Stories shared in English + Spanish together – and stories you can play in English or in Spanish! Welcoming bilingual families, English Language Learners, families who speak Spanish, and everybody learning Spanish!
Historias compartidas en inglés y español juntos, ¡e historias que puedes disfrutar en inglés o en español! Damos la bienvenida a familias bilingües, estudiantes del idioma inglés, familias que hablan español, y todos los que aprenden español!
Translated by Dora Arreola of the University of South Florida School of Theatre and Dance, and performed by fabulous Latinx actors.
Traducido por Dora Arreola de la Escuela de Teatro y Danza de la Universidad del Sur de Florida, e interpretado por fabulosos actores latinos.#bilingualkids #inclusiveworld #cuentosparaniños
Celebrating what a cool person you are on the other 364 days of the year! A joyous, fun, empowering unbirthday story – because you're worth celebrating every day!
You can find this story in Spanish on this channel – and in ASL on the Sparks Creative Stories YouTube channel!
written and produced by Sheila Cowley
performed by Jay Hoff, John Huls and Mary Rachel Quinn
directed by Eugenie Bondurant
Feature image – Lego artist Jay Hoff in front of the St Pete SHINE Fest mural he designed, "Pride and Love"
#notyourbirthday
#youarebeautiful
#sayrainbow
Un audiolibro corto y divertido para niños – celebrándote todo el año, no solamente cuando es tu cumpleaños.
Una historia de cumpleaños alegre, divertida y empoderadora, ¡porque vale la pena celebrarte todos los días!
Foto – el mural Paz y Amor con el artista de Lego, Jay Hoff.
También puedes encontrar esta historia en inglés en este canal, Today Is Not My Birthday!
escrita por Sheila Cowley
interpretada por Lillian Almodovar y Fernando Chonqui
traducido por Dora Arreola
dirigido por Fernando Chonqui #audiocuentosparaniños
#felizcumpleañosati
#bilingualkids
Ana hates to admit that she still doesn't know which way is Left and which is Right – but she finds a fun visual way to remember when she takes a boat ride to see dolphins.
A story celebrating all kinds of learners, STEAM education and marine science – with dolphins, turtles, libraries, dance lessons, little brothers, a cool young woman who's the real-life Captain of the Eco Tour Boat and her tiny dog the First Mate.
With illustrations by the Tampa Bay Watch Discovery Center and their creative summer campers! tbwdiscoverycenter.org
You can email hello@SparksCreativeStories.com for the free read-along text of this story :)
written by Sheila Cowley
performed by Beth Gelman and Jan Neuberger
directed by Vickie Daignault
You can find this story in Spanish - ¡Delfines a La Izquierda! - on this Sparks Creative Stories channel.
#scienceforkids
#youcandoit
#bilingualstories
Ana odiaba admitir que no sabía cuál es el derecho y cuál es el izquierdo - pero encuentra una forma visual y divertida de recordar, cuando hace un viaje en barco para ver delfines.
Una historia que celebra todo tipo de estudiantes, la educación STEAM y las ciencias marinas – con delfines, tortugas, bibliotecas, clases de baile, hermanos pequeños, una joven genial que es la capitana del barco y su pequeño perro, el primer oficial.
ilustrado por los estudiantes del Tampa Bay Watch Discovery Center
escrito por Sheila Cowley
interpretado por Dora Arreola y JL Rey
traducido por Dora Arreola
Puedes encontrar este historia en inglés - Dolphins on the Left! - en este Sparks Creative Stories canal
#cuentosparaaprender
#derechoyizquierdo
#cienciaparaniños
An illustrated audiobook for kids teaching the names of fresh vegetables and fruits, with photos showing how they grow.
A lively, fun story for pre-K kids, that you can use to teach healthy eating and parts of the body.
written and produced by Sheila Cowley
performed by Fanni Green
illustrated by The Edible Garden at Daystar Life Center – A Food Pantry Farm in St. Petersburg FL.
You can find this story in Spanish, Hay Brócoli En Tu Codo, on this same channel.
Made possible thanks to a grant from the St Pete Arts Alliance and the St Petersburg Office of Cultural Affairs.
#fooddesert
#gardeningforchildren
#healthykids
Un audiolibro ilustrado divertido que enseña los nombres de frutas y verduras, con fotos de cómo crecen.
escrito y producido por Sheila Cowley
traducido y interpretado por Dora Arreola
ilustrado por El Jardín Comestible de Daystar Life Center – una Granja que Despensa de Alimentos en St. Petersburg FL.
Puedes encontrar esta historia en inglés, There’s Broccoli On Your Elbow, en este canal.
Hecho posible gracias a una beca de la St Pete Arts Alliance y la St Petersburg Office of Cultural Affairs.
#cuentosparaniños
#bilingualkids
#niñossanos
When the Carrots show up, it's dinner. But when the Tuba shows up – it's time for a parade!
A short play for dancing and parading, with read-along text on the screen – celebrating friendship, family and music.
written by Sheila Cowley
performed by Jan Neuberger
music by Kendrick Wilson
illustrated by Creative Clay, "Equality Through Art" – www.creativeclay.org – vibrant visual and performing artists with neurodivergent and physical challenges, who create spectacular art
#movementforkids
#inclusiveworld
#dancestoryforkids
Cuando aparecen los clips, es trabajo. Cuando aparecen los extraterrestres, es una locura. Y cuando aparece la tuba, ¡es un desfile!
Una historia divertida para moverse, bailar y desfilar, celebrando la amistad, la familia y la música.
Disfruta la historia en español con audio, pinturas y palabras en pantalla.
Puedes mandarnos un email a hello@SparksCreativeStories.com para las palabras escritas gratuitas de esta historia que puedes leer.
escrito por Sheila Cowley
interpretado por Lillian Almodovar
traducido por Dora Arreola
arte visual por Creative Clay
música original por Kendrick Wilson
Creative Clay, "Igualdad Mediante el Arte" por las personas en St. Petersburg FL con neurodiferencias y la discapacidad.
Puedes encontrar la versión en inglés en este canal.
Esta versión en español hecho posible gracias a una beca de la St Petersburg Arts Alliance y la St Petersburg Office of Cultural Affairs.
#bilingualkids
#audiocuentosparaniños
#cuentosparabailar
A story of community and kindness. A girl who's always ready for emergencies that never come faces a hurricane – and winds up using all the things she's been carrying around, to help her little brother feel safe as they evacuate (with his annoying pink bear Useless Joe), and when they come back to their damaged home.
With photos of kind people working hard to help after two catastrophic 2024 hurricanes in Tampa Bay, and images from artists who experienced the storms.
With heart and humor, kids can safely listen to her family's real-life experience of having an emergency plan and a Save The Day Kit (Go Bag), evacuating to a shelter and camping out with other families in an elementary school classroom during the storm – then coming home to cope with their damaged home and a week without electricity, where they use her solar-powered star nightlight and visit the library and a museum.
Throughout it all, she takes action and keeps her little brother feeling safe as her family, friends and neighbors work together before, during and after the storm – in this celebration of community and kindness.
A story to help families talk with children about their fears during hurricane season – and reassure kids that we don't know what will happen, but we do know that if something bad happens, kind city workers (with big trucks!) and volunteers in our community will work hard to fix things.
written and produced by Sheila Cowley
performed by Vickie Daignault and Jim Sorenson
directed by James Rayfield
with many thanks to
The City of St Petersburg FL
The City of Tampa FL
Creative Clay St Pete
Daystar Life Center
The James Museum of Western & Wildlife Art
Kirk Ke Wang
Margo Hammond
Reach St Pete
St Pete Free Clinic
Tampa Parks and Recreation
The Woodson African American Museum of Florida
You can also find this story in Spanish on this same channel.
#kidsandstorms
#resilience
#kidpower
Una historia que celebra la comunidad y la bondad, para ayudar a los niños a lidiar con el miedo durante la temporada de huracanes, ilustrado por fotos de personas amables que trabajan para ayudar durante los catastróficos huracanes de 2024 en la Bahía de Tampa, y pinturas por artistas que vivieron las tormentas.
Una niña que siempre está lista para emergencias que nunca llegan se enfrenta a un huracán, y usa todas las cosas que ha estado cargando para ayudar a su hermano pequeño a sentirse seguro mientras evacuan, y cuando llegan a casa y su hogar está dañado.
escrita por Sheila Cowley
traducida e interpretada por Dora Arreola
con muchísimas gracias a
The City of St Petersburg FL
The City of Tampa FL
Creative Clay St Pete
Daystar Life Center
The James Museum of Western & Wildlife Art
Kirk Ke Wang
Margo Hammond
Reach St Pete
St Pete Free Clinic
Tampa Parks and Recreation
The Woodson African American Museum of Florida
#niñosymiedo
#huracanes
#bilingualkids
Balls bounce, so why not me? A celebration of resilience, trying again and not giving up – an empowering reminder for kids trying something new, for when things don't go your way, and for all ages and abilities.
For everyone struggling with these troubled times, and life's daily ups and downs.
You can find this story in Spanish and in ASL! – on the Sparks Creative Stories YouTube channel.a Sparks Collaborative Ensemble Project illustrated by the amazing artists of @CreativeClayStPete "Equality Through Art Since 1995" – vibrant visual and performing artists with physical and neurodivergent challenges, creating spectacular arts.written by Sheila Cowley
performed by Mimi Rice
illustrated by Creative Clay – www.creativeclay.org
sound design by Matt Cowleyresiliencekeep tryingtry it againdon’t give up#sensoryfriendlychildren
#inclusiveworld #audiostoriesforkids
Las pelotas rebotan – ¿por qué no yo? Una historia de audio ilustrada que celebra la resiliencia a través de los altibajos de la vida, levantarse de nuevo y no te rindas.
Esta historia da la bienvenida a familias que hablan español, familias bilingües, inmigrantes, familias indocumentadas y todas las familias y niños.
un proyecto de Sparks Creative Stories, ilustrado por los artistas increíbles de Creative Clay, "Igualdad Mediante del Arte " – vibrantes artistas visuales y escénicos de desafíos neurodiversos y físicos, creando artes espectaculares
escrito por Sheila Cowley
interpretado por Fernando Chonqui
traducido por Dora Arreola
Puedes encontrar la versión en inglés – Boing! – en este canal.
Para la historia escrita en español y en inglés, puedes mandar un email a SparksArtStPete@gmail.com
Esta versión en español hecho posible gracias a una beca de la St Petersburg Arts Alliance y la St Petersburg Office of Cultural Affairs.
arte por Aaron F. "Skyway"
#bilingualkids
#audiolibrosparaniños
#túpuedes
A live performance to inspire kids to move, dance, try new things and experience the world, with verbs + motion and direction words shared in English, Spanish and ASL at Great Explorations Children's Museum in St. Petersburg FL.
An accessible, inclusive, interactive pre-K story shared in bilingual English + Spanish with read-along words on the screen, and in the visual language of American Sign Language – welcoming Spanish-speaking and bilingual viewers, Deaf kids and families, and kids and families learning Spanish, learning English and learning ASL.
performed by Beth Gelman and Jan Neuberger in EnglishFernando Chonqui in SpanishCarol Downing in American Sign Language
written and produced by Sheila Cowley
Spanish translation by Fernando Chonqui
Filmed live at @Greatexfl , with many thanks to Great Explorations, Bella Perkins and the museum's sensory-friendly Great Connection time.
#inclusiveworld
#aslforkids
#bilingualkids
Una actuación en vivo para inspirar a los niños a moverse, bailar, probar cosas nuevas y experimentar el mundo – con verbos y palabras de movimiento compartidas en español, inglés y American Sign Language en Great Explorations Children's Museum en St. Petersburg FL.Una historia de prekínder accesible, inclusiva e interactiva compartida en inglés + español bilingüe y con palabras sobre la pantalla, y en el lenguaje visual de señas. Esta historia da la bienvenida a familias bilingües y que hablan español, niños y familias sordas, y niños y familias que están aprendiendo inglés, aprendiendo español o aprendiendo ASL.interpretada por Fernando Chonqui en españolBeth Gelman y Jan Neuberger en inglésCarol Downing en American Sign Languageescrito y producido por Sheila Cowleytraducción al español por Fernando ChonquiGrabado en vivo en Great Explorations Children's Museum, agradecimiento a Bella Perkins y a la programa sensorial amigable del museo, Great Connections.#audiocuentosparaniños
#cuentosbilingues
#bilingualstories
An illustrated audiobook for kids with verbs and motion and direction words, illustrated by beautiful photos of dancers in motion by the much-loved dance photographer Tom Kramer.
A story to inspire action. Let's all get up again, together.
a Sparks Creative Stories project
written and produced by Sheila Cowley
performed by Eugenie Bondurant
percussion by Matt Cowley
guitar by Dave Waterman
You can find this story in Spanish, Arriba Abajo Juntos, on this Sparks Creative Stories channel.
with love and thanks to Paula Kramer and these wonderful performing artists
Ned Averill-Snell
Ethan Barbee
Eugenie Bondurant
Monica Bill Barnes
Heidi Brewer
Erin Cardinal
Brandon Carpio
Fernando Chonqui
Creative Clay St Pete
Brian Fidalgo II
Helen Hansen French
Kellie Harmon
Lindsay Johnson
Alexander Jones
Bliss Kohlmyer
Paula Kramer
Sea Lee
Travis Mesman
Samantha Miller
Merry Lynn Morris
Jan Neuberger
Jessica Obiedzinski
John Parks
Shana Donahue Perkins
Chris Rutherford
Dwayne Scheuneman
Lauren Slone
K Chinthana Sotakoun
Hannah Thompson
Lisa Tricomi
#movementforkids
#dancephotography
#prekkids
Una historia de audio para niños con palabras de movimiento y dirección, y verbos – ilustrado por fotos maravillosos de danza por querido fotógrafo de danza Tom Kramer.
Una historia para inspirar la acción. Levantémonos todos de nuevo.
escrito y producido por Sheila Cowley
interpretado por Fernando Chonqui
música por Matt Cowley
theme music by Dave Waterman
Puedes encontrar esta historia en inglés, Up Down Together, en nuestro Sparks Creative Stories canal.
con amor y gracias a Paula Kramer y estas artistas increíbles
Ned Averill-Snell
Ethan Barbee
Eugenie Bondurant
Monica Bill Barnes
Heidi Brewer
Erin Cardinal
Brandon Carpio
Fernando Chonqui
Creative Clay St Pete
Brian Fidalgo II
Helen Hansen French
Kellie Harmon
Lindsay Johnson
Alexander Jones
Bliss Kohlmyer
Paula Kramer
Sea Lee
Travis Mesman
Samantha Miller
Merry Lynn Morris
Jan Neuberger
Jessica Obiedzinski
John Parks
Shana Donahue Perkins
Chris Rutherford
Dwayne Scheuneman
Lauren Slone
K Chinthana Sotakoun
Hannah Thompson
Lisa Tricomi
#bilingualkids
#cuentosparaniños
#fotografiadebaile
Astonishing, amazing algae! From microscopic plankton to 200' long seaweed, algae created oxygen on Earth and evolved into plants and trees. Everybody eats algae – or eats someone who does. . .
A fun story of surprising algae facts and uses, from algae airplane fuel and sneakers to camouflaging sloths and keeping baby otters from drifting out to sea, algae are vital and amazing – and can help fix the climate crisis!
This story is a vital arts and science collaboration, illustrated by artists and by scientists!
written and produced by Sheila Cowley
performed by Vickie Daignault
directed by James Rayfield
and illustrated by artists and scientists!
Many thanks to the University of South Florida College of Marine Science, the USF Optical Oceanography Lab, The Oceanography Camp Especially For Girls and Creative Clay St Pete.
#steameducation
#marineeducation
#scienceisamazing
¡Algas asombrosas! Desde el plancton microscópico hasta las algas marinas de 200 pies de largo, las algas crearon oxígeno en la Tierra y evolucionaron hasta convertirse en plantas y árboles. Todo el mundo come algas, o se come a alguien que las come.
Una historia divertida de hechos y usos sorprendentes de las algas, desde combustible de avión y zapatillas de deporte de algas hasta perezosos camuflados y evitar que las nutrias bebés se desplacen hacia el mar, las algas son vitales y sorprendentes, ¡y pueden ayudar a solucionar la crisis climática!
Esta historia da la bienvenida a las familias bilingües, y a niños y adultos que aprenden inglés o aprenden español.
Puedes encontrar esta historia en inglés en nuestra canal con el título Well, Gee, It's Algae!
escrito y producido por Sheila Cowley
traducido e interpretado por Dora Arreola
¡y illustrado por artistas and científicas!
Con mucho agradecimiento a la University of South Florida College of Marine Science, USF Optical Oceanography Lab, The Oceanography Camp Especially For Girls and Creative Clay St. Pete.
#cienciaparaniños
#cuentosparaniños
#arteyciencia
A short fun story of the vegetables and fruits in your favorite foods, with the names of fruit and veg in English and in Spanish – and photos of your tacos, sandwiches, spaghetti and tasty meals growing!
This bilingual story welcomes kids and grownups learning English, and kids and grownups learning Spanish.
For a free copy of the printed story in both languages, you can email Hello@SparksCreativeStories.com.
written and produced by Sheila Cowley
performed by Lillian Almodovar and Fernando Chonqui
translated by Dora Arreola
directed by Fernando Chonqui
illustrated by Daystar Life Center's Edible Garden – a Food Pantry Farm in St. Petersburg FL
#gardeningforchildren
#healthykids
#bilingualkids
