Wie of wat veroorzaakt lijden ? In de "Sutta van de naakte asceet Kassapa" (SN 12.17 Acelakassapasutta) antwoordt de Boeddha op scherpe wijze en wars van alle clichés. // Qui ou quoi cause la souffrance ? Dans le « Sutta de l'ascète nu Kassapa » (SN 12.17 Acelakassapasutta), le Bouddha répond de manière incisive et loin de tout cliché. Onderricht gegeven in de dojo van Halle op 7 juni 2025 tijdens de sesshin. // Enseignement donné au dojo de Halle le 7 juin 2025 pendant la sesshin. Traduction simultanée en français par Roos Bommerez.

L’enseignement de Maître Dōgen s’inscrit dans la continuité directe de celui du Bouddha. La similitude entre les deux est profonde. Tout comme le Sermon de Bénares (Dhammacakkappavattana Sutta) constitue le tout premier enseignement du Bouddha, le Genjō Kōan de Maître Dōgen se trouve au tout début du Shōbōgenzō. On pourrait dire que, pour Maître Dōgen, le Genjō Kōan est la source d’où jaillit l’ensemble du Shōbōgenzō. Dès les quatre premiers versets, Maître Dōgen reprend d’ailleurs la dialectique du concept de la Voie du Milieu pour exprimer la Voie de l’Éveil et nous éclairer dans notre propre pratique. Voici la deuxième partie du teisho de Konrad Maquestieau consacré à La Voie du Milieu. Enseignement donné au Shōdō Dōjō le 22 février 2025. =========================================== De onderricht van meester Dōgen is een directe voortzetting van die van de Boeddha. De overeenkomst tussen de twee is diepgaand. Net zoals de preek van Benares (Dhammacakkappavattana Sutta) de allereerste leer van de Boeddha vormt, is Meester Dōgen's Genjō Kōan te vinden aan het allerbegin van de Shōbōgenzō. Je zou kunnen zeggen dat de Genjō Kōan voor Meester Dōgen de bron is waaruit de hele Shōbōgenzō ontspringt. Meteen vanaf de eerste vier verzen neemt Meester Dōgen de dialectiek van het concept van de Middenweg ter hand om de Weg van Ontwaken uit te drukken en ons te verlichten in onze eigen beoefening. Dit is het tweede deel van Konrad Maquestieau's teisho gewijd aan De Middenweg. Onderricht gegeven in de Shōdō Dōjō op 22 februari 2025. Simultane vertaling Roos Bommerez

La Voie du Milieu est un enseignement fondamental du Bouddha. C’est d’ailleurs le tout premier enseignement qu’il donna après son expérience de l’éveil. On le retrouve dans le Dhammacakkappavattana Sutta (le Sūtra de la mise en mouvement de la roue du Dharma, aussi connu sous le nom de Sermon de Bénares). Pourtant, ce concept est souvent mal interprété. Dans cette première partie du teisho, Konrad Maquestieau explique comment comprendre de manière juste la Voie du Milieu et quelle est son importance pour notre monde actuel. Le pragmatisme du Bouddha peut offrir une véritable voie de sortie à la crise des extrêmes dans laquelle nous nous retrouvons trop souvent. Enseignement donné au Shododojo le 22 février 2025. ========================================== De Middenweg is een fundamentele leer van de Boeddha. In feite was het de allereerste lering die hij gaf na zijn ervaring van verlichting. Het wordt gevonden in de Dhammacakkappavattana Sutta (het Sūtra over het in beweging zetten van het wiel van Dharma, ook bekend als de Benares Preek). Toch wordt dit concept vaak verkeerd geïnterpreteerd. In dit eerste deel van de teisho legt Konrad Maquestieau uit hoe je de Middenweg correct kunt begrijpen en wat het belang ervan is voor onze wereld van vandaag. Het pragmatisme van de Boeddha kan een echte uitweg bieden uit de crisis van extremen waarin we ons maar al te vaak bevinden. Onderricht gegeven in de Shodo dojo op 22 februari 2025 Simultane vertaling: Roos Bommerez

On peut lire dans les ouvrages de Maître Deshimaru qu'il parlait beaucoup de "l'ordre cosmique". C'est quoi exactement ? Est-ce que le Bouddha utilisait ce terme ? Retrouve-t-on ce concept chez Maître Dogen ou chez d'autres maîtres de la tradition? Enseignement oral donné au temple de la Gendronnière le 1 novembre 2024 durant la semaine de pratique. Photo by Christian Kapeller on Unsplash

Traditionnellement on a beaucoup opposé « l’éveil subit » de Maître Eno (6e patriarche Chinois, Dajian Huineng) avec « l’éveil graduel » de son compatriote le moine Jinshu (Shenxiu) au point de faire de Maître Eno le super champion de la compréhension de l’éveil et du moine Jinshu celui « qui n’avait rien compris ». A l’origine de cette opposition il y a les deux poèmes qu’ils ont écrit l’un et l’autre à la demande du 5e patriarche Konin (Hongren). En relisant attentivement le « Sutra de l’Estrade » dans lequel Maître Eno relate lui-même cet épisode, on remarque d’abord qu’il n’y a pas deux, mais trois poèmes et que finalement les deux poèmes de Maître Eno sont au fond un commentaire et un hommage au poème de Jinshu. Maître Eno ne fait rien d’autre qu’embarquer Jinshu dans le stade supérieur de l’expression de l’éveil par la compréhension de la vacuité. En d’autres mots, les deux pratiques co-existent. Il n’y a pas de différence de nature, seulement une différence de degré. Les deux personnages se rejoignent dans l’éveil du Bouddha. Enseignement oral donné au temple zen de la Gendronnière le 1 août 2024. Traduction simultanée en anglais par la nonne Catherine Delhomme. ========================================= Traditionally, the ‘sudden awakening’ of Master Eno (6th Chinese patriarch, Dajian Huineng) has been contrasted with the ‘gradual awakening’ of his compatriot, the monk Jinshu (Shenxiu), to the point of making Master Eno the super champion of understanding awakening and the monk Jinshu the one who ‘understood nothing’. The origin of this opposition lies in the two poems they both wrote at the request of the 5th Patriarch Konin (Hongren). If we reread the ‘Platform Sutra’ carefully, in which Master Eno himself recounts this episode, we first notice that there are not two, but three poems, and that Master Eno's two poems are basically a commentary on and homage to Jinshu's poem. Master Eno is doing nothing more than taking Jinshu to the higher stage of the expression of awakening through the understanding of emptiness. In other words, the two practices co-exist. There is no difference in nature, only a difference in degree. The two characters come together in the awakening of the Buddha. Oral teaching given at the Gendronnière Zen Temple on 1 August 2024. Simultaneous translation into English by the nun Catherine Delhomme.

FR./ Des six paramita (pratiques bouddhistes) le don est la première. Ce n'est pas un hasard car l'enseignement du Bouddha est principalement basée sur l'interdépendance de tous les phénomènes. En pratiquant le don nous créons du lien et nous exprimons complètement l'interdépendance. Enseignement oral donné au temple zen de la Gendronnière le 31 juillet 2023 durant le camp d'été. Traduction simultanée en anglais. ======================================= EN./ Of the six paramita (Buddhist practices), giving is the first. This is no coincidence, as the Buddha's teaching is based on the interdependence of all phenomena. By practising giving, we create bond and fully express our interdependence. Oral teaching given at the Gendronnière Zen Temple on 31 July 2023 during the summer camp, with simultaneous translation into English. ======================================= Photo by Clint Adair on Unsplash

FR/ Découvrez la véritable signification du karma avec cette qui va au-delà des idées reçues et nous ramène à l’essence de cet enseignement bouddhiste fondamental. Cette session met en lumière comment le karma, loin d’être un destin inéluctable, reflète notre volonté libre et nos intentions dans le tissu complexe de cause à effet. En approfondissant notre compréhension du karma, nous explorons comment nos pensées, paroles et actions façonnent non seulement nos circonstances actuelles, mais orientent également nos expériences futures. Rejoignez-nous dans cette exploration enrichissante de l’essence du karma, où s’entremêlent sagesse, intention et choix conscients sur le chemin de la croissance spirituelle. Enseignement donné au Shodo dojo le 18 février 2024 ============================================== NL/ Ontdek de ware betekenis van karma met dit onderricht die verder gaat dan de populaire misvattingen en ons terugbrengt naar de essentie van deze fundamentele boeddhistische leer. Deze sessie belicht hoe karma, verre van een vaststaand lot te zijn, onze vrije wil en intenties weerspiegelt in de complexe weefsel van oorzaak en gevolg. Door het begrip van karma te verdiepen, verkennen we hoe onze gedachten, woorden en daden niet alleen onze huidige omstandigheden vormen, maar ook richting geven aan onze toekomstige ervaringen. Sluit je aan bij deze verrijkende ontdekkingstocht naar de kern van karma, waar wijsheid, intentie en bewuste keuzes samenkomen in het pad van spirituele groei. Onderricht gegeven in de Shodo dojo op 18 februari ============================================== CREDIT PHOTO: Photo by John Fornander on Unsplash

Comme toutes nos perceptions nous n'avons qu'une vision et compréhension partielle du temps. La pratique de la méditation (zazen) nous aide à nous ouvrir à une autre dimension du temps qui n'est pas seulement celle du passage et de l'impermance mais celle de l'existence absolue de l'instant. Maître Dogen dans le chapitre "Uji" (Etre-temps, Le temps qu'il y a)exprime de façon poétique cette double expérience de la nature du temps. Dans ce teisho Konrad Maquestieau donne une introduction et quelques points de repères pour aborder le texte à partir de la pratique de zazen. Enseignement donné au dojo de Halle le 14 mai 2023. ======================================================= Net als al onze waarnemingen hebben we slechts een gedeeltelijke visie en begrip van tijd. De beoefening van meditatie (zazen) helpt ons om ons open te stellen voor een andere dimensie van tijd, die niet alleen die van voorbijgaan en vergankelijkheid is, maar die van het absolute bestaan van het moment. Meester Dogen drukt deze dubbele ervaring van de aard van de tijd poëtisch uit in het hoofdstuk 'Uji' (Zijn-tijd, De tijd die er is). In deze teisho geeft Konrad Maquestieau een inleiding en enkele referentiepunten om de tekst te benaderen vanuit de beoefening van zazen. Gegegeven in de dojo van Halle op 14 mei 2023. ===================================== Credit photo: Photo by Med Badr Chemmaoui on Unsplash

Notre pratique exige un questionnement continuel. Ne pas se laisser enfermer dans des notions, des concepts, des habitudes mentales et corporelles qui fait de notre pratique quelque chose de figé. A partir du texte "Zanmai-o-zanmai" ("Le roi du samadhi") de Maître Dogen, cet enseignement pointe vers l'ouverture radicale que demande zazen lui-même. Et tout commence déjà avec le fameux malentendu de la traduction du terme "Shikantaza" qui trop longtemps a mis toute l'exclusivité de la pratique de la Voie de Bouddha sur seulement l'assise immobile sur un zafu, les jambes croisées. Enseignement donné au dojo de Halle le 23 avril 2023 ===================================================== Onze beoefening vraagt om voortdurende bevraging. We moeten niet toestaan dat we verstrikt raken in begrippen, concepten of mentale en fysieke gewoonten die onze beoefening tot iets vasts maken. Gebaseerd op de tekst 'Zanmai-o-zanmai' ('De Koning van Samadhi') van Meester Dogen, wijst dit onderricht op de radicale openheid die zazen zelf vereist. En het begint allemaal met het beroemde misverstand over de vertaling van de term 'Shikantaza', die de beoefening van de Boeddha-weg te lang exclusief heeft gemaakt tot het onbeweeglijk zitten op een zafu, met gekruiste benen. Onderricht gegeven in de dojo van Halle op 23 april 2023 CREDIT PICTURE: Photo by kilarov zaneit on Unsplash

Dans le sutra "Sermon du feu" (le "Āditta Sutta" dans le Samyutta Nikaya 35.28) le Bouddha parle de notre rapport aux perceptions sensorielles comme étant "en feu". Il veut nous mettre en garde contre une appropriation de ces perceptions comme étant "de moi" et "miennes" qui faussent complètement notre rapport au monde. Notre pratique consiste à apaiser ce feu des perceptions afin de mieux observer qui nous sommes et comment nous fonctionnons dans la vie. Enseignement donné au dojo de Halle le 19 mars 2023. ====================================================== In de "Vuur preek" soetra (de "Āditta Sutta" in de Samyutta Nikaya 35.28) spreekt de Boeddha over onze relatie tot zintuiglijke waarnemingen als zijnde "in vuur en vlam". Hij wil ons waarschuwen voor het toe-eigenen van deze waarnemingen als "van mij" en "mijn", wat onze relatie tot de wereld volledig verstoort. Onze beoefening bestaat uit het tot rust brengen van dit vuur van gewaarwordingen om beter te kunnen observeren wie we zijn en hoe we functioneren in het leven. Onderricht gegeven in de dojo van Halle op 19 maart 2023 CREDIT PICTURE: Photo by Nong on Unsplash

Copyricht On Being photo www.flickr.com/photos/speakingoffaith/ FR. La pratique est quelque chose de commun. Dans le sutra du Lotus, Bouddha lui-même le dit: “Seul Bouddha avec Bouddha peut comprendre les phénomènes tels qu’ils sont.” Il n'existe pas de pratique individuelle et isolée. Maître Dogen reprend l'expression "Bouddha avec Bouddha" dans le chapitre “Yuibutsu, Yobutsu” du Shobogenzo; texte didactique et très poétique. Dans ce teisho j’éclaire quelques thèmes du texte en guise d’introduction. =================================================== NL. De beoefening is iets gemeenschappelijks. In de Lotus Soetra zegt Boeddha zelf: "Alleen Boeddha met Boeddha kan verschijnselen begrijpen zoals ze zijn." Er bestaat niet zoiets als een individuele, geïsoleerde beoefening. Meester Dogen gebruikt de uitdrukking "Boeddha met Boeddha" in het hoofdstuk "Yuibutsu, Yobutsu" van de Shobogenzo; een didactische en zeer poëtische tekst. In deze teisho verduidelijk ik bij wijze van inleiding enkele thema's van de tekst. Live Nederlandse vertaling: Annemie Van Attenhoven Copyricht On Being photo https://www.flickr.com/photos/speakingoffaith/

Le repentir est une question délicate. Pardonner et réciproquement demander le pardon ne sont pas des choses faciles pour de nombreuses personnes. Ce sont des mots chargés, lourds de signification et qui font références dans notre culture judéo-chrétienne à la notion de péché et de culpabilité. Dans le « bouddhisme » le repentir n’est pas un thème abstrait ou culpabilisant. C’est une pratique. Il y a même une cérémonie pour ça, la cérémonie du repentir, le « Ryaku fusatsu » qui se pratique une à deux fois par mois dans les temples zen. Dans ce deuxième teisho (et le précédent) j’aborde la question du rependir dans le cadre de la pratique du zen. J'explique aussi en quoi consiste la cérémonie traditionelle du "ryakufusatsu". Enregistrement durant la sesshin Rohatsu le 3 décembre 2022. ======================================================= NL. Deze teisho is zonder Nederlandse vertaling gegeven geweest. Opname tijdens de Rohatsu sesshin op 3 december 2022. Credit photo: Photo by Christopher Stites on Unsplash

FR. Le repentir est une question délicate. Pardonner et réciproquement demander le pardon ne sont pas des choses faciles pour de nombreuses personnes. Ce sont des mots chargés, lourds de signification et qui font références dans notre culture judéo-chrétienne à la notion de péché et de culpabilité. Dans le « bouddhisme » le repentir n’est pas un thème abstrait ou culpabilisant. C’est une pratique. Il y a même une cérémonie pour ça, la cérémonie du repentir, le « Ryaku fusatsu » qui se pratique une à deux fois par mois dans les temples zen. Dans ce teisho (et le suivant) j’aborde la question du rependir dans le cadre de la pratique du zen. Enregistrement du 23 octobre 2022 au Shodo dojo de Halle. ============================================================== NL. Berouw is een delicate zaak. Vergeven en om vergeving vragen zijn voor veel mensen niet gemakkelijk. Het zijn beladen woorden, zwaar van betekenis en met verwijzingen in onze joods-christelijke cultuur naar het begrip zonde en schuld. In het boeddhisme is berouw geen abstract of schuldverwekkend thema. Het is een praktijk. Er bestaat zelfs een ceremonie voor, de ceremonie van berouw, de "Ryaku fusatsu", die één of twee keer per maand wordt beoefend in zentempels. In deze teisho (en de volgende) behandel ik de kwestie van berouw in de context van de zenpraktijk. Opname van 23 oktober 2022 in de Shodo dojo te Halle. Credit photo: Photo by Christopher Stites on Unsplash

FR La pratique de l'attention est au coeur de notre pratique de la Voie de Bouddha. Le Bouddha dit lui-même dans le "Satipatthana" - le sutra de l'établissement de l'attention : “Voici le sentier direct conduisant à la purification des êtres, à la conquête des douleurs et des lamentations, à la destruction des souffrances physiques et morales, à l'acquisition de la conduite droite, et à la réalisation de la Libération -- autrement dit, les quatre sortes d'établissements de l'attention.” Dans cet enseignement (teisho) enregistré le 28 août dans le jardin du dojo de Halle, je mets en parallèle le sutra du Bouddha et le texte "Les 37 voies de l'éveil" de Maître Dogen (Sanjûshichibon bodai bunpo) qui reprend de façon très créative l'enseignement de Bouddha. ==================================================== NL De beoefening van aandacht staat centraal in onze beoefening van de Boeddha-weg. De Boeddha zelf zegt in de "Satipatthana" - de soetra van de vestiging van aandacht: “Dit is de directe weg die leidt tot de zuivering van de wezens, tot het te boven komen van verdriet en gejammer, tot het verdwijnen van pijn en teneergeslagenheid, tot het bereiken van de juiste levenshouding, tot de realisering van nirvana (hier en nu), namelijk de vier vormen van het cultiveren van de aandacht” In dit onderricht (teisho), opgenomen op 28 augustus in de tuin van de dojo in Halle, vergelijk ik de sutra van de Boeddha met de tekst van meester Dogen (Sanjûshichibon bodai bunpo) "De 37 wegen naar verlichting", waarin de leer van de Boeddha op een zeer creatieve manier wordt verwerkt. Photo de Paul Skorupskas sur Unsplash

La question de l'ego, de sa propre identité, dans le zen est épineuse. Souvent perçu comme un obstacle à la pratique de l'éveil, l'ego est néanmoins la case de départ importante pour un cheminement spirituel. Maître Dogen dit dans le "Genjo Koan": Etudier la Voie de Bouddha, c'est s'étudier soi-même." Et cette "étude" s'avère surprenante. Enseignement donné au dojo de Rixensart (Belgique), le dimanche 19 juin 2022. Photo by Vadim Bogulov on Unsplash

3deel van het onderricht "wat is het bodhisattva te zijn?" In het soetra wordt verschillende keren beweerd: een bodhisattva moet op niets steunen. Wat betekent dat eigenlijk ? En wat kunnen we hiermee aanvangen voor onze beoefening? Onderricht gegeven in Shodo dojo op 19 december 2021. Nederlands / Frans. ********************************************************* 3 partie de l'enseignement "Qu'est-ce que être un bodhisattva ?" Dans le sutra, il est affirmé à plusieurs reprises : un bodhisattva ne doit se fonder sur rien. Qu'est-ce que ça veut dire ? Et que pouvons-nous en faire pour notre pratique ? Enseignement donné au Shodo dojo le 19 décembre 2021. Néerlandais / Français.

2e deel van het onderricht "Wat is het bodhisattva te zijn?". De wereld zit vol bodhisattva's. Anders zou er geen leven zijn op deze planeet. De meesten zijn onzichtbaar. Onderricht gegeven tijdens de Rohatsu sesshin in Braives op 4 december 2021 - Nederlands / Frans. ============================= 2e partie de l'enseignement "Qu'est-ce que être bodhisattva?" Le monde est plein de bodhisattvas. Sinon il n'y aurait pas de vie sur cette planète. La plupart d'entre-eux sont invisibles. Enseignement donné pendant la sesshin Rohatsu à Braives le 4 décembre 2021 - Néerlandais / Français. Credit photo: pchan22 on Flickr

Het Diamantsutra opent met de vraag “hoe moet een bodhisattva zich gedragen?”. De eerste paragrafen brengen een onhutsend antwoord van Boeddha dat recht naar het hart van de beoefening gaat: de oefening van prajna – de wijsheid. Onderricht van 21 november 2021 in Shodo dojo in Halle – Nederlands / Frans Le Sutra du Diamant s'ouvre sur la question "comment un bodhisattva doit-il se comporter ?". Les premiers paragraphes apportent une réponse déroutante de Bouddha qui va directement au cœur de la pratique : la pratique de prajna - la sagesse. Enseignement du 21 novembre 2021 au Shodo dojo de Halle – Néerlandais / Français Credit photo: Photo by Photoholgic on Unsplash

L’Hannya Shingyo est un court sutra récité quotidiennement dans tous les temples et dojo zen dans le monde. Néanmoins sa lecture peut sembler au premier abord ardue parce qu’il utilise des concepts bouddhiques qui ne sont pas expliqués dans le sutra lui-même. Dans cet enseignement donné au temple zen de la Gendronnière le 1 août 2021, Konrad Maquestieau fournit les repères nécessaires pour aider à sa compréhension et pour nous encourager à approfondir ce sutra fondamental qui nous guide par sa grande sagesse à cet immense terrain de jeu qu’est la vraie compassion. Traduction anglaise simultanée **************************** The Hannya Shingyo is a short sutra recited daily in all Zen temples and dojos around the world. Nevertheless, it may at first seem difficult to read because it uses Buddhist concepts that are not explained in the sutra itself. In this teaching given at La Gendronnière Zen Temple on August 1, 2021, Konrad Maquestieau provides the necessary reference points to help us understand it and to encourage us to deepen this fundamental sutra, which guides us by its great wisdom to the immense playground of true compassion. Simultaneous English translation

Enseignement autour de la cérémonie de jukai: "recevoir les préceptes bouddhistes" dans la tradition zen Soto. 1e partie. Cet enseignement a été donné en ligne par le moine zen Konrad Kosan Maquestieau le samedi 6 mars 2021 au Shodo dojo de Halle.