Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Calm in Chaos: Lize's Journey to Exam Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-09-01-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son het deur die vensters van die koshuis geskyn, 'n warm lig wat die chaos van die kamer verlig.
En: The sun shone through the windows of the dormitory, a warm light illuminating the chaos of the room.

Af: Lize het haar pen neergesit en na haar bondels notas gestaar, wat soos 'n berg voor haar gevoel het.
En: Lize put down her pen and stared at her bundles of notes, which felt like a mountain before her.

Af: Haar hart het vinniger begin klop.
En: Her heart began to beat faster.

Af: Die lente semester eindeksamens was so naby, en die druk het soos swaar klippe op haar skouers gelê.
En: The spring semester final exams were so near, and the pressure lay on her shoulders like heavy stones.

Af: Sy het haar oë gefynknyp, probeer fokus, maar haar gedagtes het vasgeval in 'n spiraal van twyfel en verwagtings.
En: She squinted her eyes, trying to focus, but her thoughts were caught in a spiral of doubt and expectations.

Af: Lize het vroeër 'n paar uur probeer studeer, maar niks wou sin maak nie.
En: Lize had tried to study for a few hours earlier, but nothing seemed to make sense.

Af: Sy het altyd van haarself verwag om alles perfek te doen, en die gedagte aan mislukking was onverstaanbaar.
En: She always expected perfection from herself, and the thought of failure was incomprehensible.

Af: "Hey, Lize," Kobus het by die deur ingeloer.
En: "Hey, Lize," Kobus peeked in the door.

Af: Sy glimlag was aansteeklik, 'n orkaan van kalmte te midde van haar storm.
En: His smile was infectious, a hurricane of calm amidst her storm.

Af: Kobus was haar beste vriend sedert die eerste jaar.
En: Kobus had been her best friend since the first year.

Af: Terwyl Lize geneig was om oor elke detail te bekommer, het Kobus altyd die groter prent gesien.
En: While Lize tended to worry about every detail, Kobus always saw the bigger picture.

Af: "Hoe gaan dit met die hersiening?
En: "How's the review going?"

Af: "Lize het saggies gesug.
En: Lize sighed softly.

Af: "Nie goed nie, Kobus.
En: "Not good, Kobus.

Af: Ek raak net heeltyd vas.
En: I just keep getting stuck.

Af: Dit voel of ek niks kan onthou nie.
En: It feels like I can't remember anything."

Af: "Kobus het langs haar kom sit, sy gewone rustigheid 'n teenvoeter vir haar onrus.
En: Kobus sat down next to her, his usual calmness a counterbalance to her unrest.

Af: "Kom ons neem 'n ander benadering.
En: "Let's take a different approach.

Af: Hoe gaan dit as ek jou help?
En: How about I help you?

Af: Ons kan deur die moeiliker stukke gaan," het hy voorgestel.
En: We can go through the tougher sections," he suggested.

Af: Vir 'n oomblik het Lize getwyfel, maar sy het geweet sy nodig hulp.
En: For a moment, Lize hesitated, but she knew she needed help.

Af: "Ek sal daarvan hou," het sy toegegee.
En: "I would love that," she admitted.

Af: Hulle het saam begin werk, Kobus het moeilike konsepte verduidelik met eenvoudige woorde.
En: They started working together, Kobus explaining difficult concepts with simple words.

Af: Soos die middag verbygegaan het, het Lize meer gemaklik begin voel.
En: As the afternoon passed, Lize began to feel more at ease.

Af: Tog, toe hulle by 'n besonder moeilike onderwerp kom, het die ou bekende vrees haar weer...