2024年雙囍出版重譯經典《魔戒》，言外企畫團隊希望在此基礎上，縮短讀者與這部七十週年奇幻鉅著間的距離，與譯者李函句句推敲、苦心細選《魔戒》原著中最觸動心靈的摘句，融入獨特設計的牌卡中。
開發給對《魔戒》「熟讀度」不同的讀者三種不同牌卡玩法， 365 日直覺解答、 21 個角色分析投射、 7 階段歷程文本指引，從讀小說到自我探索，開啟另一種進入中土世界互動的新方式。
總共有 73 張牌，21 張魔戒角色牌、49 張摘言牌，與 3 張復刻托爾金書封插畫的空白牌。
本節目邀請譯者李函，從譯者的視角，結合文本背景、角色特質等內容，一張一張說明當他抽到這些牌時分別會如何解讀，希望可以提供讀者另一種理解牌面文字的角度。
有時也會有和製作團隊的特別企劃！
Elen síla lúmenn’ omentielvo
現在，和我們一起進入中土世界吧 ☆ ☼ ☽
＊這句昆雅語（Quenya）是《魔戒》精靈語的一種問候方式，翻譯為「在我們見面那一刻，有顆星閃爍發光。（ A star shines upon the hour of our meeting.）」，由精靈角色用來向對方表示敬意和歡迎。
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
Powered by Firstory Hosting
2024年雙囍出版重譯經典《魔戒》，言外企畫團隊希望在此基礎上，縮短讀者與這部七十週年奇幻鉅著間的距離，與譯者李函句句推敲、苦心細選《魔戒》原著中最觸動心靈的摘句，融入獨特設計的牌卡中。
開發給對《魔戒》「熟讀度」不同的讀者三種不同牌卡玩法， 365 日直覺解答、 21 個角色分析投射、 7 階段歷程文本指引，從讀小說到自我探索，開啟另一種進入中土世界互動的新方式。
總共有 73 張牌，21 張魔戒角色牌、49 張摘言牌，與 3 張復刻托爾金書封插畫的空白牌。
本節目邀請譯者李函，從譯者的視角，結合文本背景、角色特質等內容，一張一張說明當他抽到這些牌時分別會如何解讀，希望可以提供讀者另一種理解牌面文字的角度。
有時也會有和製作團隊的特別企劃！
Elen síla lúmenn’ omentielvo
現在，和我們一起進入中土世界吧 ☆ ☼ ☽
＊這句昆雅語（Quenya）是《魔戒》精靈語的一種問候方式，翻譯為「在我們見面那一刻，有顆星閃爍發光。（ A star shines upon the hour of our meeting.）」，由精靈角色用來向對方表示敬意和歡迎。
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com
Powered by Firstory Hosting
此句話出自皮聘。
佛羅多失蹤後，護戒隊就陷入混亂。四處呼喚佛羅多的梅里與皮聘，遭到歐克獸人的襲擊。雖然波羅米爾英勇地捍衛兩人，卻終究不敵為數眾多的歐克獸人，梅里與皮聘也被擄走。兩名哈比人顛沛流離，與歐克獸人們前往薩魯曼的要塞艾森格，途中也遭受敵方的虐待。當皮聘回想起這些遭遇，以及原先愛隆不願讓他加入護戒隊的狀況時，他就感到自卑又絕望。此時的皮聘以為自己是拖油瓶，卻沒料到自己的出現，即將為洛汗與梵貢森林帶來極大的轉機。
♟ 本集牌卡 ♟
「我幫了什麼忙？只是個累贅：是個乘客，也是行李。」
What good have I been? Just a nuisance: a passenger, a piece of luggage.
——《雙塔叛謀》第三卷第三章〈烏魯克族〉
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwkhvnpu00eb01r2al0z1c6d/comments
▎本節目 offbook由言外企畫製作放送
▎連絡信箱：intooffbook@gmail.com