Гостья: Евгения Хузиятова, японовед, переводчица художественной литературы с японского на русский О чём поговорили: какую роль поэзия занимает в русской и японской культурах, как структура языка влияет на внешний вид стихов, почему хайку - это инстаграм, как один военачальник зашифровал в своём хайку планирование мятежа, откуда в японском так много расплывчатости и неясности, как в японском языке обстоят дела с личными местоимениями, грамматическим родом и категорией множественности, что общего между Великобританией и Японией, почему Япония - это культура стыда, какие у японцев отношения с божествами, как японец скажет "нет", как иерархия регулирует коммуникацию на работе, как по-японски объясниться в любви, что стало романов "Война и мир" в переводе на японский, как "суси" стали "суши". Где найти Евгению: - ТГ-канал Японского клуба в Белграде - Страница на Литрес с книгами, которые перевела Евгения ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук

Гостья: Виктория Мартынова, журналистка, переводчица, авторка канала "Новости Сербии" О чём поговорили: как по-разному можно описать одно и то же событие, что ещё влияет на восприятие новостей, как формируется "информационный пузырь", стоит ли требовать от журналистики нейтральности в освещении событий, почему слово "мы" - это вредное (но неизбежное) обобщение, как СМИ и читатели влияют друг на друга, что делать, когда эмоции от новостей отключают логику, куда приводят заумные слова в новостных заголовках, почему доступ к информации - это роскошь, что происходит с профессиональными стандартами журналистики, кому нужны журналисты в современном мире. Где найти Викторию: - ТГ-канал "Новости Сербии": ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox Студия звукозаписи BitSpace: https://www.instagram.com/bitspace.podcast?utm_source=ig_web_button_share_sheet&igsh=ZDNlZDc0MzIxNw==

Гость: Лида Борисенко, консультантка по финансам и продуктовой стратегии О чём поговорили: "богатым быть стыдно", "всех денег не заработаешь" и прочие отголоски (пост)советского наследия, почему разговор о деньгах - табу во многих культурах, почему лучше освоить финансовую грамотность как можно раньше, женские героини в диснеевских историях и арабских сказках, что о деньгах и богатствах транслировали Гоголь, Достоевский и Диккенс, почему между временем и деньгами поставили знак равно, что такое "стеклянный потолок", "стеклянный утёс", "стеклянный эскалатор" и "липкий пол", как соцсети повлияли на отношения к деньгам, в какой ситуации микрокредиты - вовсе не зло. Где найти Лиду: - ТГ-канал "Nerd Management": https://t.me/nerdmanagement ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox

Гость: Дарья Смирнова, к.м.н., врач-психиатр и психотерапевт, руководитель Института психического здоровья университета Реавиз, официальный представитель России в Европейской ассоциации по изучению депрессии О чём поговорили: Кому первому пришло в голову посмотреть на депрессию с точки зрения речи Как научное сообщество реагирует на психосоматику Роль местоимения "я" в разных языках Как культуральный аспект влияет на паттерны речи Что такое "депрессивная триада" Почему проговаривание своих проблем снижает уровень стресса Чем опасно упрощение и поляризация психических состояний Зачем учиться выражать свои эмоции "через рот" Как соцсети меняют наш язык Что происходит в мозге, когда человек произносит или читает глаголы О чём может говорить фиксирование на одной теме, прошедшем времени или отрицательных частицах Как владение языками влияет на мозг и манифестацию болезней Можно ли "перепрошить" свою речь Какой медицинский прогноз может дать анализ твитов Может ли ИИ заменить психолога Позитивные аффирмации - работают? Где найти Дарью: - Сайт Института психического здоровья: https://imh-uni.org/institute-of-mental-health/about-us/ - ТГ-канал Института психического здоровья: https://t.me/inmentalhealth - Европейская ассоциация по изучению депрессии: https://europeandepressionday.eu/board-members/ ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox

Гость: Павел Дягилев, тренер по голосу и речи, чтец аудиокниг, один из официальных русскоязычных голосов нейросети Speechocean, солист группы Pasha and the Bears О чём поговорили: ораторское искусство - то же самое, что и публичные выступления? кому и зачем нужен этот навык в современном мире, почему small talk вызывает столько сопротивления, сколько в ораторе врождённого таланта, а сколько - упорного труда, как работа с телом помогает в работе с голосом и наоборот, чем цепляют мотивационные спикеры, что скрывается за НЛП (нейролингвистическим программированием), как не поддаваться чарам инфоцыган, почему настоящие эксперты пренебрежительно относятся к ораторскому искусству, с чего начать работу над собственным голосом, почему нам не нравится слышать себя в записи. Где найти Пашу: - Соцсети: https://www.instagram.com/pdyagilev/ - YouTube группы: https://www.youtube.com/@PashaandtheBears ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox

Гость: Надежда Чалых, специалист по межкультурным коммуникациям, основательница компании Cultureyes Consultants О чём поговорили: кому и зачем нужны консультации и тренинги по межкультурной коммуникации, сколько компания тратит на одного экспата, стирает ли интернет и глобализация глубинные культурные различия, какая польза от стереотипов, в чём магия вопроса "почему?", кто такие люди-персики и люди-кокосы, как климат влияет на доверие к людям, какие факторы влияют на гибкость и готовность к адаптации, чем друг от друга отличаются разные волны эмиграции, почему французы не любят английский, стоит ли читать "Карту культурных различий" Эрин Мейер, как распутать межкультурный конфликт, как новый культурный опыт формирует личность. Где найти Надежду: - Сайт: https://www.cultureyesconsultants.com/ - Соцсети: https://www.linkedin.com/in/nadezhda-chalykh-cultureyes-consultants/ ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox

Гость: Янина Цыбульская, стилист и антрополог моды О чём поговорили: чем отличаются друг от друга историк моды, антрополог моды и стилист, услуги стилиста - уже базовая потребность или ещё что-то на богатом? почему язык моды всегда сопряжен с экономикой, о чём сообщала одежда несколько столетий назад, что пришло на место языка веера и языка букета, как стиль жизни влияет на стиль одежды, как окружающая цветность определяет выбор гаммы в гардеробе, чем вредна быстрая мода, что такое усталое потребление, зачем стилистам и модникам знать английский, где уместна униформа, можно ли родиться с чувством стиля, как сконструировать себе гардероб самостоятельно, нужно ли учить детей стилю. Где найти Янину: - Сайт: https://tsybulskaya.ru/ - ТГ-канал "Цыбульская про стиль": https://t.me/tsybulskaya ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox

Гость: Анна Сонькина-Дорман, педиатр и врач паллиативной помощи, преподаватель коммуникативных навыков в медицине. Основатель Медицинской школы «СоОбщение». О чём поговорили: с какими запросами врачи приходят повышать навыки коммуникации, как взаимодействие между доктором и пациентом отображает динамику иерархии в обществе, стоит ли в авторитарном государстве затевать партнёрскую коммуникацию в кабинете врача, есть ли страны, в которых коммуникация идеальна по умолчанию, как язык доктора формирует доверие у пациента, почему врачу сложно говорить простым языком и как выбраться из экспертной позиции,"patient", "пациент", "больной", "мамочка" и другие сомнительные слова в лексиконе медперсонала, у каких английских слов нет русского аналога, работают ли одни и те же приёмы в разных типах коммуникаций, почему важно задавать открытые вопросы, как отучить себя спорить, что делать с ипохондриками, а как дела у ветеринарных врачей. Где найти Анну: - ТГ-канал "Врачебная тайна": https://t.me/doc_secret - Подкаст "Дышите - не дышите": https://breathe.mave.digital - Сайт школы "Сообщение": https://soobshenie.com/

Гость: Светлана Гурьянова, филолог, популяризатор лингвистики, автор книги "Вначале было кофе". О чём поговорили: Михаил Задорнов и его "ведическая лингвистика", причём тут когнитивное искажение "эффект доктора Фокса", какие "тайные послания" Кирилл и Мефодий передали нам через алфавит, как приставка "бес-" впустила в русский язык бесов, подмоченная репутация клича "гойда", первый блин комом или комАм? что известно об истинном имени медведя, стоит ли знакомить школьников с происхождением слов, как и где самому проверить происхождение слова, по каким признаком опознать лингвофрическую теорию. Где найти Светлану: - ТГ-канал "Восстание редуцированных": https://t.me/istoki_slova - Книга "Вначале было кофе": https://bombora.ru/book/88813/ ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox

Гость: Борис Иомдин, лингвист, кандидат филологических наук, автор курсов по лингвистике на Арзамасе и Страдариуме. О чём поговорили: - сколько случайного и закономерного в эволюции языка, - кто, кому и зачем посылает "держиськи", - всегда ли экономия времени и лень - главный фактор изменений в языке, - нужно ли переводить Пушкина на современный русский язык, - как измерить сложность слов, - можно ли регулировать чистоту языка, - как соцсети помогают не забыть родную речь в эмиграции, - почему сленг - прерогатива молодёжи, - что делать, чтобы люди понимали друг друга. Где найти Бориса: - Сайт: https://www.borisiomdin.com/home - ТГ-канал "Узнал новое слово": https://t.me/UznalSlovo ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox

Гость: Даниил Скоринкин, кандидат филологических наук, компьютерный лингвист, главред онлайн-журнала "Системный Блокъ" О чём поговорили: что такое компьютерная лингвистика и почему ей часто занимаются вовсе не лингвисты, почему компьютерная филология (не путать с лингвистикой) точно не заработает вам первый миллион, легко ли узнать автора по его стилю, что вытворяют скучные количественные методы анализа текста, какую неожиданную службу могут сослужить служебные слова, как любовь к определённым предлогам помогла учёным-статистикам разгадать важную загадку американской политической мысли, что помогло распознать в детективщике Роберте Гелбрейте маму Гарри Поттера Джоан Роулинг, могла ли Софья Андреевна Толстая написать "Анну Каренину","Слово о полку Игореве" - фальшивка? как один анонимный доносчик сам помог себя обнаружить, на что способны миролюбивые учёные, если как следует их разозлить. Где найти Даниила: - ТГ-канал "Цифровой филолог": https://t.me/fckndh - Сайт онлайн-журнала "Системный Блокъ": https://sysblok.ru/ ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox

Гость: Карина Назарова, кинокритик и исследовательница кино О чём поговорили: существует ли вообще термин "киноязык" и чем его заменить для большей точности, как старые фильмы формируют для нас безопасное пространство, Чарльз Диккенс и его роль в создании "рождественской формулы", зачем каждый год выпускать новый Рождественский фильм, как в антураже Рождества скрестились христианство и языческие традиции, чем выделился фильм "Один дома", как дух Рождества транслируется через демонстрацию изобилия и образец американской мечты, что с рождественским чудом сделали скептики и нигилисты, кто играл в Гринча до появления Гринча, какой фильм соединил в себе все рождественские каноны, как попкультура формирует архетипические образы в чём секрет популярности фильма "Реальная любовь", как наши ожидания влияют на впечатления от фильма. Где найти Карину: - ТГ-канал о кино "Психо и я": https://t.me/psycho_and_me ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox

Гость: Александр Пиперски, лингвист, кандидат филологических наук, лауреат премии "Просветитель", автор книги "Конструирование языков. От эсперанто до дотракийского". О чём поговорили: - что такое "инженерные" или "философские языки" и какие изъяны в языках естественных они пытаются победить, - как в компьютерной лингвистике отразилось желание систематизировать язык, - можно ли вообще разложить язык по полочкам, - чем Толкин может удивить тех, кто знает его только по "Властелину колец", - как он создавал языки для своих фэнтези-миров, - имеют ли они какую-то ценность для лингвистов, - кто сочинил языки для "Стар трека", "Аватара" и "Игры престолов", - что нужно знать лингвисту, чтобы создать искусственный язык, - что проще: клингонский или языки Толкина, - как (и зачем) фанаты осваивают киношные языки и можно ли их использовать в повседневной жизни, - зачем создавать международный искусственный язык, если уже есть английский, - чем гениален эсперанто, - можно ли считать искусственным языком литературный немецкий, - почему иврит возродили, а латынь - нет. Где найти Александра: - ТГ-канал: https://t.me/waurda - Книга "Конструирование языков. От эсперанто до дотракийского": https://alpinabook.ru/catalog/book-konstruirovanie-yazykov/ ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox

Гость: Арсений Шкунков, специалист по машинному обучению в компании ABBYY, публичный спикер. О чём поговорили: что вообще такое машинное обучение, почему старая версия гугл-переводчика была такой слабой, что даже стала мемной, в чём сложность обработки естественного языка, как машинное обучение соотносится с эволюцией методики обучения иностранным языкам, что общего у машинного обучения и языковой интуиции, корректно ли сравнивать нейронку с человеческим мозгом, почему ChatGPT - это студент-перфекционист, чем объяснить его галлюцинации, в чём неочевидное преимущество нейронки перед преподом, как использовать нейронки, чтобы вписаться в культурный код другой страны, как машинное обучение помогает с расшифровкой древних языков (и помогает ли?), зачем учить язык, если скоро нейронки всё сделают за нас. Где найти Арсения: LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/arsenii-shkunkov/ ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox

Гость: Алексей Белоусов, московский филолог-классик, доцент кафедры классической филологии Института восточной культуры и античности РГГУ, руководитель проекта "Палестра" О чём поговорили: как изучение китайского языка и философии может привести в классическую филологию, что делать в этой античности? там же уже всё изучено и переведено! как преподают древние языки в университете и к чему это приводит, что случилось с грамматико-переводным методом, в чём разница между изучением и освоением языка, латынь: мёртвая или бессмертная? можно ли говорить на ней о современных вещах, за что борется движение "живой латыни", откуда в Латинской Америке взялся живой интерес к латыни, с чем связан возросший интерес к древним языкам в XXI веке, зачем к изучению языка добавлять страноведение, куда податься если вдруг захотелось освоить латынь. Где найти Алексея: - ТГ-канал: https://t.me/leucomustaceus - YouTube-канал: https://www.youtube.com/@Leucomustaceusparergaotiosa - Проект "Палестра": https://t.me/palaestra_project ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox

Гость: Игорь Осмоловский, автор канала "Этимология каждый день" О чём поговорили: - как происходит эволюция слова, - каков основной инструмент этимологии, - есть ли у этой науки практическое применение, - что общего у "народной" этимологии и плоскоземельщиками, - что такое "верлан" и как им пользуются французские подростки, - какие слова русский подарил другим языкам, - в чём феномен слова "светофор", - кто придумал слово "впечатление", - что скрывает медведь, - какие две фамилии учёных стали глаголами, - что общего между индейкой, персиком и апельсином, - как football стал soccer, - нужно ли знать значение своего имени, - как язык влияет на восприятие окружающего мира. Где найти Игоря: ТГ-Канал: https://t.me/greatetymology ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox

Гость: Александра Фисенко, исследовательница американской литературы О чём поговорили: что делает американскую литературу американской, кому пришла в голову идея, что американцам нужен свой фольклор, вокруг чего этот фольклор строился, у кого Пушкин подсмотрел мотивы для одной своей сказки, какой автор создал "индейца с человеческим лицом", какая книга всколыхнула движение за отмену рабства, в чём коренилось непонимание между Югом и Севером и как оно проявлялось в литературе, из какого жанра выросла новелла, что такое "потерянное поколение", как писатели показывали истинное лицо войны, кто такие "битники", с какой книги можно начать своё знакомство с американской литературой, как литература помогает изучать язык. Где найти Александру: - ТГ-канал: https://t.me/zarlitra ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox Книги и авторы, которые упоминаюся в подкасте: Эдгар Аллан По, "Падение дома Ашеров" Луиза Мэй Олкотт "Маленькие женщины" Вашингтон Ирвинг, "Легенда об арабском звездочёте" Фрэнсис Скотт Фицджеральд, "Великий Гэтсби" Фенимор Купер, историко-приключенческая пенталогия о Натти Бампо Гарриет Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома" Джерома Сэлинджер "Над пропастью во ржи" Уильям Фолкнер "Шум и ярость" Эрнест Хемингуэй "Фиеста" Курт Воннегут, "Бойня номер пять" Норман Мейлер, "Нагие и мёртвые" Джек Керуак, "В дороге" Джонатан Сафран Фоер, "Жутко громко и запредельно близко" Теодор Драйзер, "Американская трагедия" Герман Мелвилл, "Моби Дик" Стивен Кинг Эмили Дикинсон Маргарет Митчелл

Гость: Таир Кубаниязов, лингвист-энтузиаст О чём поговорили: сколько веков современной английской орфографии, в чём официально можно винить французов, можно ли было избежать изменений в фонетике и орфографии, что такое "великий сдвиг гласных", как лингвисты реконструируют изменения в произношении слов, что случилось с падежами и грамматическим родом в английском языке, you - это "ты" или "вы", насколько легко современному человеку понять язык Шекспира, что такое движение OP (Original Pronunciation), как в Великобритании обстоят дела с диалектами, как интернет влияет на изменения в языке. Где найти Таира: - ТГ-канал: https://t.me/ealdenglisc - Группа в ВК: https://vk.com/weorold ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox

Гость: Валерия Карчевская, аудиовизуальный переводчик, режиссёр дубляжа, преподаватель Школы аудиовизуального перевода О чём поговорили: где учат аудиовизуальному переводу, что такое действительно хорошие субтитры, как готовится перевод для субтитров и для озвучки, есть ли польза от субтитров в изучении языка, что значит "укладывать перевод под дубляж", сколько занимает перевод одного фильма, есть ли у переводчиков специализация по жанрам, смотрят ли актёры дубляжа фильм заранее, сколько у них свободы в процессе озвучивания фильма, как режиссёр дубляжа работает с актёрами, зачем переводчику смотреть на дубляж сквозь призму актёра, как звукорежиссёр может помочь дубляжу или, наоборот, испортить его, что важнее: точность перевода или эмоциональное воздействие, что делать с игрой слов и шутками, кто придумывает названием фильма, в какой момент перевод становится самостоятельным произведением. Где найти Валерию: - Соцсети: https://vk.com/kawalerja - Сайт Школы аудивизуального перевода: https://avt-school.ru/ ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox

Гость: Наталья Облогова, преподаватель английского для учителей, методист, нейрокоуч, гештальт-консультант О чём поговорили: зачем учителю продолжать учить язык, можно ли взяться за освоение языка без цели, как её распознать и конретизировать, как преподаватель может помочь студенту с целеполаганием, чем вредная формулировка "выучить язык", что такое защитная реакция "всемогущий контроль", в чём польза ошибок, зачем учителю владеть методикой преподавания языка, нужно ли в ней разбираться студентам, как выглядит развивающая обратная связь, как преподавателю не попасть в ловушку ожиданий студента, откуда берутся саботаж и лень, что такое "эмоциональный фильтр", как снизить тревогу. Где найти Наталью: - Сайт: http://natalia-oblogova.ru - Taplink: https://taplink.cc/natalia_oblogova - ТГ-канал: https://t.me/natalia_oblogova ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox