Dedichiamo a James Joyce e Italo Svevo questa nuova puntata del RitrattoDiUlisse, presentandovi tre recenti libri incentrati sulle figure di questi due grandi scrittori del '900. Enrico Terrinoni, con il suo "La vita dell'altro. Svevo, Joyce: un'amicizia geniale" (Bompiani); Andrea Pagani, con "La danza macabra di Svevo e Joyce" (LaMandragora); Riccardo Cepach, con "Ultima sigaretta. Italo Svevo e il buon proposito" (Acquario).
Versione video su YouTube:
Henrik Ibsen fu uno degli autori più amati da James Joyce e che lasciarono indubbiamente il segno nella sua attività artistica. In occasione di questo nuovo incontro per il progetto RitrattoDiUlisse ne parliamo con tre esperti che il teatro lo conoscono, lo studiano, lo vivono: Giuseppe Manfridi, Paolo Puppa e Paolo Quazzolo.
DIsponibile anche in video su YouTube:
James Joyce amava Dante tanto da scegliere fin da giovane di imparare l'italiano allo scopo di conoscerlo meglio. Con gli esperti Paolo Albani e Gianni Vacchelli parliamo di ciò che accomuna e distingue questi due grandi autori: dalle rivoluzioni sul linguaggio alla visione politica, dall'ossessione per i numeri alla vita in esilio.
Avete voglia di ascoltare il temutissimo Finnegans Wake di James Joyce? RitrattoDiUlisse vi propone la lettura di un passo.
"Roderick O'Conor", da Finnegans Wake di James Joyce (libro II capitolo III).
Lettura di Andrea Carloni. Traduzione di Marco Marzagalli.
La traduzione di questo brano, completa di annotazioni, glossario e sinossi la si può trovare su Amazon:
Maurizio Panici, regista, attore ci propone con Argot Studio, di cui è fondatore, un progetto dedicato James Joyce: "Ulysses 100". In questa intervista ci parlerà nello specifico di "Leopold", lo spettacolo da lui stesso diretto e interpretato dedicato a Bloom, il protagonista dell'Ulisse di Joyce. Potrete assistere alle rappresentazioni a Roma dal 23 al 26 marzo e a Marostica il 17 e 18 marzo. Tutti i dettagli nelle pagine di Argot Studio: www.teatroargotstudio.com - www.facebook.com/argotstudio/
Su YouTube il video dell'intervista: https://youtu.be/BzbcVIg-7cc
Una approfondita e stimolante conversazione sull'ultimo libro di Gabriele Frasca, "L'uomo con la macchina da prosa" (Luca Sossella Editore, 2022), concentrandoci sugli argomenti che connettono due fondamentali autori del novecento: James Joyce e Jacques Lacan.
Video su YouTube: https://youtu.be/gEW_UQABRyM
Ecco l'intervista del 14.1.23 mattina h9.30 a RTL 102.5 News sulla traduzione di "Chamber music / Musica da Camera", la raccolta di poesie giovanili di James Joyce, pubblicata da Edizioni Castelvecchi.
Video su YouTube: https://youtu.be/mLelL7kl-_c
Ineluttabile modalità del dell'udibile. Nella sua passeggiata sulla spiaggia di Sandymount, Stephen Dedalus decide ora di chiudere gli occhi. Cosa sente? Cosa sperimenta? Dove viaggiano i suoi pensieri? Proviamo a scoprirlo assieme in questa puntata in bilico fra nebeneinander e nacheinander.
La lettura in inglese del testo originale è ad opera di: Ulysses Broadcast - RTE Radio 1982
https://en.wikipedia.org/wiki/Ulysses_(broadcast)
Il testo del brano in originale, delle relative traduzioni e tutti gli altri riferimenti, fonti ed eventuali approfondimenti sono disponibili sul blog: https://www.ritrattodiulisse.com/
Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922)
I brani letti delle traduzioni citate sono ad opera di: Giulio De Angelis (Ulisse, 1960, Mondadori) Enrico Terrinoni (Ulisse , 2012, Newton Compton) Gianni Celati (Ulisse, 2013, Einaudi) Mario Biondi (Ulisse, 2020, La Nave di Teseo), Alessandro Ceni (2021, Feltrinelli) Livio Crescenzi, Tonina Giuliani, Marta Viazzoli (2021 Mattioli1885), Marco Marzagalli (2021 traduzione libera indipendente)
Guarda tutti i video su YouTube:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLJBcZmWWmlya9nyJ_RDBq3WOnW6twdmYo
Segui il mio profilo su Instagram:
https://www.instagram.com/_andreacarloni_/
Ineluttabile modalità del visibile. Così iniziano tutte le traduzioni del terzo complesso e affascinante episodio dell'Ulisse di Joyce, l'ultimo della prima parte dedicata a Stephen Dedalus. Proviamo ad addentrarci con curiosità ed umiltà in uno dei monologhi interiori più complessi e affascinanti della storia della letteratura.
La lettura in inglese del testo originale è ad opera di: Ulysses Broadcast - RTE Radio 1982
https://en.wikipedia.org/wiki/Ulysses_(broadcast)
Il testo del brano in originale, delle relative traduzioni e tutti gli altri riferimenti, fonti ed eventuali approfondimenti sono disponibili sul blog: https://www.ritrattodiulisse.com/
Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922)
I brani letti delle traduzioni citate sono ad opera di: Giulio De Angelis (Ulisse, 1960, Mondadori) Enrico Terrinoni (Ulisse , 2012, Newton Compton) Gianni Celati (Ulisse, 2013, Einaudi) Mario Biondi (Ulisse, 2020, La Nave di Teseo), Alessandro Ceni (2021, Feltrinelli) Livio Crescenzi, Tonina Giuliani, Marta Viazzoli (2021 Mattioli1885), Marco Marzagalli (2021 traduzione libera indipendente)
Guarda tutti i video su YouTube:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLJBcZmWWmlya9nyJ_RDBq3WOnW6twdmYo
Segui il mio profilo su Instagram:
Partendo dal suo "Leggere Woolf" edito da Carocci Editore nel 2020, Sara Sullam, professoressa di lingua e letteratura inglese e anglo americana all'Università degli Studi di Milano, saggista e traduttrice, ci aiuta ad esplorare alcuni importanti aspetti dell'opera di Virginia Woolf e James Joyce, ciò che li accomuna, ciò che li distanzia, ciò che li fa così importanti per la letteratura del '900.
Guarda il video su YouTube:
Una piacevole chiacchierata su Joyce con Enrico Terrinoni, Fabio Pedone e Andrea Carloni, moderata da Giacomo Fornari, registrata il 2 settembre 2022 in Via Col di Lana a Roma, in occasione della rassegna "Il mondo nuovo" organizzata da Mario Soldaini.
Il video completo su YouTube:
Lo scrittore Leonardo Colombati ci parla dell'Ulisse di Joyce, della scrittura di scuola creativa Molly Bloom (mollybloom.it) e del suo ultimo libro "Scrivere per dire sì al mondo" edito da Mondadori nel 2021.
Link al video Youtube:
Concludiamo le puntate dedicate al secondo episodio dell'Ulisse, con questo brano dove si affronta la questione del popolo ebraico e dell'antisemitismo, fra le imbarazzanti e fuorvianti affermazioni di Mr Deasy, e le visioni mentali di Stephen Dedalus, che si congederà da lui e dalla scuola, prima di incamminarsi verso la spiaggia.
La lettura in inglese del testo originale è ad opera di: Ulysses Broadcast - RTE Radio 1982
https://en.wikipedia.org/wiki/Ulysses_(broadcast)
Il testo del brano in originale, delle relative traduzioni e tutti gli altri riferimenti, fonti ed eventuali approfondimenti sono disponibili sul blog: https://www.ritrattodiulisse.com/
Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922)
I brani letti delle traduzioni citate sono ad opera di: Giulio De Angelis (Ulisse, 1960, Mondadori) Enrico Terrinoni (Ulisse , 2012, Newton Compton) Gianni Celati (Ulisse, 2013, Einaudi) Mario Biondi (Ulisse, 2020, La Nave di Teseo)
Guarda tutti i video su YouTube:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLJBcZmWWmlya9nyJ_RDBq3WOnW6twdmYo
Segui il mio profilo su Instagram:
https://www.instagram.com/_andreacarloni_/
Cavalli e buoi. Di questo ci parlano i quadri e la lettera di Mr Deasy, dalle gare ippiche all'afta epizootica. E di questo rimugina la mente di Stephen in continua elaborazione di tutto ciò che lo circonda in questo strampalato colloquio.
La lettura in inglese del testo originale è ad opera di: Ulysses Broadcast - RTE Radio 1982
https://en.wikipedia.org/wiki/Ulysses_(broadcast)
Il testo del brano in originale, delle relative traduzioni e tutti gli altri riferimenti, fonti ed eventuali approfondimenti sono disponibili sul blog: https://www.ritrattodiulisse.com/
Il testo originale è tratto da "Ulysses" di James Joyce (1922)
I brani letti delle traduzioni citate sono ad opera di: Giulio De Angelis (Ulisse, 1960, Mondadori) Enrico Terrinoni (Ulisse , 2012, Newton Compton) Gianni Celati (Ulisse, 2013, Einaudi) Mario Biondi (Ulisse, 2020, La Nave di Teseo)
Guarda tutti i video su YouTube:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLJBcZmWWmlya9nyJ_RDBq3WOnW6twdmYo
Segui il mio profilo su Instagram:
La scrittrice Gilda Policastro ci parla di Joyce, di linguaggio, di scrittura e delle sue ultime publicazioni "La parte di Malvasia" (La Nave di Teseo, 2021) e "L'ultima poesia (Mimesis, 2021).
Link al video Youtube:
Ringrazio lo scrittore Demetrio Paolin per questa lunga e stimolante conversazione in cui ci ha parlato della sua esperienza di lettore dell'Ulisse attraverso i suoi appunti di lettura pubblicati su letterazero.it
Guardalo su Youtube:
Il professor Claudio Strinati, critico d'arte e musicologo, ci ha gentilmente ospitato, offrendo una piacevole e approfondita conversazione, professionale e personale al contempo, su Joyce e l'Ulisse, fra arte e musica.
Link al video Youtube:
https://youtu.be/3y4X2P7ZCyo
In questo video il professor Maurizio Ferraris ci aiuterà ad accostarci a Jacques Derrida, grande filosofo del decostruzionismo, ammiratore dell'opera di James Joyce a cui dedicò dei saggi e delle conferenze. Cercheremo di esaminare alcuni dei tanti punti di incontro tra i due autori.
Video su Youtube
https://youtu.be/upbxo1Gc8zw
In occasione dell'uscita della nuova traduzione dell'Ulisse di James Joyce per Bompiani a cura di Enrico Terrinoni, ecco un dialogo fra massimi esperti di James Joyce e Giordano Bruno, con il prezioso supporto di Michele Ciliberto e la riedizione del suo testo "Il sapiente Furore, vita di Giordano Bruno" per Adelphi 2020. Disponibile anche su YouTube: https://youtu.be/ntUlw8-JLlA
Per una comprensione più agevole sulle tematiche, si consiglia la preventiva visione del video: "Roma, James Joyce, Giordano Bruno e... Enrico Terrinoni".
Su Youtube:
https://youtu.be/rnohb19KmnY
O su Spotify
https://open.spotify.com/embed-podcast/episode/6fVP0ezcZqLxQITRd5qzL7
Uno degli importanti esperti di James Joyce, il professor John McCourt, ha pubblicato in italiano una "Guida all'Ulisse" con Carocci Editore. Abbiamo il piacere di parlare insieme a lui di questa utilissima pubblicazione, per tutti coloro che vorranno approcciarsi alla lettura di questo romanzo.