Fluent Fiction - Afrikaans: Uncovering Harmony: Secrets of the Knysna Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-09-04-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die groen en stil Knysna-woud het lenteblomme begin blom.
En: In the green and quiet Knysna forest, spring flowers had begun to bloom.

Af: Die reuk van nat grond en vars blomme het in die lug gehang.
En: The scent of wet earth and fresh flowers hung in the air.

Af: Pieter het stadig tussen die reuse bome geloop.
En: Pieter walked slowly among the giant trees.

Af: Hy het gehou van die stilte.
En: He loved the silence.

Af: Dit was 'n perfekte plek om na te dink.
En: It was a perfect place to reflect.

Af: Pieter het onlangs 'n groot teleurstelling in sy lewe ervaar.
En: Pieter had recently experienced a significant disappointment in his life.

Af: Hy het werk verloor, en met dit het sy selfvertroue ook verdwyn.
En: He had lost his job, and with it, his self-confidence had disappeared.

Af: Hy het nou hier in die woud gesoek na rus en dalk afsluiting.
En: He was now searching in the forest for rest and perhaps closure.

Af: Die son het deur die blare geskyn toe hy die geluid van 'n bewegende tak hoor.
En: The sun shone through the leaves when he heard the sound of a moving branch.

Af: Dit het sy aandag getrek.
En: It caught his attention.

Af: Pieter het nader gestap en op die grond 'n stuk stof gesien.
En: Pieter walked closer and saw a piece of fabric on the ground.

Af: Dit was 'n ou stukkie hemp.
En: It was an old piece of shirt.

Af: Hy het dit opgetel en gesien daar was nog: 'n skoen, 'n sakdoek.
En: He picked it up and saw there was more: a shoe, a handkerchief.

Af: Wie het dit hier gelos?
En: Who had left this here?

Af: En hoekom?
En: And why?

Af: Die woud was groot en vol geheime.
En: The forest was vast and full of secrets.

Af: Pieter het geweet dat mense soms in die woud verdwaal en nooit gevind word nie.
En: Pieter knew that people sometimes got lost in the forest and were never found.

Af: Hy het nie vir 'n oomblik getwyfel nie; hy moes meer uitvind.
En: He didn't doubt for a moment; he had to find out more.

Af: Hy het rondgekyk, op soek na 'n spoor.
En: He looked around, searching for a trace.

Af: In die verte het hy 'n dowwe klank gehoor.
En: In the distance, he heard a faint sound.

Af: Dit het soos stemme geklink.
En: It sounded like voices.

Af: Pieter het versigtig nader gestap.
En: Pieter carefully stepped closer.

Af: Agter 'n digte bos het 'n paadjie na 'n klein gemeenskap gelei.
En: Behind a dense bush, a path led to a small community.

Af: Hy kon sy oë nie glo nie.
En: He couldn't believe his eyes.

Af: Hier het mense in harmonie met die natuur geleef.
En: Here, people lived in harmony with nature.

Af: Hulle het hierdie plek van die wêreld afgewy wees.
En: They had withdrawn from the world.

Af: Dit was soos 'n verborge skuilplek.
En: It was like a hidden refuge.

Af: Elna, 'n vriendelike vrou met helder oë, het vir hom geglimlag.
En: Elna, a friendly woman with bright eyes, smiled at him.

Af: "Welkom," het sy gesê.
En: "Welcome," she said.

Af: Sy het hom voorgestel aan die ander en aan Koos, die gemeenskap se leier.
En: She introduced him to the others and to Koos, the community's leader.

Af: Pieter het die dag saam met hulle deurgebring.
En: Pieter spent the day...