I denne episoden av Fransk-norsk kafé møter vi Yann de Caprona, filolog, forfatter og lidenskapelig ordsanker. Vi snakker om hans siste bok Etymologisk ordbok over verdens stedsnavn – en reise gjennom tusenvis av stedsnavn, fulle av overraskende historier og morsomme anekdoter, fra norske fjorder til franske landsbyer.
Samtalen tar oss også inn i hans liv mellom språk: hvordan han tenker på fransk, norsk, svensk og italiensk – og hvordan disse språkene preger opplevelser, minner og identitet. Yann deler om sin kjærlighet til fremmedspråk, og om veien fra Nice og Italia til et nytt liv i Norge.
Dette er en episode for alle som elsker språk, historie og kultur – og som vil oppdage hvor mye verden kan fortelle oss gjennom navnene vi bruker hver dag.
--
Dans cet épisode de Fransk-norsk kafé, nous recevons Yann de Caprona, philologue, auteur et passionné des mots. Nous parlons de son dernier ouvrage Etymologisk ordbok over verdens stedsnavn – un voyage à travers des milliers de noms de lieux, pleins d’histoires surprenantes et d’anecdotes savoureuses, des fjords norvégiens aux villages français.
La conversation nous emmène aussi dans sa vie entre plusieurs langues : comment il pense en français, en norvégien, en suédois ou en italien, parfois dans la même journée – et comment ces langues façonnent ses expériences, ses souvenirs et son identité. Yann nous parle de son amour des langues étrangères, mais aussi de son intégration en Norvège, il y a plusieurs décennies.
Un épisode pour tous les amoureux de langue, d’histoire et de culture – et pour ceux qui veulent découvrir tout ce que les noms de lieux peuvent nous révéler sur le monde qui nous entoure.
I denne nye episoden møter vi Kjetil Straume Rike – en engasjert og nysgjerrig student som har gjort imponerende fremskritt i fransk siden han startet med språket i 2021. Han forteller hvordan han lærte språket ved å bo med franskmenn, lage mat sammen med dem og bruke fransk i hverdagen, før han dro til Caen for å gå enda dypere.
Vi snakker om hans utvekslingsopphold i Nice, der han tok sertifiseringen TEF i "fransk for næringsliv", og deler sine erfaringer fra språklæring i praksis. I tillegg blir det snakk om livet som student, frivillig arbeid i idrettsorganisasjoner, lidenskapen for fransk kultur og gastronomi – og om fremtidsplanene hans, som kanskje inkluderer et liv og en karriere på fransk!
--
Dans cet épisode, nous accueillons Kjetil Straume Rike – un étudiant engagé et curieux, qui a fait des progrès remarquables en français depuis ses premiers cours en 2021. Il raconte comment il a appris la langue en vivant avec des Français, en cuisinant et en parlant français au quotidien, avant de partir à Caen pour aller encore plus loin.
On revient sur son année d'échange à Nice, où il a passé la certification en français des affaires, et il partage ses expériences concrètes d’apprentissage linguistique. Il nous parle aussi de sa vie étudiante, de ses engagements associatifs dans le sport, de sa passion pour la culture francophone, la gastronomie… et de ses projets d’avenir, peut-être en France, ou tout du moins en français !Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
Thomas Bassetto er et kjent navn blant franskmenn i Norge. Han er tillitsvalgt for franskmenn i utlandet, mannen bak den populære nettsiden LaNorvège.no, og en aktiv bidragsyter i ulike hjelpenettverk for franske tilflyttere.
Men han er også en velkjent skikkelse blant nordmenn, særlig gjennom sitt fransk-norske blikk på norsk hverdag og samfunnsdebatt. Enten det handler om kulturforskjeller, integrering eller praktiske tips til livet i Norge, har Thomas blitt en viktig stemme som bygger broer mellom de to landene.
--Thomas Bassetto est un nom bien connu des Français en Norvège. Il est conseiller élu des Français de l’étranger, le visage derrière le site LaNorvège.no, ainsi qu’un contributeur actif dans divers réseaux d’entraide pour les nouveaux arrivants en Norvège.
Mais il est aussi une figure reconnue des Norvégiens, notamment grâce à son regard franco-norvégien sur la vie quotidienne et les questions de société en Norvège. Qu’il s’agisse de différences culturelles, d’intégration ou de conseils pratiques pour s’installer, Thomas est devenu une voix importante et une véritable figure entre nos deux pays.
Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
Velkommen tilbake til Fransk norsk kafé podden!
I dag har Gilles med seg en gjest som mange småbarnsforeldre – og spesielt pappaer – vil kjenne seg godt igjen i. Tristan Champion er fransk, bor i Norge, og har skrevet en morsom og ærlig tegneseriebok om hvordan det er å være pappa i permisjon Norge. Du har kanskje lest bloggen hans Barbapapa også?
I denne episoden snakker vi om hvordan det egentlig er å være fransk pappa i Norge, om kulturforskjeller, om det å ta vare på barn – og om hvordan man kan bruke humor og tegninger for å fortelle noe viktig.
Så finn deg en kopp kaffe – dette blir en fin prat!
--Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
I denne episoden av Fransk norsk kafé har Gilles gleden av å ønske velkommen til Ina – en profilert, lidenskapelig og inspirerende kokk som bygger bro mellom Norge og Frankrike gjennom mat.
Hun har utdannet seg i Frankrike og utviklet et helt unikt blikk på fransk gastronomi, alltid med en tydelig nordisk signatur. Mange kjenner henne fra TV-serien Ina i Frankrike, og hennes engasjement som husmor for det norske kokkelandslaget har gjort henne til en nøkkelperson i det kulinariske miljøet.
I dag snakker vi med Ina om mat, identitet, kultur og hva det egentlig vil si å lage mat mellom to verdener.
Ina vil også være ambassadør for Alsace i Norge for Alsace Fan Week i juni 2025!
---
Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
Her er del to av episoden vår sammen med podden Stockholm Syndrome! Vi avslutter vår svensk-norske tur gjennom alfabetet, med morsomme historier og noen små hemmeligheter om det å være fransktalende i Skandinavia. Del gjerne dine egne historier med oss – vi vet at det finnes mange! Bonne écoute !
--
Voici la deuxième partie de notre épisode en collaboration avec le podcast Stockholm Syndrome ! On termine notre petite aventure suédo-norvégienne autour de l’alphabet, avec des anecdotes amusantes et quelques secrets sur la vie de francophones en Scandinavie. N’hésitez pas à partager vos propres histoires avec nous – on sait qu’il y en a plein ! Bonne écoute !
--
Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
Hør og abonner på podden Stockholm Syndrome: https://open.spotify.com/show/58U26bT4aIvuldHf03iACb?si=3de4197b77194996
--
Plus d'infos sur le podcast sur www.franskkulturhus.no et sur nos réseaux sociaux @franskkulturhus.
Abonnez-vous et écoutez Stockholm Syndrome : https://open.spotify.com/show/58U26bT4aIvuldHf03iACb?si=3de4197b77194996
I denne spesialepisoden (del 1/2) slår Fransk-norsk kafé og Stockholm Syndrome seg sammen for en morsom reise gjennom Norge og Sverige – fra A til Ø!
Konseptet? En bokstav, et ord eller et uttrykk som representerer hvert land – og en (mer eller mindre vellykket) gjetting fra det andre laget! Vi dykker ned i kultur, mat, tradisjoner og kuriositeter som gjør de nordiske landene så spesielle.
Fra Kos til Midsommar, fra Utepils til Smörgåsbord – gjør deg klar for et sprøtt ABC med latter, læring og en feiring av våre små forskjeller… og store likheter!
--
Dans cet épisode spécial (partie 1 sur 2), Fransk-norsk kafé et Stockholm Syndrome unissent leurs forces pour un voyage ludique à travers la Norvège et la Suède… de A à Ø !
Le concept ? Une lettre, un mot ou une expression emblématique de chaque pays, et une tentative (parfois réussie) de le faire deviner à l’autre équipe ! Entre culture, gastronomie, traditions insolites et clins d’œil historiques, on explore tout ce qui fait le sel des pays nordiques.
De Kos à Midsommar, de Utepils à Smörgåsbord, préparez-vous à un abécédaire décalé et plein de surprises. Un épisode où l'on rit, apprend et célèbre nos petites différences… et grandes ressemblances !---
Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
Hør og abonner på podden Stockholm Syndrome: https://open.spotify.com/show/58U26bT4aIvuldHf03iACb?si=3de4197b77194996
--
Plus d'infos sur le podcast sur www.franskkulturhus.no et sur nos réseaux sociaux @franskkulturhus.
Abonnez-vous et écoutez Stockholm Syndrome : https://open.spotify.com/show/58U26bT4aIvuldHf03iACb?si=3de4197b77194996
Laurent Cornic er en erfaren statsautorisert translatør. Gjennom årene har han forelsket seg i Norge i all sin mangfoldighet – han er lidenskapelig opptatt av kunst, arkitektur og kultur.
I denne episoden forteller han om sitt profesjonelle syn på det franske og norske språket og deler sine "coups de coeur" innenfor kultur- og livsstilsfeltet: fra Oslo til Bergen, fra Trondheim til Bjørvika, fra Tromsø fotballbaner til musikkscenen i hovedstaden.
Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
---
Laurent Cornic est traducteur assermenté . Au fil des années, il est tombé amoureux de la Norvège dans toute sa diversité – il est passionné d’art, d’architecture et de culture.
Dans cet épisode, il évoque sa vision professionnelle des langues française et norvégienne et partage ses « coups de cœur » dans le domaine de la culture et de l'art de vivre : d'Oslo à Bergen, de Trondheim à Bjørvika, des terrains de football de Tromsø à la scène musicale de la capitale.
Pour en savoir plus sur le podcast, rendez-vous sur www.franskkulturhus.no ou sur les réseaux sociaux @franskkulturhus.
Bli med oss og feire 2-årsjubileumet til Fransk norsk kafé-podden! I den anledning er vi så heldige av å ha besøk av en den berømte franske forfatteren Didier Blonde!
Didier Blonde er anerkjent i den fransktalende verden for sitt arbeid med å utforske minnet, erindring og fortidens mysterier. Han har publisert en rekke populære bøker som navigerer mellom fiksjon og personlig fortelling. Bøkene hans bærer preg av å lete etter spor, grave opp begravede minner og glemte skjebner.
Blant hans mest særskilte romaner er Le nom des morts, Les fantômes du muet, Carnet d’adresses og Leïlah Mahi 1932. Sistnevnte fikk han prisen Le Prix Renaudot de l'essai for i 2015.
I hans siste roman, "Oslo, de mémoire" utgitt i 2024, følger vi fotsporene til den norske forfatteren Cora Sandel. Leseren blir tatt med på en litterær og intim søken, mellom Oslo og Paris, hvor forfatteren tar oss tilbake til minnene sine, samtidig som han utforsker sammenhengen mellom steder og minne.
I denne episoden snakker Didier Blonde om hans særegne stil og forklarer de ulike sammenkoblingene i boken: mellom Oslo og Paris, mellom 1980-tallet og i dag, mellom ungdomsårene og voksenlivet...
Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
--
Fransk norsk kafé, le podcast franco-norvégien de Fransk kulturhus , fête ses 2 ans avec un invité exceptionnel, l'auteur Didier Blonde.
Souvent primé, reconnu dans le monde francophone pour son travail d’exploration des méandres de la mémoire, du souvenir et des mystères du passé, Didier Blonde a publié de nombreux ouvrages, notamment chez Gallimard, qui naviguent entre fiction et récit personnel. Le tout avec une obsession récurrente : celle de retrouver des traces, des souvenirs enfouis, des destins oubliés.
Parmi ses livres les plus emblématiques, citons Le nom des morts, Les fantômes du muet, Carnet d’adresses ou bien sûr Leïlah Mahi 1932 qui lui a valu le prix Renaudot de l’essai en 2015.
Son dernier ouvrage, "Oslo, de mémoire", paru en 2024 chez Gallimard, nous entraîne sur les traces de l'écrivaine norvégienne Cora Sandel. Une quête littéraire et intime, entre Oslo et Paris, qui devient l’occasion pour l’auteur de revisiter ses souvenirs et de questionner le lien entre les lieux et la mémoire.
Dans cet épisode, Didier Blonde revient ses influences, sur le concept de mémoire et sur ce dialogue, audacieux, mélancolique et finalement magnifique, que propose son dernier livre : un dialogue entre Oslo et Paris, entre les années 1980 et aujourd'hui, entre l'adolescence et l'âge adulte, entre le journalisme et le cinéma...
Plus d'infos sur le podcast et sur nos contenus : www.franskkulturhus.no et réseaux sociaux @franskkulturhus.
Kristine Begot har gitt ut flere romaner siden 2020. Hennes siste bok, "Å lime sammen knuste vaser", er sterkt påvirket av de 7 årene hun tilbrakte i Frankrike. I denne episoden forteller hun om sin reise som forfatter, og forklarer hvordan skrivestilen hennes er inspirert av tre kulturer og tre språk: norsk, polsk og fransk. Etter hennes mening er det å bli forfatter som å lære et fremmedspråk: Du må lære det fundamentale før du kan åpne opp for hele kreativiteten din.
Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
Morgane studerer nordisk språk og litteratur ved Sorbonne i Paris. Hun lærte seg norsk mens hun bodde i Frankrike og reiser nå ofte til Norge for å bli bedre kjent med kulturen. I denne episoden forteller hun om sin interesse for den nordiske verden og sitt inspirerende liv mellom Oslo og Paris.
Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
Marie-Christine Stigset underviste i fransk og engelsk i Norge i mange år. I dag er hun kjent som forfatter og skriver historiske romaner om den franske revolusjonen. Hun ga nylig ut romanen "Le Barbet du Plan du Lion", en bok om motstandsbevegelsen i regionen Nice og Menton under revolusjonen.
I denne episoden snakker hun om livet sitt mellom Frankrike og Norge og hvordan karrieren hennes i Norge påvirket hennes forfatterskap. Hun innrømmer at bøkene hennes også er politiske og mener at kvinner fortsatt ikke får nok plass i litteraturverdenen.
Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
Fint Fransk Orkester er det nærmeste du kommer Montmartre i Paris uten å måtte forlate Norge. Bandet er basert i Stavanger og består av Eva, Dominique, Johan, Andreas og Theodor. Med stil, eleganse og humor tar de deg med på en reise dypt inn i den franske chanson-tradisjonen og innvier deg i en særegen verden av originale låter og fargerike karakterer. Mens de turnerte Norge rundt, stoppet bandet på Fransk kulturhus for å fortelle oss sin historie, samt ta en hyggelig prat om kultur og musikalsk inspirasjon. Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
Cécile flyttet til Norge fordi hun forelsket seg i landet da hun var ung. Nå snakker hun flytende norsk, som hun lærte seg i Frankrike gjennom kurs, filmer og bøker. I denne episoden forteller hun om sitt forhold til Norge og det norske språket, og snakker om arbeidet sitt på den franske ambassaden, samt om sitt flerspråklige hverdagsliv. Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
Leïla Martin er en ekte ambassadør for Alsace mat, og kombinerer tradisjon og kreativitet i sine egne oppskrifter. Gjennom sin populære blogg Je Vais Vous Cuisiner, deler hun sin kjærlighet for de autentiske smakene fra Alsace og inspirerer tusenvis av lesere med sine historier og feltreportasjer, tett på kokkene. I denne episoden snakker hun om sine inspirasjoner, teknikker og personlige erfaringer som har gjort henne til en nøkkelfigur innen Alsace og fransk cuisine. Få også noen gode tips for å mestre dine egne franske retter! '
(Unntaksvis er denne episoden helt på fransk). --
Leïla Martin est une véritable ambassadrice de la cuisine alsacienne, alliant tradition et créativité dans ses propres recettes. À travers son blog à succès "Je Vais Vous Cuisiner", elle partage son amour pour les saveurs authentiques de l'Alsace et inspire des milliers de lecteurs avec ses récits et reportages sur le terrain, au plus près des chefs.
Dans cet épisode, elle parle de ses inspirations, techniques et expériences personnelles qui ont fait d'elle une figure clé de la cuisine alsacienne et française. Obtenez aussi quelques bons conseils pour maîtriser vos propres plats français !
(Exceptionnellement, cet épisode est entièrement en français).
Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
I denne episoden presenterer Gilles 5 franske krimforfattere som er lett tilgjengelige i Norge.
Michel Bussi, Jean-François Parot, Fred Vargas, Pierre Lemaitre, Joël Dicker... Her får du som er glad i påskekrim mange spennende lesetips!
I siste del av episoden, på fransk, blir du kjent med 3 norske krimforfattere som også er oversatt til fransk. Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
Bente Christensen forteller om sin karriere som litteraturviter og oversetter av Simone de Beauvoir. Hva inspirerte henne til å oversette fransk filosofi til norsk? Hvordan har hun arbeidet med å formidle Beauvoir sitt feministiske perspektiv i de norske oversettelsene? Hvordan ser hun på betydningen av Simone de Beauvoirs verk i dagens samfunn?
Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
Olivier er opprinnelig fra Evian i Frankrike. Han har nå bodd fem år i Oslo. I denne episoden diskuterer vi hans faglige og sosiale erfaringer i Norge. Han understreker bl.a. viktigheten av å bli kjent med både språk og kultur. I den siste delen av episoden gir han, på fransk, noen gode tips til fransktalende innvandrere som ønsker å integrere seg i Norge. Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
Ivar er interessert i historie, språk og kulturkunnskap. Han lærer seg fransk for å nyte ferien sin i Frankrike og setter pris på å diskutere på fransk med andre kursdeltakerne.
Fransk kan etter hans mening læres ved å “knekke koden” bak språket; hans tips er bl.a. å “tørre å snakke”, samt å hjelpe hverandre i læringsprosessen.
Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.
