本狀況低迷的三名獵人，也在此時一掃先前低迷的氛圍，和甘道夫一同前往遭到薩魯曼摧殘的洛汗。
♟ 本集牌卡 ♟
「風暴將臨，但局勢已變。」
The great storm is coming, but the tide is turned.
——《雙塔叛謀》第三卷第五章〈白騎士〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自愛隆。
當護戒隊準備離開裂谷時，愛隆召集眾人，向他們做出臨別前的宣告。沒有人被迫踏上摧毀魔戒的任務，愛隆也要他們根據自己內心的力量行事。矮人金力此時看似武勇的話語，反而可能讓脆弱的同伴心生畏懼，進而損害眾人的牽絆與士氣。這場任務是命運與自由意志的交會點，每個成員都自行做出了入隊的選擇，也為此而齊聚一堂。擁有數千年智慧的愛隆理解這點，並用這句話告誡金力別武斷地為他人做出決定。面對危機，並非所有人都必須扮演戰士的角色出外迎敵。前進與否，都是自己得親自做出的決定。
♟ 本集牌卡 ♟
「別讓尚未見識過黑夜的人，貿然宣示要踏入黑暗。」
Let him not to vow to walk in the dark, who has not seen the nightfall.
——《魔戒同盟》第二卷第三章〈魔戒南行〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自吉爾多。
除了甘道夫以外，精靈吉爾多在佛羅多離開夏郡前給予他最多充滿智慧的建議。少了巫師的幫助，讓佛羅多在啟程時感到忐忑不安。只知道得前往裂谷的他，一方面擔心前方路程，另一方面又畏懼後方追來的黑騎士。雖然吉爾多不清楚他的出行目的，但卻比佛羅多更清楚黑騎士的底細。但第三紀元的精靈畢竟已準備離開中土世界，不願對凡人的事務出手。吉爾多能給出的最佳建議，就是要佛羅多相信自己。在困境中依然綻放的勇氣，才能燃起最大的火苗。
♟ 本集牌卡 ♟
「勇氣會出現在意想不到的地方。」
Courage is found in unlikely places.
——《魔戒同盟》第一卷第三章〈三人成行〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自甘道夫。
托爾金在《精靈寶鑽》中曾描寫過，至上神伊露維塔透過埃努的大樂章創造了世界，也在神靈的歌謠中描繪出世界的命運。身為天主教徒的托爾金，透過這點打造了中土世界的宗教觀。天命是《魔戒》中的重要觀念。神靈始終在不現出真身的狀況下觀察世界，讓凡世的眾生靠自己的力量改變世道。甘道夫用這句話勉勵憂心忡忡的佛羅多，要他別忘記深藏心中的勇氣與毅力。儘管佛羅多自覺渺小，甘道夫卻深深信任他內心的力量與智慧。
♟ 本集牌卡 ♟
「但你被選中了，因此你得使用自己現有的力量、心胸與智慧。」
But you have been chosen, and you must therefore use such strength and heart and wits as you have.
——《魔戒同盟》第一卷第二章〈過往暗影〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自佛羅多。
當甘道夫把咕嚕與魔戒的關聯告訴佛羅多後，佛羅多卻沒有辦法對咕嚕感到同情。他心中的咕嚕，是曾在迷霧山脈地洞中要脅比爾博的狡猾怪物。對他而言，咕嚕和歐克獸人同樣該死。但甘道夫告誡他，萬物的生死並非我們能左右的事，也不該輕易做出定奪。惡人能夠為善，善人也可能為惡。從《精靈寶鑽》到《魔戒》，托爾金始終探討著自由意志的重要性。許多角色的行為或許令人厭惡，但他們的惡行卻可能催生出不同的善果。像是精靈費諾對魔高斯的恨意為精靈族群帶來悲劇，卻也讓精靈們在中土世界經歷了輝煌歲月。咕嚕的狡猾計謀看似為佛羅多與山姆帶來災禍，卻在最後解救了中土世界。
♟ 本集牌卡 ♟
「許多該死的人都好好地活著。」
Many that live deserve death.
——《魔戒同盟》第一卷第二章〈過往暗影〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自甘道夫。
得知自己繼承的戒指是黑暗魔君親手打造的至尊魔戒時，佛羅多感到又驚又懼。他不願意面對這種事實，也不曉得渺小的自己要如何處理這種程度的危機。甘道夫給他的這句建議，是要他坦然接受看似無意間落到他身上的責任。在托爾金筆下，沒有真正的英雄，也沒有真正的小人物。所有人都在中土世界的歷史長河中扮演了恰如其分的角色。無論面對的是危機或轉機，人們都得運用手中僅有的時間，做出最恰當的選擇。這句話在命運與自由意志之間劃下了中心點：命運為角色們營造出未來框架，而角色們的抉擇也能夠塑造他們的未來。
♟ 本集牌卡 ♟
「我們能決定的，只有該如何運用上天賦予我們的時間。」
All we have to decide is what to do with the time that is given us.
——《魔戒同盟》第一卷第二章〈過往暗影〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自希優頓。
赫姆關戰役是希優頓康復後首度參與的戰役，也是魔戒之戰中的重大戰事之一。當希優頓率領洛汗騎士們來到號角堡時，就立刻遭到薩魯曼大軍的襲擊。雙方耗費整夜進行你來我往的攻城戰，烏魯克族則在黎明前攻破深谷牆，殺進赫姆關內。躲回號角堡的亞拉岡向希優頓稟報了戰況，希優頓則對眼前的局勢感到憂心。當他離開伊多拉斯時，並沒有預料到薩魯曼居然集結了規模這麼龐大的軍力，老邁的他頓時陷入焦慮。當前的世道與他記憶中的世界已經不再相同，對才痊癒不久的希優頓而言，這場戰爭帶來的不只是畏懼，還有對世事變遷的無奈。
♟ 本集牌卡 ♟
「世界正在改變，而過去強大的一切，現在都已大不如前。」
The world changes, and all that once was strong now proves unsure.
——《雙塔叛謀》第三卷第七章〈赫姆關〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自皮聘。
佛羅多失蹤後，護戒隊就陷入混亂。四處呼喚佛羅多的梅里與皮聘，遭到歐克獸人的襲擊。雖然波羅米爾英勇地捍衛兩人，卻終究不敵為數眾多的歐克獸人，梅里與皮聘也被擄走。兩名哈比人顛沛流離，與歐克獸人們前往薩魯曼的要塞艾森格，途中也遭受敵方的虐待。當皮聘回想起這些遭遇，以及原先愛隆不願讓他加入護戒隊的狀況時，他就感到自卑又絕望。此時的皮聘以為自己是拖油瓶，卻沒料到自己的出現，即將為洛汗與梵貢森林帶來極大的轉機。
♟ 本集牌卡 ♟
「我幫了什麼忙？只是個累贅：是個乘客，也是行李。」
What good have I been? Just a nuisance: a passenger, a piece of luggage.
——《雙塔叛謀》第三卷第三章〈烏魯克族〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自甘道夫。
才剛解開墨瑞亞大門上的謎題，準備踏進漆黑的門口時，護戒隊就遭到從堵塞的西拉儂溪中出現的水中監視者襲擊。怪物用諸多觸手關上了大門，讓驚慌不已的護戒隊陷入地底的黑暗中。安撫眾人的甘道夫，向大家提到藏匿在山底的古老危險。先前在卡拉瑟拉山，眾人就已討論過世上其他遠比索倫更古老的威脅。遭遇到水中怪物後，甘道夫提醒大家，魔多並不是唯一的危險來源。除了索倫以外，墨瑞亞還潛藏著來自太古時期的恐怖物體。就算任務的終極目的是摧毀魔戒，也得注意眼前的重重危險。
♟ 本集牌卡 ♟
「在深不可測的地底，還有遠比歐克獸人更古老汙穢的東西。」
There are older and fouler things than Orcs in the deep places of the world.
——《魔戒同盟》第二卷第四章〈黑暗中的旅程〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自波羅米爾。
在護戒隊攀登卡拉瑟拉斯山的企圖失敗後，眾人便開始討論該找哪條路繼續前進。當甘道夫提議前往墨瑞亞礦坑時，其他人就陷入愁雲慘霧之中。他們不該返回裂谷，西南方的洛汗隘口又有薩魯曼的勢力盤據。此時唯一可行的路線，就是穿越迷霧山脈下的墨瑞亞。但墨瑞亞聲名狼藉，就連哈比人都聽過它的不祥名聲。不大願意接受墨瑞亞的波羅米爾，在眾人遭遇狼群攻擊後說出這句話，表達了自己的憂心。在腹背受敵之際，前進是他們唯一的選擇。
♟ 本集牌卡 ♟
「所有的選擇似乎都不利於我們，困在狼群和城牆間也是最可能發生的情況。」
All choices seem ill, and to be caught between wolves and the wall the likeliest chance.
——《魔戒同盟》第二卷第四章〈黑暗中的旅程〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自亞拉岡。
當佛羅多差點在布理的躍馬旅店暴露魔戒的行蹤後，回到房間的一行人碰上了神祕的遊俠快步客。起初對他抱持疑心的哈比人們，在與對方交談的過程中逐漸察覺這名高深莫測的遊俠對這場任務的理解。緊追在後的黑騎士確實是哈比人們當下的心頭大患，但他們尚未得知敵人的真實身分。長年與索倫勢力抗衡的亞拉岡，早已清楚黑騎士的本質，而面對不知天高地厚的哈比人，亞拉岡這才對佛羅多說出這段諫言。
♟ 本集牌卡 ♟
「你害怕他們，但畏懼的程度還不夠。」
You fear them, but you do not fear them enough.
——《魔戒同盟》第一卷第十章〈快步客〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
此句話出自甘道夫。
在法拉米爾口中得知佛羅多與山姆跟隨咕嚕前往基力斯昂戈後，甘道夫的心頭隨之一震。旁觀兩人談話的剛鐸宰相迪奈瑟，則對此感到不以為然。他並不同意甘道夫將魔戒送往魔多的計畫，更對小兒子法拉米爾放走佛羅多的行為感到惱怒。甘道夫的意圖，對迪耐瑟而言不過是荒唐之舉，認為只是傻子抱持的虛假希望。甘道夫在絕望中尋得拯救一切的希望，立場相反的迪耐瑟卻逐步落入自身的執念陷阱，將能拯救人心的希望棄如敝屣。
♟ 本集牌卡 ♟
「從來沒有多少希望。剛剛才有人告訴我，這不過是傻子的希望。」
There was never much hope. Just a fool's hope, as I have been told.
——《王者歸來》第五卷第四章〈剛鐸攻城戰〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com