Fluent Fiction - Finnish:
Thrills & Giggles: Unveil Helsinki's Halloween Sauna Surprise Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-31-22-34-02-fi Story Transcript:
Fi: Helsingissä oli saunan yö, jolloin kaupungin saunat olivat avoinna myöhään.
En: In Helsinki, there was a sauna night when the city's saunas were open late.
Fi: Aarne istui hiljaa lauteilla, nauttien saunan lämmöstä.
En: Aarne sat quietly on the benches, enjoying the warmth of the sauna.
Fi: Hän halusi vain rentoutua eikä halunnut häiriöitä.
En: He just wanted to relax and didn't want any disturbances.
Fi: Hän veti syvään henkeä.
En: He took a deep breath.
Fi: Kiukaan löyly kohisi pehmeästi, ja lehtivihta tuoksui miellyttävästi.
En: The steam from the kiuas hissed softly, and the birch whisk smelled pleasantly.
Fi: Liisa sen sijaan oli innoissaan.
En: In contrast, Liisa was excited.
Fi: Hän kuvitteli jo etusivun jutun blogiinsa: "Seikkailu saunan yössä".
En: She was already imagining the front-page story for her blog: "Adventure in Sauna Night."
Fi: Hän katseli ympärilleen, etsien jotakin jännittävää.
En: She looked around, searching for something exciting.
Fi: Oli Halloween, ja Liisa toivoi jotain yllättävää tapahtuvan.
En: It was Halloween, and Liisa hoped something surprising would happen.
Fi: Äkkiä ovi kolahti.
En: Suddenly, the door clanked.
Fi: Aarne nousi tarkistamaan, mutta se oli lukossa.
En: Aarne got up to check, but it was locked.
Fi: "Mitä ihmettä?"
En: "What on earth?"
Fi: hän mutisi.
En: he muttered.
Fi: Sitten hän katsoi Liisaa, joka nauroi.
En: Then he looked at Liisa, who was laughing.
Fi: "Luulen, että meitä lukittiin sisään!"
En: "I think we've been locked in!"
Fi: Liisan ääni oli täynnä odotusta.
En: Liisa's voice was full of anticipation.
Fi: Aarne huokaisi raskaasti.
En: Aarne sighed heavily.
Fi: "Meidän täytyy päästä ulos", hän sanoi.
En: "We need to get out," he said.
Fi: "Yritetään soittaa apua."
En: "Let's try calling for help."
Fi: "Ehkä tämä onkin hyvä tilaisuus", Liisa ehdotti, "voimme kertoa kummitustarinoita.
En: "Maybe this is a good opportunity," Liisa suggested, "we can tell ghost stories.
Fi: Onhan Halloween!"
En: After all, it is Halloween!"
Fi: Aarne ei ollut varma, mutta Liisan innostus oli tarttuvaa.
En: Aarne wasn't sure, but Liisa's enthusiasm was contagious.
Fi: He istuivat lauteilla ja alkoivat puhua.
En: They sat on the benches and started talking.
Fi: Liisa kertoi tarinan vanhasta saunatontusta, joka ilmestyy vain Halloweenina.
En: Liisa told a story about an old sauna elf that only appears on Halloween.
Fi: Yhtäkkiä sauna alkoi humista oudosti.
En: Suddenly, the sauna started humming oddly.
Fi: Aarne ja Liisa jähmettyivät.
En: Aarne and Liisa froze.
Fi: Varjo liikkui ikkunan ohi.
En: A shadow moved past the window.
Fi: "Näetkö tuon?"
En: "Do you see that?"
Fi: Liisa kuiskasi innokkaasti.
En: Liisa whispered eagerly.
Fi: He menivät yhdessä katsomaan ikkunasta, jännitys kasvoi.
En: They went together to look out the window, their excitement growing.
Fi: Kun he avasivat oven, he kohtasivat siivoojan.
En: When they opened the door, they encountered a cleaner.
Fi: Hän oli pukeutunut haamuksi!
En: She was dressed as a ghost!
Fi: "Anteeksi, unohdin teidät tänne", siivooja sanoi nauraen ja avasi...
