All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
ผู้คนบนโลกนี้เล่นบอร์ดเกมมานานหลายพันปีแล้วค่ะ
ตั้งแต่เกมโบราณ เช่น หมากรุก
ไปจนถึงเกมในยุคปัจจุบัน เช่น เกมเศรษฐี
แนนรู้สึกว่าตอนแนนเป็นเด็ก คนไทยเล่นบอร์ดเกมไม่ค่อยเยอะค่ะ
แต่ตอนนี้มีคนเล่นเยอะขึ้น
อาจจะเป็นเพราะว่าคนมีเวลามากขึ้น
หรืออาจได้รับอิทธิพลจากต่างประเทศมากขึ้นค่ะ
***
ผู้คน บน โลก นี้ เล่น บอร์ดเกม มา นาน หลาย พัน ปี แล้ว ค่ะ
ตั้งแต่ เกม โบราณ เช่น หมากรุก
ไป จน ถึง เกม ใน ยุค ปัจจุบัน เช่น เกม เศรษฐี
แนน รู้สึก ว่า ตอน แนน เป็น เด็ก คน ไทย เล่น บอร์ดเกม ไม่ ค่อย เยอะ ค่ะ
แต่ ตอนนี้ มี คน เล่น เยอะ ขึ้น
อาจจะ เป็น เพราะว่า คน มี เวลา มาก ขึ้น
หรือ อาจ ได้รับ อิทธิพล จาก ต่าง ประเทศ มาก ขึ้น ค่ะ
***
ผู้คนบนโลกนี้เล่นบอร์ดเกมมานานหลายพันปีแล้วค่ะ
People around the world have been playing board games for thousands of years.
ตั้งแต่เกมโบราณ เช่น หมากรุก
From ancient games like chess,
ไปจนถึงเกมในยุคปัจจุบัน เช่น เกมเศรษฐี
To modern games like Monopoly.
แนนรู้สึกว่าตอนแนนเป็นเด็ก คนไทยเล่นบอร์ดเกมไม่ค่อยเยอะค่ะ
I feel that when I was a child, few Thais played board games.
แต่ตอนนี้มีคนเล่นเยอะขึ้น
But now, more people play.
อาจจะเป็นเพราะว่าคนมีเวลามากขึ้น
It may be because people have more time,
หรืออาจได้รับอิทธิพลจากต่างประเทศมากขึ้นค่ะ
Or it could be due to more influence from foreign countries.
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
256 Iron Chef เชฟกระทะเหล็ก
รายการเชฟกระทะเหล็กเป็นเกมโชว์แข่งขันการทำอาหาร
โดยที่รายการจะมีเชฟประจำรายการสำหรับอาหารประเภทต่าง ๆ
และในแต่ละตอน จะมีเชฟคนอื่น ๆ มาแข่งขันทำอาหารกับเชฟเหล่านี้
และจะต้องทำอาหารโดยใช้วัตถุดิบหลักสำหรับตอนนั้น ๆ
เชฟต้องทำอาหารให้อร่อย และต้องทำเร็วด้วยค่ะ
257 The Mask Singer หน้ากากนักร้อง
รายการหน้ากากนักร้องเป็นรายการแข่งขันร้องเพลง
โดยที่ผู้เข้าแข่งขันจะใส่ชุดและหน้ากากตลอดเวลา
ดังนั้นระหว่างการแข่งขัน ผู้ชมจะไม่รู้ว่านักร้องเป็นใคร
แข่งกันที่ความสามารถในการร้องเพลงจริงๆ
แนนชอบรายการนี้ที่เพลงและชุดสวยๆค่ะ
258 Thailand's Got Talent ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์
ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์เป็นรายการแสดงความสามารถ
โดยที่ส่วนใหญ่จะเป็นความสามารถในการร้องเพลงหรือการเต้น
ผู้ชนะจะได้เงินรางวัลสิบล้านบาท
ซึ่งเป็นจำนวนเงินที่เยอะมาก
รายการนี้เลยได้รับความสนใจทั้งจากผู้ชมและผู้เข้าแข่งขันค่ะ
259 MasterChef Junior มาสเตอร์เชฟ จูเนียร์
มาสเตอร์เชฟ จูเนียร์ เป็นรายการแข่งขันทำอาหาร
โดยในประเทศไทย ผู้เข้าแข่งขันจะมีอายุไม่เกินสิบสามปี
ในตอนที่หนึ่ง เด็กๆ แข่งกันทำอาหารโดยใช้ปลาแซลมอน
ผู้เข้าแข่งขันบางคนอายุแค่แปดขวบ แต่ทำอาหารคล่องแคล่วมาก
แล้วเด็กๆ ก็ยังจัดจานสวยด้วยค่ะ
260 The Voice Thailand เดอะวอยซ์
เดอะวอยซ์เป็นรายการแข่งขันร้องเพลง
ในรายการจะมีโค้ชฟังนักร้องร้องเพลงแบบไม่เห็นหน้า
ถ้าโค้ชชอบเสียงร้อง ก็จะเลือกนักร้องไปฝึก เพื่อแข่งขันเป็นทีมเดียวกัน
รายการนี้ได้รับความนิยมมาก
นักร้องหลายคนมีชื่อเสียงเนื่องจากมาแข่งในรายการนี้ค่ะ
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
โอเลี้ยงเป็นกาแฟดำหรือกาแฟเย็นแบบไทยค่ะ
โดยผงกาแฟที่ใช้ทำโอเลี้ยงจะมีส่วนผสมของธัญพืชอยู่ด้วย
สำหรับการชงแบบโบราณ เราจะใส่ผงกาแฟลงในถุงกรอง
แล้วเทน้ำร้อนลงไป
กรองกาแฟออกมา แล้วก็เติมน้ำตาล
จากนั้นก็ใส่น้ำแข็งค่ะ
***
โอเลี้ยง เป็น กาแฟ ดำ หรือ กาแฟ เย็น แบบ ไทย ค่ะ
โดย ผง กาแฟ ที่ ใช้ ทำ โอเลี้ยง จะ มี ส่วนผสม ของ ธัญพืช อยู่ ด้วย
สำหรับ การ ชง แบบ โบราณ เรา จะ ใส่ ผง กาแฟ ลง ใน ถุง กรอง
แล้ว เท น้ำ ร้อน ลง ไป
กรอง กาแฟ ออก มา แล้วก็ เติม น้ำตาล
จากนั้น ก็ ใส่ น้ำแข็ง ค่ะ
***
โอเลี้ยงเป็นกาแฟดำหรือกาแฟเย็นแบบไทยค่ะ
Oliang is a Thai-style black iced coffee.
โดยผงกาแฟที่ใช้ทำโอเลี้ยงจะมีส่วนผสมของธัญพืชอยู่ด้วย
The ground coffee used to make Oliang contains grains.
สำหรับการชงแบบโบราณ เราจะใส่ผงกาแฟลงในถุงกรอง
For the traditional brewing method, we put the ground coffee in a filter bag,
แล้วเทน้ำร้อนลงไป
Then pour hot water over it,
กรองกาแฟออกมา แล้วก็เติมน้ำตาล
Filter the coffee, add sugar,
จากนั้นก็ใส่น้ำแข็งค่ะ
Then add ice.
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
ชาไทยเป็นเครื่องดื่มที่ได้รับความนิยมทั่วโลก
เคยได้รับการโหวตเป็นหนึ่งในท็อปเท็น
ของเครื่องดื่มที่อร่อยที่สุดในโลกประเภทไม่มีแอลกอฮอล์
โดยชาไทยมีจุดเด่นอยู่ที่ความหวานมันจากนมข้นหวาน
ความหอมของใบชาแต่งกลิ่น
และยังมีสีส้มที่สวยงามน่าดื่มค่ะ
***
ชา ไทย เป็น เครื่องดื่ม ที่ ได้รับ ความ นิยม ทั่ว โลก
เคย ได้รับ การ โหวต เป็น หนึ่ง ใน ท็อป เท็น
ของ เครื่องดื่ม ที่ อร่อย ที่สุด ใน โลก ประเภท ไม่มี แอลกอฮอล์
โดย ชา ไทย มี จุดเด่น อยู่ ที่ ความ หวาน มัน จาก นม ข้น หวาน
ความ หอม ของ ใบ ชา แต่ง กลิ่น
และ ยัง มี สี ส้ม ที่ สวยงาม น่า ดื่ม ค่ะ
***
ชาไทยเป็นเครื่องดื่มที่ได้รับความนิยมทั่วโลก
Thai tea is a popular drink around the world.
เคยได้รับการโหวตเป็นหนึ่งในท็อปเท็น
It was once voted one of the top ten
ของเครื่องดื่มที่อร่อยที่สุดในโลกประเภทไม่มีแอลกอฮอล์
Most delicious non-alcoholic drinks in the world.
โดยชาไทยมีจุดเด่นอยู่ที่ความหวานมันจากนมข้นหวาน
Thai tea is characterized by its sweet, creamy flavor from sweetened condensed milk,
ความหอมของใบชาแต่งกลิ่น
The aroma of flavored tea leaves,
และยังมีสีส้มที่สวยงามน่าดื่มค่ะ
And its beautiful orange color.
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
246 The Grand Palace พระบรมมหาราชวัง
พระบรมมหาราชวัง เคยเป็นที่อยู่ของพระมหากษัตริย์ไทย
ปัจจุบันเป็นสถานที่จัดงานสำคัญในประเทศไทย
ค่าเข้าชมสำหรับชาวต่างชาติคือห้าร้อยบาท
เพื่อนแนนบอกว่า ข้างหน้าพระบรมมหาราชวังจะมีไกด์มาเสนอขายทัวร์
เขาเคยจ้างไกด์ที่พูดภาษาอังกฤษได้
ราคาประมาณหนึ่งพันบาทค่ะ
***
247 Ayutthaya อยุธยา
อยุธยาเป็นเมืองสำคัญทางประวัติศาสตร์
เพราะเคยเป็นเมืองหลวงของไทย
มีชื่อเสียงในด้านวัดและพระราชวังโบราณ
และเป็นมรดกโลกโดยองค์การยูเนสโก
อยุธยาอยู่ไม่ไกลจากกรุงเทพ
ขับรถประมาณเจ็ดสิบห้ากิโลเมตร หรือห้าสิบไมล์ค่ะ
***
248 Chiang Rai เชียงราย
เชียงรายเป็นจังหวัดในภาคเหนือของประเทศไทย
มีชื่อเสียงเนื่องจากภูเขาและวัดที่สวยงาม
วัดที่มีชื่อเสียงมาก ๆ ชื่อว่าวัดร่องขุ่น
ซึ่งเป็นวัดสมัยใหม่ ทั้งวัดเป็นสีขาว
นักท่องเที่ยวยังชอบไปชมสามเหลี่ยมทองคำ
ซึ่งเป็นจุดที่ประเทศไทย ลาว และเมียนมาร์เชื่อมต่อกันค่ะ
***
249 Pai ปาย
ปายเป็นเมืองเล็กๆ ในภาคเหนือ
มีชื่อเสียงเนื่องจากบรรยากาศที่ผ่อนคลาย
เหมาะสำหรับคนที่รักธรรมชาติและชอบการเดินป่า
นอกจากนี้ ยังมีถนนคนเดิน ร้านขายของที่ระลึก
และสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์
เช่น สะพานท่าปาย ซึ่งสร้างขึ้นในสมัยสงครามโลกครั้งที่สองค่ะ
***
250 Nakhon Phanom province จังหวัดนครพนม
นครพนมเป็นจังหวัดในภาคอีสาน
อยู่ติดกับแม่น้ำโขงและประเทศลาว
จังหวัดนครพนมมีชื่อเสียงในด้านวิวทิวทัศน์ที่สวยงามและวัฒนธรรมอีสาน
นักท่องเที่ยวสามารถเดินทางไปนครพนมได้สะดวก
เพราะมีสนามบินในจังหวัดค่ะ
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
หนึ่งปีเป็นเวลาที่นานพอในการทำโปรเจกต์อะไรสักอย่าง
เช่น เรียนรู้ทักษะใหม่ๆ
เก็บเงินเพื่อไปเที่ยวต่างประเทศ
ฝึกร่างกายเพื่อไปวิ่งมาราธอน
หลายคนจึงชอบตั้งเป้าหมายให้ตัวเองในช่วงปีใหม่
เพื่อให้ตัวเองเป็นคนที่ดีขึ้นค่ะ
***
หนึ่ง ปี เป็น เวลา ที่ นาน พอ ใน การ ทำ โปรเจกต์ อะไร สัก อย่าง
เช่น เรียนรู้ ทักษะ ใหม่ ๆ
เก็บ เงิน เพื่อ ไป เที่ยว ต่าง ประเทศ
ฝึก ร่างกาย เพื่อ ไป วิ่ง มาราธอน
หลาย คน จึง ชอบ ตั้ง เป้าหมาย ให้ ตัวเอง ใน ช่วง ปี ใหม่
เพื่อ ให้ ตัวเอง เป็น คน ที่ ดี ขึ้น ค่ะ
***
หนึ่งปีเป็นเวลาที่นานพอในการทำโปรเจกต์อะไรสักอย่าง
A year is long enough to do a project,
เช่น เรียนรู้ทักษะใหม่ๆ
Such as learning a new skill,
เก็บเงินเพื่อไปเที่ยวต่างประเทศ
Saving money to travel abroad,
ฝึกร่างกายเพื่อไปวิ่งมาราธอน
Training the body to run a marathon.
หลายคนจึงชอบตั้งเป้าหมายให้ตัวเองในช่วงปีใหม่
That's why many people like to set goals for themselves during the New Year,
เพื่อให้ตัวเองเป็นคนที่ดีขึ้นค่ะ
To make themselves better people.
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
เวลาหนึ่งเดือนเป็นเวลาที่นานพอสมควร
มีคนบอกว่า ถ้าเราตั้งใจทำอะไรเป็นเวลาหนึ่งเดือน
สิ่งนั้นจะกลายเป็นนิสัยได้ค่ะ
เช่น ถ้าเราอยากทำอาหารเพื่อสุขภาพ แต่ปกติขี้เกียจทำ
ก็ลองทำดูสักหนึ่งเดือน
เราอาจจะชอบและทำต่อไปได้ค่ะ
***
เวลา หนึ่ง เดือน เป็น เวลา ที่ นาน พอ สมควร
มี คน บอก ว่า ถ้า เรา ตั้งใจ ทำ อะไร เป็น เวลา หนึ่ง เดือน
สิ่ง นั้น จะ กลาย เป็น นิสัย ได้ ค่ะ
เช่น ถ้า เรา อยาก ทำ อาหาร เพื่อ สุขภาพ แต่ ปกติ ขี้เกียจ ทำ
ก็ ลอง ทำ ดู สัก หนึ่ง เดือน
เรา อาจจะ ชอบ และ ทำ ต่อไป ได้ ค่ะ
***
เวลาหนึ่งเดือนเป็นเวลาที่นานพอสมควร
A month is a fairly long time.
มีคนบอกว่า ถ้าเราตั้งใจทำอะไรเป็นเวลาหนึ่งเดือน
Someone said that if we set our mind to doing something for a month,
สิ่งนั้นจะกลายเป็นนิสัยได้ค่ะ
That thing can become a habit.
เช่น ถ้าเราอยากทำอาหารเพื่อสุขภาพ แต่ปกติขี้เกียจทำ
For example, if we want to cook healthy food but are usually too lazy to do it,
ก็ลองทำดูสักหนึ่งเดือน
Then try doing it for a month.
เราอาจจะชอบและทำต่อไปได้ค่ะ
We might like it and continue to do it.
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
236 Birthday party งานวันเกิด
ครอบครัวของแนนเคยจัดงานวันเกิดให้กับแนนค่ะ
ในวันเกิดแนน ทุกคนนัดกันมาอยู่ที่บ้าน
ซื้อเค้กวันเกิดมาก้อนหนึ่ง
หลังจากร้องเพลงสุขสันต์วันเกิด เป่าเทียน และกินเค้กแล้ว
แต่ละคนก็ให้ของขวัญวันเกิดกับแนน
แล้วตอนเย็นพวกเราก็ออกไปกินข้าวด้วยกันค่ะ
***
237 Homecoming งานคืนสู่เหย้า
วันก่อน แนนบังเอิญเจอเพื่อนเก่าคนหนึ่ง
เขาบอกว่าเขายังเจอเพื่อนคนอื่นเรื่อย ๆ
ส่วนใหญ่จะเจอกันในงานคืนสู่เหย้าของโรงเรียน
ในงาน จะมีโต๊ะให้เพื่อนร่วมห้องได้นั่งด้วยกัน
แล้วก็มีกิจกรรมเล็ก ๆ น้อย ๆ
เช่น ร้องเพลง หรือเล่นเกมตอบคำถามเกี่ยวกับโรงเรียนค่ะ
***
238 Wedding anniversary วันครบรอบแต่งงาน
เพื่อนของแนนคนนี้แต่งงานมาห้าปีแล้ว
ในวันครบรอบแต่งงาน เขาไปทานอาหารค่ำกับสามี
จากในรูปภาพ แฟนเขาให้ดอกไม้ แล้วก็ของขวัญ
พร้อมกับเขียนการ์ด บอกว่าขอบคุณที่อยู่ด้วยกันมาตลอดห้าปี
ทั้งสองคนดูมีความสุขเหมือนตอนแต่งงานใหม่ ๆ เลยค่ะ
***
239 Graduation ceremony (1) งานจบการศึกษา
แนนรู้จักคุณลุงคุณป้าคู่หนึ่ง อายุเจ็ดสิบกว่า
พวกเขาไปร่วมงานจบการศึกษาของหลานที่ต่างประเทศ
คุณลุงคุณป้าบอกว่าการเดินทางครั้งนี้ค่อนข้างเหนื่อย
แต่พวกเขาก็ยินดีไป
เพราะการจบการศึกษาเป็นเหตุการณ์สำคัญในชีวิตของหลาน
พวกเขาเลยอยากมีส่วนร่วมในงานนี้ค่ะ
***
240 Graduation ceremony (2) งานจบการศึกษา
ในวันงานจบการศึกษา หลานของคุณลุงคุณป้าแต่งตัวแต่งหน้าตั้งแต่เช้า
ในงานก็ตั้งใจฟังสุนทรพจน์
หลังจากนั้นก็ถ่ายรูปกับเพื่อน ๆ เกือบชั่วโมง
พอตอนกลางคืน เขาก็เปลี่ยนชุดเป็นชุดสวย
เพื่อไปร่วมงานฉลองที่โรงเรียนอีกครั้งค่ะ
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
ถ้าเราต้องทำอะไรที่ไม่ชอบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
เราจะรู้สึกว่ามันนานมากเลยค่ะ
ตัวอย่างหนึ่งคือการออกกำลังกาย
บางคนเกลียดการออกกำลังกาย
แค่คิดว่าต้องออกกำลังกายหนึ่งชั่วโมงก็เหนื่อยแล้ว
แต่สำหรับคนที่ชอบ เขาสามารถออกกำลังกายหนึ่งชั่วโมงได้สบายๆ ค่ะ
***
ถ้า เรา ต้อง ทำ อะไร ที่ ไม่ ชอบ เป็น เวลา หนึ่ง ชั่วโมง
เรา จะ รู้สึก ว่า มัน นาน มาก เลย ค่ะ
ตัวอย่าง หนึ่ง คือ การ ออก กำลัง กาย
บาง คน เกลียด การ ออก กำลัง กาย
แค่ คิด ว่า ต้อง ออก กำลัง กาย หนึ่ง ชั่วโมง ก็ เหนื่อย แล้ว
แต่ สำหรับ คน ที่ ชอบ เขา สามารถ ออก กำลัง กาย หนึ่ง ชั่วโมง ได้ สบาย ๆ ค่ะ
***
ถ้าเราต้องทำอะไรที่ไม่ชอบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
If we have to do something we don't like for an hour,
เราจะรู้สึกว่ามันนานมากเลยค่ะ
It feels like a very long time.
ตัวอย่างหนึ่งคือการออกกำลังกาย
One example is exercising.
บางคนเกลียดการออกกำลังกาย
Some people hate exercising.
แค่คิดว่าต้องออกกำลังกายหนึ่งชั่วโมงก็เหนื่อยแล้ว
Just thinking about exercising for an hour makes them tired.
แต่สำหรับคนที่ชอบ เขาสามารถออกกำลังกายหนึ่งชั่วโมงได้สบายๆ ค่ะ
But for those who enjoy it, they can easily exercise for an hour.
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
เวลาหนึ่งวินาทีเป็นเวลาที่สั้นมากเลยนะคะ
แค่หายใจหนึ่งครั้งก็หนึ่งวินาทีแล้ว
แต่สำหรับบางคน หนึ่งวินาทีเป็นเวลาที่มีค่ามาก
เช่น สำหรับคนที่ถูกรถชน
ความแตกต่างของเวลาหนึ่งวินาทีอาจจะหมายถึงการบาดเจ็บมากๆ หรือการบาดเจ็บเล็กน้อยค่ะ
***
เวลา หนึ่ง วินาที เป็น เวลา ที่ สั้น มาก เลย นะคะ
แค่ หายใจ หนึ่ง ครั้ง ก็ หนึ่ง วินาที แล้ว
แต่ สำหรับ บาง คน หนึ่ง วินาที เป็น เวลา ที่ มีค่า มาก
เช่น สำหรับ คน ที่ ถูก รถ ชน
ความ แตกต่าง ของ เวลา หนึ่ง วินาที อาจจะ หมายถึง การ บาดเจ็บ มาก ๆ หรือ การ บาดเจ็บ เล็กน้อย ค่ะ
***
เวลาหนึ่งวินาทีเป็นเวลาที่สั้นมากเลยนะคะ
A second is a very short time.
แค่หายใจหนึ่งครั้งก็หนึ่งวินาทีแล้ว
Just one breath takes one second.
แต่สำหรับบางคน หนึ่งวินาทีเป็นเวลาที่มีค่ามาก
But for some people, a second is highly valuable.
เช่น สำหรับคนที่ถูกรถชน
For example, for someone in a car crash,
ความแตกต่างของเวลาหนึ่งวินาทีอาจจะหมายถึงการบาดเจ็บมากๆ หรือการบาดเจ็บเล็กน้อยค่ะ
A difference of one second can mean the difference between a serious injury or a minor injury.
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
แนนคิดว่าการดูแลรักษาบ้านไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ เลยนะคะ
เพราะมันประกอบไปด้วยงานหลาย ๆ อย่าง
เช่น การทำความสะอาดบ้าน การดูแลรักษาระบบต่าง ๆ ภายในบ้าน
และยังรวมถึงการดูแลพื้นที่นอกบ้านด้วยค่ะ
แต่ถ้าเราอยากจะให้บ้านของเราน่าอยู่ และไม่อยากมีปัญหาใหญ่ในอนาคต
เราก็ต้องดูแลบ้านอย่างสม่ำเสมอค่ะ
***
ถ้าในบ้านมีปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น เปลี่ยนหลอดไฟ
แนนก็จะพยายามซ่อมด้วยตัวเองค่ะ
แต่ถ้าเป็นงานที่ต้องใช้แรง ทำยาก หรือไม่คุ้นเคย
อย่างเช่น เปลี่ยนก๊อกน้ำ หรือเปลี่ยนสวิตช์ไฟ
ก็จะช่วยกันทำกับคนในบ้านค่ะ
***
เวลาซ่อมของในบ้านกับคุณพ่อ ส่วนใหญ่แนนจะเป็นลูกมือค่ะ
ก็คือ คุณพ่อจะเป็นคนทำเป็นหลัก
ส่วนแนนก็จะช่วยส่งอุปกรณ์ให้
หรือถ้าของบางอย่างซ่อมยาก ต้องดูคู่มือ
แนนก็จะเป็นคนช่วยอ่าน
แล้วก็บอกคุณพ่อว่าขั้นตอนถัดไปต้องทำอะไรค่ะ
***
ที่บ้านแนนมีกล่องเครื่องมือช่าง
ในนั้นก็จะมีอุปกรณ์ที่ใช้บ่อย เช่น ไฟฉาย ค้อน ไขควง
เพียงพอสำหรับการซ่อมอะไรง่ายๆ ค่ะ
แต่ถ้าจะทำงานยากๆ หรือทำงานที่ต้องใช้อะไหล่เฉพาะ
ก็ต้องไปซื้อของเพิ่มที่ร้านเครื่องมือช่าง หรือสั่งซื้อทางอินเทอร์เน็ตค่ะ
***
ถึงแม้แนนจะชอบทำงานบ้านเองเพราะประหยัดเงิน
แต่บางอย่างก็ทำเองไม่เป็นค่ะ
อย่างเช่น เดือนที่แล้วแนนอยากต่อท่อน้ำออกไปนอกบ้าน
เพื่อจะได้รดน้ำต้นไม้สะดวก
แต่เนื่องจากแนนไม่เข้าใจระบบน้ำ และตัดท่อไม่เป็น
ก็ต้องจ้างช่างมาทำค่ะ
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์เป็นรายการแสดงความสามารถ
โดยที่ส่วนใหญ่จะเป็นความสามารถในการร้องเพลงหรือการเต้น
ผู้ชนะจะได้เงินรางวัลสิบล้านบาท
ซึ่งเป็นจำนวนเงินที่เยอะมาก
รายการนี้เลยได้รับความสนใจทั้งจากผู้ชมและผู้เข้าแข่งขันค่ะ
***
ไทยแลนด์ ก็อต ทาเลนต์ เป็น รายการ แสดง ความ สามารถ
โดยที่ ส่วน ใหญ่ จะ เป็น ความ สามารถ ใน การ ร้อง เพลง หรือ การ เต้น
ผู้ ชนะ จะ ได้ เงิน รางวัล สิบ ล้าน บาท
ซึ่ง เป็น จำนวน เงิน ที่ เยอะ มาก
รายการ นี้ เลย ได้รับ ความ สนใจ ทั้ง จาก ผู้ ชม และ ผู้ เข้า แข่งขัน ค่ะ
***
ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์เป็นรายการแสดงความสามารถ
Thailand's Got Talent is a talent show.
โดยที่ส่วนใหญ่จะเป็นความสามารถในการร้องเพลงหรือการเต้น
Most of the shows are about singing or dancing ability.
ผู้ชนะจะได้เงินรางวัลสิบล้านบาท
The winners receive ten million baht in prize money.
ซึ่งเป็นจำนวนเงินที่เยอะมาก
Which is a lot of money.
รายการนี้เลยได้รับความสนใจทั้งจากผู้ชมและผู้เข้าแข่งขันค่ะ
This show, therefore, has gained attention from both viewers and contestants.
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
รายการเชฟกระทะเหล็กเป็นเกมโชว์แข่งขันการทำอาหาร
โดยที่รายการจะมีเชฟประจำรายการสำหรับอาหารประเภทต่างๆ
และในแต่ละตอนจะมีเชฟคนอื่น ๆ มาแข่งขันทำอาหารกับเชฟเหล่านี้
และจะต้องทำอาหารโดยใช้วัตถุดิบหลักสำหรับตอนนั้นๆ
เชฟต้องทำอาหารให้อร่อยและต้องทำเร็วด้วยค่ะ
***
รายการ เชฟ กระทะเหล็ก เป็น เกม โชว์ แข่งขัน การ ทำ อาหาร
โดยที่ รายการ จะ มีเชฟ ประจำ รายการ สำหรับ อาหาร ประเภท ต่าง ๆ
และ ใน แต่ละ ตอน จะมี เชฟ คน อื่น ๆ มา แข่งขัน ทำ อาหาร กับ เชฟ เหล่า นี้
และ จะ ต้อง ทำ อาหารโดย ใช้ วัตถุดิบ หลัก สำหรับ ตอน นั้น ๆ
เชฟ ต้อง ทำ อาหาร ให้อร่อย และ ต้อง ทำ เร็ว ด้วย ค่ะ
***
รายการเชฟกระทะเหล็กเป็นเกมโชว์แข่งขันการทำอาหาร
Iron Chefis a cooking game show.
โดยที่รายการจะมีเชฟประจำรายการสำหรับอาหารประเภทต่างๆ
The showhas a chef for each type of food.
และในแต่ละตอนจะมีเชฟคนอื่น ๆ มาแข่งขันทำอาหารกับเชฟเหล่านี้
And in eachepisode, other chefs will compete with these chefs.
และจะต้องทำอาหารโดยใช้วัตถุดิบหลักสำหรับตอนนั้นๆ
And theyhave to cook using the main ingredients for that episode.
เชฟต้องทำอาหารให้อร่อยและต้องทำเร็วด้วยค่ะ
The chefshave to cook delicious food and they have to do it quickly.
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
ถึงแม้ประเทศไทยจะไม่ได้มีชื่อเสียงมากในด้านพิพิธภัณฑ์
แต่ก็มีพิพิธภัณฑ์ที่น่าสนใจอยู่ไม่น้อยนะคะ
อย่างเช่น พิพิธภัณฑ์แมลง ที่มีแมลงแปดพันกว่าชนิด
มีการให้ความรู้เกี่ยวกับแมลงกับคนทั่วไป
และยังให้ความรู้กับเกษตรกรที่มีปัญหาแมลงด้วยค่ะ
***
นอกจากพิพิธภัณฑ์แมลง ที่กรุงเทพยังมีพิพิธภัณฑ์มดด้วยค่ะ
เขาบอกว่าเป็นพิพิธภัณฑ์เกี่ยวกับมดแห่งเดียวในโลก
เป็นพิพิธภัณฑ์ที่ไม่ใหญ่ แต่มีเนื้อหาเยอะ
เช่น สอนเกี่ยวกับความแตกต่างของมดกับแมลงอื่น ๆ
อาหารของมด และความสำคัญของมดต่อสิ่งแวดล้อมค่ะ
***
เวลาไปต่างจังหวัด แนนจะชอบไปพิพิธภัณฑ์เกี่ยวกับวัฒนธรรมท้องถิ่นค่ะ
เพราะมันทำให้เห็นว่า ถึงแม้จะอยู่ในประเทศไทยเหมือนกัน
แต่แต่ละที่ก็มีวัฒนธรรมของตัวเอง
นอกจากนี้ พิพิธภัณฑ์หลายแห่งจะใช้ตึกที่เป็นบ้านโบราณ
เราก็จะได้ไปดูบ้านโบราณในแต่ละที่ด้วยค่ะ
***
แนนยังไม่เคยไปพิพิธภัณฑ์รถไฟไทย แต่ก็อยากไปค่ะ
พิพิธภัณฑ์นี้อยู่หน้าสถานีรถไฟกรุงเทพ
เพิ่งเปิดไม่ถึงสิบปี และเข้าชมได้ฟรี
ในนั้นมีของใช้เกี่ยวกับรถไฟเมื่อหนึ่งร้อยกว่าปีที่แล้ว
และยังมีมุมที่เหมือนอยู่บนรถไฟ
ให้ผู้เข้าชมถ่ายรูปได้ค่ะ
***
แนนเคยเห็นของที่ระลึกสวย ๆ หลายอย่างจากพิพิธภัณฑ์
อย่างเช่น พิพิธภัณฑ์ที่อยู่ในตึกโบราณ ก็จะชอบขายโมเดลของตึกนั้น
บางแห่งขายสมุดโน้ตเล็ก ๆ น่ารัก ๆ
บางแห่งขายสติกเกอร์รูปสิ่งของในพิพิธภัณฑ์
หรือสกรีนรูปบนเสื้อยืดก็มีค่ะ
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
พัทยาเป็นเมืองท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงทั่วโลก
เนื่องจากมีชายหาดที่สวยงามและมีความบันเทิงมากมาย
รายได้ประมาณร้อยละเก้าสิบของพัทยามาจากการท่องเที่ยว
กิจกรรมยอดนิยมในพัทยาคือกีฬาทางน้ำ การชอปปิ้ง และชีวิตกลางคืน
พัทยายังมีร้านอาหารทะเลอร่อย ๆ ด้วยค่ะ
***
พัทยา เป็น เมือง ท่องเที่ยว ที่ มี ชื่อเสียง ทั่วโลก
เนื่องจาก มี ชายหาด ที่ สวยงาม และ มี ความ บันเทิง มากมาย
รายได้ ประมาณ ร้อย ละ เก้า สิบ ของ พัทยา มา จาก การ ท่องเที่ยว
กิจกรรม ยอดนิยม ใน พัทยา คือ กีฬา ทาง น้ำ การ ชอปปิ้ง และ ชีวิต กลางคืน
พัทยา ยัง มี ร้าน อาหาร ทะเล อร่อย ๆ ด้วย ค่ะ
***
พัทยาเป็นเมืองท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงทั่วโลก
Pattaya is a world-renowned tourist city.
เนื่องจากมีชายหาดที่สวยงามและมีความบันเทิงมากมาย
Famous for its beautiful beaches and entertainment.
รายได้ประมาณร้อยละเก้าสิบของพัทยามาจากการท่องเที่ยว
About 90% of Pattaya’s income comes from tourism.
กิจกรรมยอดนิยมในพัทยาคือกีฬาทางน้ำ การชอปปิ้ง และชีวิตกลางคืน
Popular activities in Pattaya include water sports, shopping, and nightlife.
พัทยายังมีร้านอาหารทะเลอร่อย ๆ ด้วยค่ะ
Pattaya also has excellent seafood restaurants.
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
เขาใหญ่เป็นอุทยานแห่งชาติแห่งแรกของไทย
และเป็นมรดกโลกทางธรรมชาติ
มีสัตว์ ต้นไม้ และดอกไม้ที่หายากจำนวนมาก
เช่น มีนกมากกว่าสองร้อยแปดสิบชนิด
เขาใหญ่จึงมีชื่อเสียงในกลุ่มนักดูนกจากทั่วโลกค่ะ
***
เขาใหญ่ เป็น อุทยาน แห่ง ชาติ แห่ง แรก ของ ไทย
และ เป็น มรดก โลก ทาง ธรรมชาติ
มี สัตว์ ต้นไม้ และ ดอกไม้ ที่ หา ยาก จำนวน มาก
เช่น มี นก มากกว่า สอง ร้อย แปด สิบ ชนิด
เขาใหญ่ จึง มี ชื่อเสียง ใน กลุ่ม นัก ดู นก จาก ทั่วโลก ค่ะ
***
เขาใหญ่เป็นอุทยานแห่งชาติแห่งแรกของไทย
Khao Yai is Thailand’s first national park.
และเป็นมรดกโลกทางธรรมชาติ
And it is a UNESCO Natural World Heritage Site.
มีสัตว์ ต้นไม้ และดอกไม้ที่หายากจำนวนมาก
It is home to many rare animals, trees, and flowers.
เช่น มีนกมากกว่าสองร้อยแปดสิบชนิด
For example, there are more than 280 species of birds.
เขาใหญ่จึงมีชื่อเสียงในกลุ่มนักดูนกจากทั่วโลกค่ะ
Khao Yai is therefore popular with birdwatchers from around the world.
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (available in 30+ countries)
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N
UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL
Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
อาหารไทยในแต่ละภาคจะมีรสชาติและวิธีการกินไม่ค่อยเหมือนกันค่ะ
อย่างเช่น อาหารภาคกลางจะค่อนข้างหวาน และกินกับข้าวสวย
ส่วนภาคเหนือกับภาคอีสานจะชอบกินข้าวเหนียว
อาหารภาคอีสานจะค่อนข้างเปรี้ยวและเผ็ด
แต่ที่เผ็ดที่สุด แนนคิดว่าเป็นอาหารภาคใต้ค่ะ
***
อาหารอีสานที่แนนแนะนำอย่างหนึ่งคือไส้กรอกอีสานค่ะ
มันเหมือนไส้กรอก แต่ว่าทำเป็นลูกเล็ก ๆ
ข้างในเป็นเนื้อหมู ผสมกับกระเทียม ข้าว เกลือ
วางไว้วันสองวัน เนื้อก็จะเปรี้ยว
แล้วก็เอามาย่างกินค่ะ
***
ภาคเหนือมีน้ำพริกหลายอย่าง
แนนคิดว่าน้ำพริกที่มีชื่อเสียงที่สุดคือน้ำพริกหนุ่ม
วิธีทำคือ ย่างพริก หอมแดง และกระเทียม
ตำทั้งหมดเข้าด้วยกัน แล้วก็ปรุงรส
คนภาคเหนือชอบกินน้ำพริกหนุ่มกับข้าวเหนียวและแคบหมูค่ะ
***
หมูฮ้องเป็นอาหารที่มีชื่อเสียงทางภาคใต้ โดยเฉพาะที่จังหวัดภูเก็ตค่ะ
โดยหมูที่ใช้จะต้องเป็นหมูสามชั้น
ต้มหมูกับซีอิ๊วและเครื่องเทศจนนุ่ม
รสชาติของหมูฮ้องจะเค็ม ๆ และหอมเครื่องเทศ คล้ายกับอาหารจีน
กินกับข้าวสวยร้อน ๆ อร่อยมากค่ะ
***
ต้มข่าไก่เป็นอาหารประเภทซุปของภาคกลาง
น้ำซุปจะหอม ๆ หวาน ๆ เพราะใส่กะทิ
แล้วก็มีสมุนไพรหลายอย่าง เช่น ข่าและตะไคร้
แต่สมุนไพรพวกนี้แข็ง
ไม่ต้องทานนะคะ ใช้ปรุงรสเฉย ๆ
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (recommended for listeners in USA, UK and 30+ available countries)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books:https://viewauthor.at/khrunan(Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
เชียงรายเป็นจังหวัดในภาคเหนือของประเทศไทย
มีชื่อเสียงเนื่องจากภูเขาและวัดที่สวยงาม
วัดที่มีชื่อเสียงมากๆ ชื่อว่าวัดร่องขุ่น
ซึ่งเป็นวัดสมัยใหม่ทั้งวัดเป็นสีขาว
นักท่องเที่ยวยังชอบไปชมสามเหลี่ยมทองคำ
ซึ่งเป็นจุดที่ประเทศไทยลาว และเมียนมาร์เชื่อมต่อกันค่ะ
***
เชียงราย เป็น จังหวัด ใน ภาค เหนือ ของ ประเทศ ไทย
มี ชื่อเสียง เนื่องจาก ภูเขา และ วัด ที่ สวยงาม
วัด ที่ มี ชื่อเสียง มาก ๆ ชื่อ ว่า วัดร่องขุ่น
ซึ่ง เป็น วัด สมัยใหม่ ทั้ง วัด เป็น สี ขาว
นัก ท่องเที่ยว ยัง ชอบ ไป ชม สามเหลี่ยม ทองคำ
ซึ่ง เป็น จุด ที่ ประเทศ ไทย ลาว และ เมียนมาร์ เชื่อมต่อ กัน ค่ะ
***
เชียงรายเป็นจังหวัดในภาคเหนือของประเทศไทย
Chiang Rai is a province in northern Thailand.
มีชื่อเสียงเนื่องจากภูเขาและวัดที่สวยงาม
It is known for its beautiful mountains andtemples.
วัดที่มีชื่อเสียงมากๆ ชื่อว่าวัดร่องขุ่น
A famous temple is Wat Rong Khun,
ซึ่งเป็นวัดสมัยใหม่ทั้งวัดเป็นสีขาว
Which is a modern, all-white temple.
นักท่องเที่ยวยังชอบไปชมสามเหลี่ยมทองคำ
Tourists also like visiting the Golden Triangle,
ซึ่งเป็นจุดที่ประเทศไทยลาว และเมียนมาร์เชื่อมต่อกันค่ะ
Where Thailand, Laos, and Myanmar meet.
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (recommended for listeners in USA, UK and 30+ available countries)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
พระบรมมหาราชวัง เคยเป็นที่อยู่ของพระมหากษัตริย์ไทย
ปัจจุบันเป็นสถานที่จัดงานสำคัญในประเทศไทย
ค่าเข้าชมสำหรับชาวต่างชาติคือห้าร้อยบาท
เพื่อนแนนบอกว่า ข้างหน้าพระบรมมหาราชวังจะมีไกด์มาเสนอขายทัวร์
เขาเคยจ้างไกด์ที่พูดภาษาอังกฤษได้
ราคาประมาณหนึ่งพันบาทค่ะ
***
พระบรมมหาราชวัง เคย เป็น ที่อยู่ ของ พระมหากษัตริย์ ไทย
ปัจจุบัน เป็น สถานที่ จัด งาน สำคัญ ใน ประเทศ ไทย
ค่า เข้าชม สำหรับ ชาว ต่างชาติ คือ ห้า ร้อย บาท
เพื่อน แนน บอก ว่า ข้าง หน้า พระบรมมหาราชวัง จะ มี ไกด์ มา เสนอ ขาย ทัวร์
เขา เคย จ้าง ไกด์ ที่ พูด ภาษา อังกฤษ ได้
ราคา ประมาณ หนึ่ง พัน บาท ค่ะ
***
พระบรมมหาราชวัง เคยเป็นที่อยู่ของพระมหากษัตริย์ไทย
The Grand Palace used to be the residence of Thai kings.
ปัจจุบันเป็นสถานที่จัดงานสำคัญในประเทศไทย
Today, it hosts important events in Thailand.
ค่าเข้าชมสำหรับชาวต่างชาติคือห้าร้อยบาท
The entrance fee for foreigners is 500 Baht.
เพื่อนแนนบอกว่า ข้างหน้าพระบรมมหาราชวังจะมีไกด์มาเสนอขายทัวร์
My friend told me that in front of the Grand Palace, there are guides offering to sell tours.
เขาเคยจ้างไกด์ที่พูดภาษาอังกฤษได้
He hired an English-speaking guide.
ราคาประมาณหนึ่งพันบาทค่ะ
The price was around 1000 Baht.
All links: https://www.youtoocanlearnthai.com
***
Unlock exclusive & ad-free episodes:
Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai (recommended for listeners in Thailand)
Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (recommended for listeners in USA, UK and 30+ available countries)
Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM
***
Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw
***
Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books)
Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai
***
Merch (t-shirts and phone grips):
***
Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai
YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai
***
แนนเคยอ่านนิยายเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์เมื่อประมาณยี่สิบปีที่แล้วค่ะ
ตอนนั้นแนนอ่านแบบที่แปลเป็นภาษาไทย
แนนจำได้ว่าสนุกมาก
อ่านไม่นานก็จบ
ในช่วงที่ผ่านมานี้ แนนได้อ่านนิยายเรื่องนี้อีกครั้ง
แต่ครั้งนี้อ่านแบบภาษาอังกฤษ
ก็ยังสนุกเหมือนเดิมค่ะ
นิยายเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์ได้รับความนิยมมาก ๆ ทั่วโลก
เช่น ในประเทศไทย ตั้งแต่เริ่มตีพิมพ์จนถึงตอนนี้
หนังสือในซีรีส์แฮร์รี่ พอตเตอร์ขายไปแล้วประมาณสามล้านเล่มค่ะ
แนนมีเพื่อนคนหนึ่งที่เป็นแฟนตัวยงของนิยายแฮร์รี่ พอตเตอร์
เขาบอกว่าถ้ามีสินค้าใหม่ ๆ เช่น หนังสือภาพ เขาก็จะซื้อค่ะ
แฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นตัวละครหลักในนิยายเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์
เขาเป็นพ่อมดที่อายุน้อยแต่เก่งมาก
นอกจากนี้ยังเป็นคนดีและมีความกล้าหาญ
เขาเรียนอยู่ที่โรงเรียนฮอกวอตส์ตั้งแต่อายุสิบเอ็ดปีถึงสิบแปดปี
และระหว่างเรียนก็ได้เจอกับเพื่อนรักสองคนค่ะ
แนนเคยเข้าคอร์สสั้น ๆ เกี่ยวกับการเขียนนิยาย
แต่หลังจากเรียนแล้วก็ได้รู้ว่าการเขียนนิยายไม่ง่ายเลยค่ะ
นอกจากจะต้องมีไอเดียดี ๆ สำหรับเนื้อเรื่องแล้ว
เรายังต้องสามารถอธิบายตัวละครและเหตุการณ์ได้ด้วย
ดังนั้น ตอนนี้แนนก็เลยยังไม่มีนิยายที่เขียนเสร็จค่ะ
การแปลนิยายเป็นงานที่สนุกแต่ค่อนข้างยากค่ะ
เพราะก่อนที่จะแปล เราต้องอ่านนิยายทั้งเรื่องก่อน
ต้องทำความเข้าใจเนื้อเรื่องและนิสัยของตัวละครแต่ละคน
แล้วในระหว่างการแปล เนื่องจากตัวละครแต่ละคนมีวิธีการพูดไม่เหมือนกัน
เราก็ต้องแปลให้ไม่เหมือนกัน ให้แต่ละคนมีเอกลักษณ์ค่ะ
