30の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

(À l'aéroport, au comptoir d'une compagnie aérienne) M : Posez vos bagages ici, s'il vous plaît. Ça dépasse le poids autorisé de 7 kilos. C’est 56 euros par kilo supplémentaire. F : Quoi ? C’est trop cher ! M : Désolé, Madame. Ça fait 392 euros, s'il vous plaît. F : Soyez gentil. Je ne pourrai jamais payer autant. Je n'ai que 100 euros sur moi. M : Je regrette, Madame. Vous devez sortir quelque chose de votre valise pour pouvoir la faire enregistrer. （空港の航空会社のカウンターで） M : 荷物をここにのせてください．７キロオーバーしています．１キロあたり56ユーロの超過料金となります． F : なんですって！高すぎます！ M : 残念ですが、392ユーロになります． F : お願いします．到底そんなには払えません．手元に100ユーロしかありません． M : お気の毒ですが，チェックインするには，トランクから何かを取り出していただかねばなりません．

29の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

(À l'accueil d'un hôtel) A : Ce soir, on aurait envie d'aller à l’opéra. B : À l’Opéra Bastille ? Vous avez réservé ? A : Non. Vous pourriez le faire pour nous ? B : Ça va être difficile. Vous auriez dû me le demander plus tôt. Mais je vais essayer. （ホテルの受付で） A : 今晩，オペラに行きたいのですが． B : オペラ・バスチーユですか？予約なさいましたか． A : いいえ，私たちの代りに予約していただけますか． B : 難しいでしょうね．もっと早くにおっしゃってくださるべきでした．でもやってみましょう．

A : Demain, on va au Jardin du Luxembourg. B : Il vaudrait mieux y aller après-demain, parce que d'après la météo, il va pleuvoir. Demain, ça serait mieux de visiter d'abord le Musée du Louvre. Et puis, après, si on a le temps, on ira faire des courses aux Halles. A : D'accord. C'est une bonne idée. A : 明日はリュクサンブール公園へ行きましょう． B : あさってにするほうがいいでしょう．というのも，天気予報によると，雨が降るそうですから．明日はまずルーヴル美術館に行きましょう．それから，その後で，もし時間があればレ・アルで買い物をしましょう． B : わかりました．いい考えですね．

28の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

(Devant la Tour Eiffel) F : Pardon, Monsieur. Est-ce que vous pourriez me prendre en photo, s’il vous plaît ? M : Bien sûr. Où est-ce que je dois appuyer ? F : Sur ce bouton, là. M : D’accord. F : Merci beaucoup, Monsieur. M : Je vous en prie. （エッフェル塔の前で） F : すみません，カメラのシャッターを押してもらえますか． M : いいですよ．どこを押せばいいのですか？ F : このボタンです．ここです． M : わかりました． F : どうもありがとうございました． M : どういたしまして．

27の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

M : Je suis vraiment désolé pour mon retard. Tu as attendu longtemps ? F : Non, ça va. Je viens d'arriver, moi aussi. Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus. Ça va ? M : Très bien. Merci d'être venue me chercher. F : Je t'en prie. Alors, on y va ? M : 遅れて本当にごめん．長いこと待った？ F : いいえ，だいじょうぶ．私も今来たばかりだし．お久しぶり．元気？ M : とっても．迎えに来てくれてありがとう． F : どういたしまして．じゃあ，行きましょうか．

26の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

F : Est-ce que vous pouvez venir déjeuner à la maison mercredi ? M : Avec plaisir. Merci de votre invitation. F : Alors, je viendrai vous chercher à l'hôtel. Midi, ça vous convient ? M : Ah ! C'est très gentil. Mais ce n'est pas la peine de vous déranger. Je peux aller chez vous tout seul. F : Ça ne me dérange pas du tout. Je viendrai vous prendre en voiture à midi. D'accord ? F : 水曜日に,我が家にお昼ご飯を食べに来ていただけますでしょうか． M : よろこんで．ご招待ありがとうございます． F : それでは，ホテルにお迎えに参ります．正午でよろしいでしょうか． M : ああ，ご親切に．でもわざわざそうしていただくには及びません．一人でお宅へ行けます． F : 遠慮なさらないでください．正午に車でお迎えに参ります．よろしいでしょうか．

25の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

24の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

(Dans un magasin de souvenirs près de la Cathédrale Notre-Dame) F : Ces trois cartes postales, ça fait combien ? M : Je ne peux pas vous dire ! Moi aussi, je suis un touriste ! F : Oh, pardon ! Je me suis trompée. M : Il n’y a pas de mal. (ノートルダム寺院の近くの土産物屋で) F： 絵葉書３枚でいくらになりますか？ M： 分かりません．私も観光客です。 F： ああ，すみません．間違いました． M： いや，いいですよ．

23の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

(À l'office de tourisme) A : Comment est-ce qu'on peut aller au Château de Fontainebleau ? B : Vous prenez le train à la Gare de Lyon. Je vais vous donner les horaires de train. A : Merci. B : Vous descendez à la station Fontainebleau Avon. Et puis, vous prenez le bus qui attend devant la gare. A : Ça prend combien de temps en bus ? B : Environ dix minutes. Descendez à l'arrêt qui s'appelle « Château ». （観光案内所で） A : フォンテーヌブローのお城へはどう行けばいいのですか． B : リヨン駅から列車に乗ってください．時刻表をさしあげます． A : ありがとうございます． B : フォンテーヌブロー・アヴォン駅で降りてください．　 そして，駅の前で待っているバスに乗ります． A : バスでどれぐらい時間がかかりますか． B : １０分ぐらいです．「シャトー」という名前の停留所で降りてください．

M : Qu'est-ce que vous avez fait hier ? F : Je suis allée au Château de Versailles. M : Ça vous a plu ? F : Énormément ! Le jardin surtout était magnifique. Mais malheureusement, la galerie des Glaces était en travaux. M : Ah ! C'est dommage pour vous. M : 昨日は何をしましたか． F : ヴェルサイユ宮殿へ行きました． M : よかったですか． F : とっても．とくにお庭がとても立派でした．でも残念ながら，鏡の回廊が工事中でした． M : それは残念でしたね．

22の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

21の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

(Dans un restaurant, au téléphone) F : Maison Dorée, bonsoir. M : Allô ? Je voudrais réserver une table pour le jeudi 16, à 20 heures. F : Ne quittez pas, s'il vous plaît. Euh... C'est pour combien de personnes, Monsieur ? M : Deux personnes. F : Bien. Votre nom, s'il vous plaît ? M : Shi-mo-ya-na-gi. S H I M O Y A N A G I. F : C'est noté, Monsieur. Merci, Monsieur. À jeudi, Monsieur. （レストランで，電話で） F : こちらメゾン・ドレです．こんばんは． M : もしもし．１６日木曜日の20時で予約したいのですが． F : このままでお待ちください．ええっと... 何名様ですか． M : ２名です． F : はい．お名前をお願いします． M : 下柳です．綴りはエス・アッシュ・イ・エム・オ・イグレック・ア・エヌ・ア・ジェ・イです． F : 確かに承りました． ありがとうございます．では木曜日にお待ちしております．