En este episodio exploramos el sonido de nuestra letra Z.
> Transcripción:
¡Hola! Estás escuchando el podcast de Learning Boricua: Tu recurso para aprender español de Puerto Rico. Yo soy Emoni y este es el episodio número 2. Seguimos explorando los sonidos de nuestro español, hoy enfocándonos en la letra Z. Y como notarán, se comportará igual que la letra S. Y te recuerdo que estos rasgos que estudiaremos en estos episodios son abundantes en situaciones informales, como entre amigos y familiares.
Pero primero, un dato histórico de esta letra:
En Puerto Rico y el resto de Latinoamérica, las letras S y Z se pronuncian igual si les siguen vocales. Lo mismo pasa con la letra C cuando a esta le sigue la vocal E y la vocal I.
La razón se puede rastrear al 1492, año en el que los primeros españoles embarcaron hacia las Américas saliendo de El Puerto de Indias, el cual es un puerto marítimo en Sevilla. Naturalmente, muchos de los tripulantes eran de esta área y con ellos trajeron la pronunciación de la S sevillana. En aquel entonces en España existían dos maneras de hablar el español, el del norte de Castilla y el del sur en Sevilla, capital de Andalucía y donde la Z y la C se pronunciaban muy parecida a la S.
Se dice también que los españoles sureños no integraron el ceceo del norte ya que lo asociaban a la pronunciación que usaban los moriscos, se les llamaba así a los musulmanes españoles que vivían en España y fueron convertidos obligatoriamente al catolicismo por los Reyes Católicos en la Corona de Castilla.
Finalmente, recuerda que puedes conseguir la transcripción de cada episodio en la descripción.
El zumbido de la Z que se produce en la pronunciación inglesa no existe en español, por lo tanto, pronunciamos por ejemplo “Zapato” en vez de “Zzapato”.
Algunas palabras que comienzan con Z son:
Zumbido, Zafacon, Zafar
Zumbido significa buzz
Zafacón significa trash can
Zafar significa to untie
[Para leer la transcripción completa, puedes hacer click aquí.]
_____________________
Nos puedes apoyar por: / You can support us on:
© Learning Boricua 2022
En este episodio exploramos el sonido de nuestra letra S.
> Transcripción:
¡Hola! Gracias por sintonizar nuevamente a Learning Boricua: Tu recurso para aprender español de Puerto Rico. Yo soy Emoni y este es el episodio número 1. Hoy estaremos explorando los sonidos de nuestro español, empezando por la letra S.
Pero antes de comenzar, quisiera mencionar algo: la gran mayoría de mis estudiantes son de decendencia puertorriqueña y desean entender y/o implementar nuestro acento para tener una conexión con la isla, su gente y su cultura, otros quizás porque les gusta la música puertorriqueña, quizás porque viven o trabajan en Puerto Rico o a lo mejor su pareja es boricua. A la verdad que no importa la razón, estoy segura de que aquí aprenderás sobre nuestro español.
Nuestro acento y léxico tiene mucha historia y generalmente se le otorga a la influencia del español hablado en Andalucía y en las Islas Canarias de España. Además de esto hay influencia de lenguas africanas, de otras lenguas europeas al igual que del lenguaje de los taínos y hasta del inglés. Notarás también que en la República Dominicana y Cuba compartimos rasgos lingüísticos similares.
Pero, que conste—los rasgos que estudiaremos en estos episodios se notan cuando hablamos en situaciones informales, como entre amigos y familiares. O sea, mientras más formal la situación en la que hablamos, menos se escucharán estos rasgos fonéticos.
Finalmente, te quiero recordar que puedes conseguir la transcripción de cada episodio en la descripción, te lo recomiendo ya que estaremos haciendo varios ejercicios juntos.
[Para leer la transcripción completa, puedes hacer click aquí.]
_____________________
Nos puedes apoyar por: / You can support us on:
© Learning Boricua 2022
Introducción a Learning Boricua y su contenido. Encontrarás la transcripción debajo de este mensaje.
> Transcripción:
¡Hola! Bienvenidos a Learning Boricua: Tu recurso para aprender español de Puerto Rico. Me llamo Emoni, soy natural de Puerto Rico y enseñante de español con más de diez años de experiencia.
He decidido crear Learning Boricua como un proyecto lingüístico para los estudiantes de español que desean practicar y entender nuestra pronunciación, nuestro vocabulario y nuestras expresiones.
¿Cómo funciona? Pues, cada episodio cubrirá alguna expresión o palabra junto a ejercicios interactivos para que practiques. Además, habrá episodios dedicados a entrevistas con otros boricuas que hablarán de distintos temas como el arte, la música, las ciencias, entre otros. Todos los episodios también incluirán transcripciones y ejercicios de comprensión.
Así que sintoniza a Learning Boricua y síguenos por aquí, cada semana. ¡Nos vemos!
_____________________
Nos puedes apoyar por: / You can support us on:
© Learning Boricua 2022
