Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Friendship: A Souvenir in the Heart of South Africa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-09-08-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die lentelug was vars in die Krugerwildtuin.
En: The spring air was fresh in the Krugerwildtuin.

Af: Die son het liggies deur die blare gedans, en die wêreld was gevul met die gesang van voëls en die vrolike gekwetter van vakansiegangers.
En: The sun gently danced through the leaves, and the world was filled with the song of birds and the cheerful chatter of vacationers.

Af: Johan en Annelie het deur die besige mark gestap, omring deur kleurvolle stalletjies en die geur van vars gebraai.
En: Johan and Annelie walked through the busy market, surrounded by colorful stalls and the aroma of freshly grilled food.

Af: Dit was Erfenisdag, 'n dag om die ryk kultuur van Suid-Afrika te vier.
En: It was Erfenisdag, a day to celebrate the rich culture of South Africa.

Af: Die park was vol mense, almal op soek na 'n spesiale herinnering aan hul reis.
En: The park was full of people, all in search of a special memento of their journey.

Af: Johan was op soek na 'n unieke aandenkingsgeskenk.
En: Johan was looking for a unique souvenir gift.

Af: Hy wou iets vind wat nie net die wonder van die Krugerwoud vasvang nie, maar ook sy vriendskap met Annelie simboliseer.
En: He wanted to find something that not only captured the wonder of the Krugerwoud but also symbolized his friendship with Annelie.

Af: "Kom, Johan, ek is honger!
En: "Come on, Johan, I'm hungry!"

Af: " Het Annelie gesê terwyl sy haar maag vashou.
En: Annelie said while holding her stomach.

Af: Maar Johan het 'n missie gehad.
En: But Johan had a mission.

Af: Hy het tussen die stalletjies gewikkel, maar niks het sy oog gevang nie.
En: He weaved between the stalls, but nothing caught his eye.

Af: Almal was besig, en die ware was of te algemeen of te duur.
En: Everyone was busy, and the wares were either too common or too expensive.

Af: Tyd was min, en Johan kon sien dat Annelie ongeduldig raak.
En: Time was limited, and Johan could see that Annelie was becoming impatient.

Af: "Gee my net nog 'n paar minute," het hy beloof terwyl sy oë rondsoekend gebly het.
En: "Just give me a few more minutes," he promised while his eyes continued to search.

Af: Toe, net toe hy begin moed opgee, sien hy 'n klein, versteekte stalletjie.
En: Then, just as he was beginning to lose hope, he saw a small, hidden stall.

Af: Dit het handgemaakte artikels gehad, gemaak deur plaaslike kunstenaars.
En: It had handmade items, crafted by local artists.

Af: Johan het stilgestaan, gefassineer deur die vakmanskap.
En: Johan paused, fascinated by the craftsmanship.

Af: Daar, tussen die handwerk, het 'n houtsneewerk uitgestaan.
En: There, among the crafts, a wood carving stood out.

Af: Dit was 'n klein beelde van twee otters, speel in die rivier.
En: It was a small sculpture of two otters playing in the river.

Af: Dit het herinner aan 'n oomblik vroeër op hul reis toe hulle, op die rand van die Sabierivier, otters gesien het wat vrolik gespeel het.
En: It reminded them of a moment earlier in their trip when, on the edge of the Sabierivier, they had seen otters playing joyfully.

Af: Johan het geweet hy het die perfekte geskenk gevind.
En: Johan knew he had found the perfect gift.

Af: Hy het die beeldjie gekoop en met selfvertroue na Annelie teruggestap.
En: He bought the figurine and walked back...

Fluent Fiction - Afrikaans: Rekindling Bonds: A Family's New Beginning Under Tafelberg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-09-07-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die voëls sing 'n vrolike liedjie terwyl die son liggies oor die tafelberg skyn.
En: The birds sing a cheerful song as the sun gently shines over Tafelberg.

Af: In die hart van die pragtige Kirstenbosch Botaniese Tuin, het Pieter, Elmarie, en Johann 'n kombers ontrafel op 'n grasveld vol lenteblomme.
En: In the heart of the beautiful Kirstenbosch Botaniese Tuin, Pieter, Elmarie, and Johann unravel a blanket on a grassy field full of spring flowers.

Af: Die kleurvolle blomme wuif in die sagte briesie, 'n perfekte dag vir 'n braaipiekniek.
En: The colorful flowers wave in the gentle breeze, a perfect day for a bbq picnic.

Af: Pieter is vol hoop.
En: Pieter is full of hope.

Af: Dit is die eerste keer in jare dat hy en sy suster, Elmarie, weer bymekaar kom.
En: It's the first time in years that he and his sister, Elmarie, are together again.

Af: Hulle het lanklaas gesels, en hy wil alles regmaak.
En: They haven't spoken in a long time, and he wants to make everything right.

Af: Hy wil sy familie terugkry.
En: He wants his family back.

Af: Elmarie se seun Johann kyk egter skepties.
En: However, Elmarie's son Johann looks skeptical.

Af: Hy verstaan nie hoekom sy lang verlore oom skielik belangstel nie.
En: He doesn't understand why his long-lost uncle is suddenly interested.

Af: “Hiers bietjie koue hoender en slaai," sê Elmarie en glimlag saggies.
En: “Here's some cold chicken and salad,” says Elmarie, smiling softly.

Af: Haar oë is vriendelik, maar daar is iets seer agter haar glimlag.
En: Her eyes are kind, but there is something hurt behind her smile.

Af: Johann speel met sy vurk, sy oë op die grond vasgenael.
En: Johann plays with his fork, his eyes fixed on the ground.

Af: Die weer is wisselvallig, en donker wolke stapel op in die verte.
En: The weather is changeable, and dark clouds pile up in the distance.

Af: 'n Koel wind begin waai, en Pieter voel die atmosfeer verander.
En: A cool wind begins to blow, and Pieter feels the atmosphere change.

Af: Dis nou of nooit, dink hy.
En: It's now or never, he thinks.

Af: Hy moet probeer om die ys te breek.
En: He must try to break the ice.

Af: “Elmarie, onthou jy die dag toe ons die berg uitgeroep het?
En: “Elmarie, do you remember the day we hiked the mountain?

Af: Toe ons in die reen vasgesit het?” Pieter begin lag, en Elmarie kan nie help om mee te doen nie.
En: When we got caught in the rain?” Pieter starts to laugh, and Elmarie can't help but join in.

Af: “Ja, ek onthou,” sê sy laggend.
En: “Yes, I remember,” she says, laughing.

Af: “Ons was sopnat en het by Ma in die moeilikheid gekom!”
En: “We were soaked and got in trouble with Ma!”

Af: Johann kyk op, nuuskierig.
En: Johann looks up, curious.

Af: Daar is iets in sy ma se stem wat hy nie voorheen gehoor het nie.
En: There's something in his mother's voice that he hasn't heard before.

Af: Pieter vertel verder.
En: Pieter continues.

Af: Hy deel hoe dit gevoel het om haar te verloor, hoe hy elke dag gewens het dat hulle weer kan lag.
En: He shares how it felt to lose her, how he wished every day that they could laugh again.

Af: Sy stem breek effens, maar hy hou aan.
En: His voice breaks slightly, but he keeps going.

Af: Hy vertel van die groot leemte...

Fluent Fiction - Afrikaans: Discovering Ancient Echoes: A Journey Through Time in Cape Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-09-06-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Met die vars geur van lente in die lug stap Elna en haar broer, Liam, die drumpel van die Natuurhistoriese Museum in Kaapstad oor.
En: With the fresh scent of spring in the air, Elna and her brother, Liam, cross the threshold of the Natural History Museum in Cape Town.

Af: Die groot vensters laat die sonskyn speels oor die prehistoriese fossiele en kleurvolle dioramas val.
En: The large windows let the sunlight playfully fall over the prehistoric fossils and colorful dioramas.

Af: Skole en toeriste vul die sale met fluisende opgewondenheid.
En: Schools and tourists fill the halls with whispering excitement.

Af: Elna, 'n jong vrou met 'n passie vir paleontologie, stryk haar hand oor die koue graniet van 'n fossiel.
En: Elna, a young woman with a passion for paleontology, brushes her hand over the cold granite of a fossil.

Af: Haar oë glinster met fassinasie.
En: Her eyes gleam with fascination.

Af: "Koen, hoe oud is hierdie fossiel?
En: "Koen, how old is this fossil?"

Af: " vra sy en draai na die entoesiastiese gids, Koen.
En: she asks, turning to the enthusiastic guide, Koen.

Af: "Dié ou been hier is miljoene jare oud," antwoord Koen met 'n groot glimlag.
En: "This old bone here is millions of years old," Koen answers with a big smile.

Af: "Dis ongelooflik om te dink hoe lank die aarde al lewe dra.
En: "It's incredible to think how long the earth has been sustaining life."

Af: "Liam, Elna se broer, is minder geïnteresseerd in die verlede.
En: Liam, Elna's brother, is less interested in the past.

Af: Sy oë dwaal eerder na die geskenkwinkel.
En: His eyes rather wander to the gift shop.

Af: "Kom ons gaan soek iets cool," stel hy voor, effens ongeduldig.
En: "Let's go find something cool," he suggests, slightly impatient.

Af: Elna en Liam beweeg na die geskenkwinkel.
En: Elna and Liam move to the gift shop.

Af: Die rakke is vol met allerlei goed: klein dinosourusmodelle, helder plakkate en pragtige fossiel-replikas.
En: The shelves are full of all sorts of things: small dinosaur models, bright posters, and beautiful fossil replicas.

Af: Elna se oë val op 'n pragtige stuk versteende hout.
En: Elna's eyes fall on a beautiful piece of petrified wood.

Af: Dit is vol kleure, 'n ware simfonie van die natuur.
En: It is full of colors, a true symphony of nature.

Af: Maar dit is duur.
En: But it is expensive.

Af: Te duur vir haar beursie.
En: Too expensive for her wallet.

Af: Sy staan lank, haar hart geskeur tussen haar liefde vir geskiedenis en die harde realiteit van begrotings.
En: She stands for a long time, her heart torn between her love for history and the harsh reality of budgets.

Af: Elna kyk weer rond, met 'n gevoel dat daar moontlik iets buite die gesigsvlak is.
En: Elna looks around again, with a feeling that there might be something beyond sight.

Af: Daar, in 'n minder besoekte hoek van die winkel, ontdek sy 'n versameling van klein, handgemaakte hangertjies.
En: There, in a less-visited corner of the shop, she discovers a collection of small, handmade pendants.

Af: Elke een is uniek, met 'n klein stuk versteende hout ingesluit.
En: Each one is unique, with a small piece of petrified wood included.

Af: Dit was nie die groot stuk waarvoor haar hart aan die begin gesmag het nie, maar dit het...

Fluent Fiction - Afrikaans: Blossoms & Lenses: A Heritage Day Tale of Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-09-05-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Kirstenbosch was vol lewe.
En: Kirstenbosch was full of life.

Af: Die lente het die tuin gevul met die kleure van blomme en die geur van vars aarde.
En: Spring had filled the garden with the colors of flowers and the scent of fresh earth.

Af: Dit was Erfenisdag, en mense het oral gesels en gelag.
En: It was Heritage Day, and people were chatting and laughing everywhere.

Af: Anika het by die ingang gestaan, haar sak met notas en 'n paar blommeboeke styf vasgehou.
En: Anika stood at the entrance, holding her bag with notes and a few flower books tightly.

Af: Sy was nuut in Kaapstad en sy wou elke deel van die tuin verken.
En: She was new in Kaapstad and wanted to explore every part of the garden.

Af: Kobus het stadig agter die groep ingetree, kamera om sy nek gehang.
En: Kobus entered slowly behind the group, his camera hanging around his neck.

Af: Hy het liefgehad hoe die lig deur die bome gefilter het.
En: He loved how the light filtered through the trees.

Af: Dit was sy eerste toer in 'n rukkie, en hy was effens senuweeagtig om met vreemdelinge te praat.
En: It was his first tour in a while, and he was slightly nervous about talking to strangers.

Af: Thabo, die vriendelike gids, het almal gegroet.
En: Thabo, the friendly guide, greeted everyone.

Af: “Julle is oppad na 'n avontuurlike dag,” het hy met 'n glimlag gesê.
En: “You are on your way to an adventurous day,” he said with a smile.

Af: Hy het Anika en Kobus na mekaar gewys.
En: He pointed Anika and Kobus to each other.

Af: “Julle twee, werk saam.
En: “You two, work together.

Af: Dit gaan lekker wees.”
En: It's going to be fun.”

Af: Anika het haar misoedlank glimlag getoon en vir Kobus gegroet.
En: Anika showed her misoedlank smile and greeted Kobus.

Af: “Hi, ek is Anika.
En: “Hi, I'm Anika.

Af: Ek is 'n botanis.”
En: I'm a botanist.”

Af: Kobus het sy kamera soos 'n skild vasgehou.
En: Kobus held his camera like a shield.

Af: “Ek's Kobus.
En: “I'm Kobus.

Af: Fotograaf.”
En: Photographer.”

Af: Hulle is aanhou deur die tuin, elke voetstap wat hulle nader aan nuwe skoonheid gebring het.
En: They continued through the garden, each step bringing them closer to new beauty.

Af: Anika se oë het geflits by elke blom, elke nuwe plant wat sy gesien het.
En: Anika's eyes flickered at every flower, every new plant she saw.

Af: Kobus het elke oomblik probeer vasvang in foto's, die unieke kleure en vorms teen die helder lug.
En: Kobus tried to capture every moment in photos, the unique colors and shapes against the bright sky.

Af: Hulle het gestop by 'n klomp proteas.
En: They stopped at a bunch of proteas.

Af: “Dis wonderlik,” het Kobus gefluister, sy lens op die blomme gerig.
En: “It's wonderful,” Kobus whispered, his lens aimed at the flowers.

Af: Anika het geknik.
En: Anika nodded.

Af: “Dit is.
En: “It is.

Af: Die diversiteit hier is ongelooflik.”
En: The diversity here is incredible.”

Af: “Ek wil dit probeer vasvang.
En: “I want to try to capture it.

Af: Die uniekheid,” het Kobus gesê, sy kamera op sy oog.
En: The uniqueness,” Kobus said, his camera to his eye.

Af: Hulle het tydens die aktiwiteit nader aan mekaar gekom, idees gedeel en...

Fluent Fiction - Afrikaans: Uncovering Harmony: Secrets of the Knysna Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-09-04-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die groen en stil Knysna-woud het lenteblomme begin blom.
En: In the green and quiet Knysna forest, spring flowers had begun to bloom.

Af: Die reuk van nat grond en vars blomme het in die lug gehang.
En: The scent of wet earth and fresh flowers hung in the air.

Af: Pieter het stadig tussen die reuse bome geloop.
En: Pieter walked slowly among the giant trees.

Af: Hy het gehou van die stilte.
En: He loved the silence.

Af: Dit was 'n perfekte plek om na te dink.
En: It was a perfect place to reflect.

Af: Pieter het onlangs 'n groot teleurstelling in sy lewe ervaar.
En: Pieter had recently experienced a significant disappointment in his life.

Af: Hy het werk verloor, en met dit het sy selfvertroue ook verdwyn.
En: He had lost his job, and with it, his self-confidence had disappeared.

Af: Hy het nou hier in die woud gesoek na rus en dalk afsluiting.
En: He was now searching in the forest for rest and perhaps closure.

Af: Die son het deur die blare geskyn toe hy die geluid van 'n bewegende tak hoor.
En: The sun shone through the leaves when he heard the sound of a moving branch.

Af: Dit het sy aandag getrek.
En: It caught his attention.

Af: Pieter het nader gestap en op die grond 'n stuk stof gesien.
En: Pieter walked closer and saw a piece of fabric on the ground.

Af: Dit was 'n ou stukkie hemp.
En: It was an old piece of shirt.

Af: Hy het dit opgetel en gesien daar was nog: 'n skoen, 'n sakdoek.
En: He picked it up and saw there was more: a shoe, a handkerchief.

Af: Wie het dit hier gelos?
En: Who had left this here?

Af: En hoekom?
En: And why?

Af: Die woud was groot en vol geheime.
En: The forest was vast and full of secrets.

Af: Pieter het geweet dat mense soms in die woud verdwaal en nooit gevind word nie.
En: Pieter knew that people sometimes got lost in the forest and were never found.

Af: Hy het nie vir 'n oomblik getwyfel nie; hy moes meer uitvind.
En: He didn't doubt for a moment; he had to find out more.

Af: Hy het rondgekyk, op soek na 'n spoor.
En: He looked around, searching for a trace.

Af: In die verte het hy 'n dowwe klank gehoor.
En: In the distance, he heard a faint sound.

Af: Dit het soos stemme geklink.
En: It sounded like voices.

Af: Pieter het versigtig nader gestap.
En: Pieter carefully stepped closer.

Af: Agter 'n digte bos het 'n paadjie na 'n klein gemeenskap gelei.
En: Behind a dense bush, a path led to a small community.

Af: Hy kon sy oë nie glo nie.
En: He couldn't believe his eyes.

Af: Hier het mense in harmonie met die natuur geleef.
En: Here, people lived in harmony with nature.

Af: Hulle het hierdie plek van die wêreld afgewy wees.
En: They had withdrawn from the world.

Af: Dit was soos 'n verborge skuilplek.
En: It was like a hidden refuge.

Af: Elna, 'n vriendelike vrou met helder oë, het vir hom geglimlag.
En: Elna, a friendly woman with bright eyes, smiled at him.

Af: "Welkom," het sy gesê.
En: "Welcome," she said.

Af: Sy het hom voorgestel aan die ander en aan Koos, die gemeenskap se leier.
En: She introduced him to the others and to Koos, the community's leader.

Af: Pieter het die dag saam met hulle deurgebring.
En: Pieter spent the day...

Fluent Fiction - Afrikaans: Jaco's Secret: The Extraordinary Plant Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-09-03-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son het stadig oor die Karoo-platorand opgekom, en 'n nuwe skooljaar het aangebreek.
En: The sun slowly rose over the Karoo-plateau, and a new school year had begun.

Af: Daar was 'n varsheid in die lug, die soort wat net die lente bring.
En: There was a freshness in the air, the kind that only spring brings.

Af: Blaartjies het aan die kameeldoringbome begin wys.
En: Little leaves started to show on the kameeldoring trees.

Af: Jaco, 'n stil seun met 'n voorliefde vir die wildernis van die Karoo, het met groot opgewondenheid wakker geword.
En: Jaco, a quiet boy with a passion for the wilderness of the Karoo, woke up with great excitement.

Af: Namate die son die aarde begin verwarm het, het Jaco se gedagtes by die spesiale plant stilgehou wat hy gedurende die somer ontdek het.
En: As the sun began to warm the earth, Jaco's thoughts lingered on the special plant he had discovered during the summer.

Af: Daar was iets besonders aan hierdie plant, gedink hy.
En: There was something special about this plant, he thought.

Af: Hy het diep in sy hart geweet dat hierdie plant iets besonders kon wees.
En: Deep down, he knew that this plant could be something extraordinary.

Af: Die skool het klokslag begin, maar Jaco kon net aan die plant dink.
En: School started promptly, but Jaco could only think about the plant.

Af: Sy vriend Pieter moes opspoor waar Jaco was.
En: His friend Pieter had to find out where Jaco was.

Af: "Jaco, kom, ons gaan laat wees vir die eerste skoolbyeenkoms!" het Pieter uitgeroep, maar Jaco het 'n moeilike besluit geneem.
En: "Jaco, come, we're going to be late for the first school assembly!" Pieter shouted, but Jaco made a difficult decision.

Af: Hy het vinnig by sy huis uitgesluip en die pad gevat na sy geheime plek in die uitgestrekte vlaktes van die Karoo.
En: He quickly slipped out of his house and headed towards his secret spot in the vast plains of the Karoo.

Af: Die veld was stil. Net die wind wat in die gras fluister het en die klap van sy stewels op die grond.
En: The field was quiet—only the wind whispered in the grass and the thud of his boots on the ground.

Af: Jaco se hart het vinniger geslaan terwyl hy nader aan die plek van sy ontdekking gekom het.
En: Jaco's heart raced as he approached the place of his discovery.

Af: Met 'n tevrede sug kniel hy neer en grawe die plant versigtig uit.
En: With a satisfied sigh, he knelt down and carefully dug out the plant.

Af: Hy het geweet hy moet terug wees by die skool voor die klok lui.
En: He knew he had to be back at school before the bell rang.

Af: Die woestyn pad na die skool voel langer as ooit, maar Jaco se doelgerigtheid het hom vorentoe gelei.
En: The desert path to the school felt longer than ever, but Jaco's determination led him forward.

Af: Net toe die klok lui, het Jaco die skoolhek bereik.
En: Just as the bell rang, Jaco reached the school gate.

Af: Sy asem was kort, maar sy oë het geblink van trots.
En: His breath was short, but his eyes shone with pride.

Af: Annelie, wat hom daar wag, het gewonder of hy dit sou regkry.
En: Annelie, waiting for him there, wondered if he would make it.

Af: "Het jy dit?" het sy gevra, bekommerd.
En: "Did you get it?" she asked, worried.

Af: Jaco het net gelag en die plant omhoog gehou.
En: Jaco just laughed and held up...

Fluent Fiction - Afrikaans: Spices, Smiles, and New Beginnings at Kaapstad's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-09-02-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: Onder die helderblou lente-lug van Kaapstad, was die boeremark in volle swang.
En: Under the bright blue spring skies of Kaapstad, the farmer's market was in full swing.

Af: Die geur van varsgebakte brood en speserye het deur die lug gedryf terwyl mense langs die stalletjies beweeg het, kleurvolle groente en handgemaakte goedere bewonder.
En: The smell of freshly baked bread and spices wafted through the air as people moved along the stalls, admiring colorful vegetables and handmade goods.

Af: Naby die ingang, het pragtige pers jakarandabome 'n soort natuurlike awning gemaak, perfekte skadu vir die markgangers.
En: Near the entrance, beautiful purple jakarandabome created a sort of natural awning, perfect shade for the market-goers.

Af: Elizma, 'n jong grafiese ontwerper met 'n liefde vir kosmaak, stap tussen die stalletjies deur.
En: Elizma, a young graphic designer with a love for cooking, walked through the stalls.

Af: Sy het onlangs na die voorstad getrek en was op soek na bestanddele vir 'n potluck vir Erfenisdag.
En: She had recently moved to the suburb and was looking for ingredients for a potluck for Erfenisdag.

Af: Dit was belangrik vir haar om haar nuwe vriende te beïndruk en deel van die gemeenskap te voel.
En: It was important for her to impress her new friends and feel part of the community.

Af: Maar die reeks keuses by die mark was oorweldigend en sy het begin twyfel oor haar kookvaardighede.
En: But the range of choices at the market was overwhelming, and she began to doubt her cooking skills.

Af: Intussen het Ruan, 'n vriendelike plaaslike onderwyser, doelgerig na die speserystalletjie gestap.
En: Meanwhile, Ruan, a friendly local teacher, purposefully walked to the spice stall.

Af: Hy was op soek na ongewone speserye vir sy bekende bobotie, 'n hartlike Erfenisdag bakkie.
En: He was looking for unusual spices for his renowned bobotie, a hearty Erfenisdag dish.

Af: Na 'n moeilike verhouding het Ruan gesukkel met die idee van nuwe verbindings, maar een of ander manier het die vooruitsig hom op hierdie helder dag geprikkel.
En: After a difficult relationship, Ruan struggled with the idea of new connections, but somehow the prospect excited him on this bright day.

Af: Elizma sien Ruan by die kruie-stalletjie.
En: Elizma saw Ruan at the herb stall.

Af: Hy het selfversekerd ’n bondel vars koljander gepluk, en sy het besluit om hom om raad te vra.
En: He had confidently picked a bunch of fresh cilantro, and she decided to ask him for advice.

Af: Met 'n wye glimlag het sy na hom toe gestap.
En: With a wide smile, she walked over to him.

Af: "Ekskuus," het sy gesê, "kan jy my help?
En: "Excuse me," she said, "can you help me?

Af: Ek weet nie watter kruie die beste is vir ’n spesiale gereg nie.
En: I don't know which herbs are best for a special dish."

Af: "Ruan het verras opgekyk, sy hart effens vinniger geklop met die vriendelike benadering.
En: Ruan looked up surprised, his heart beating slightly faster at the friendly approach.

Af: "Natuurlik," het hy geantwoord, en het haar begin wys op die beste keuses.
En: "Of course," he replied, and began to point out the best choices to her.

Af: Hulle het gesels oor hul liefde vir kook en die bestanddele wat die beste sou werk.
En: They chatted about their love for cooking and the ingredients that would work best.Show more...