Comment dire “un peu” en français d’une façon familière, courante, soutenue, voire pédante ou amusante? Par quelles expressions peut-on remplacer cet adverbe de quantité pour varier et enrichir son vocabulaire?

SOMMAIRE

* Comment utiliser “un peu” en français
* Synonymes de “un peu” dans le registre courant
* Synonymes de “un peu” dans le registre familier
* Synonymes de “un peu” dans le registre soutenu
* Formules pédantes (et amusantes”) pour remplacer “un peu”

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

1. Comment utiliser UN PEU en français
Avant de voir les synonymes de UN PEU en français, précisons quelques points importants pour bien utiliser cette locution adverbiale.

* “Un peu” signifie “en petite quantité”, “pas beaucoup”.

Sofia parle un peu français.
Cela veut dire que Sofia a quelques notions de français, qu’elle parle français mais pas beaucoup.
On peut aussi employer les expressions “un petit peu” et “un tout petit peu” pour évoquer une quantité encore plus faible.

* Pour parler d’une petite quantité de quelque chose, on utilise l’expression “un peu de” suivie d’un nom.

Je voudrais un peu de café s’il te plait.
Dans ce cas-là, “un peu de” est suivi d’un nom indénombrable, c’est-à-dire un nom que l’on ne peut pas compter individuellement: “un peu de sucre”, “un peu de vin”, “un peu de chance”, “un peu de liberté”, etc.
Attention, il faut bien utiliser “de” et non pas “du” ou “de la” dans ces cas-là!

* Il y a une différence entre “un peu” et “peu”. Comparons ces deux phrases:

Kevin a un peu d’argent.
Kevin a peu d’argent.
Dans la première phrase, Kevin n’a pas beaucoup d’argent, mais cela suffit. Dans la seconde phrase, il y a l’idée que Kevin manque d’argent. Subtil, n’est-ce pas?
 
2. Synonymes de UN PEU dans un registre courant
Un brin
Le mot “brin” provient de la botanique. On parle par exemple d’un “brin d’herbe”. Mais on peut aussi l’employer comme un synonyme de “un peu”.
Cet exercice est un brin compliqué.
Un tantinet
Voilà une expression assez plaisante pour remplacer “un peu”.
Ça m’intrigue un tantinet.
Notons que l’expression “un tantinet soit peu” est considérée comme fautive, bien qu’on la retrouve sous la plume de certains écrivains comme Raymond Queneau:
Le vingt-cinq septembre douze cent soixante-quatre, au petit jour, le duc d’Auge se pointa sur le sommet du donjon de son château pour y considérer, un tantinet soit peu, la situation historique.
Une pincée
Une “pincée” est ce qu’on peut prendre en pinçant deux ou trois doigts. Le mot est souvent employé en cuisine.
Ajoute donc une pincée de sel dans la soupe pour qu’elle soit moins fade!
Une goutte
Le mot “goutte” renvoie à une faible quantité de liquide.
Verse-moi une goutte de vin s’il te plait.
On retrouve le mot dans l’expression “une goutte d’eau dans un océan” ou “une goutte d’eau dans la mer”, expression qui sert à caractériser une chose de très faible impor...