הנה הקאץ׳ לגבי פתגמים באנגלית:
מצד אחד, הם כלי אדיר, תוספת חיה, טבעית ומקצוענית לאנגלית. מצד שני, גם כשמבינים אותם מצוין, כמעט בלתי אפשרי באמת להשתמש בהם בשיחה.
זה קורה כל הזמן: אנחנו לומדים פתגם, אוהבים אותו, רוצים להביא אותו לדיבור שלנו -אבל בניגוד למילים חדשות, המוח שלנו לא שולף אותו ברגע האמת, בשיחה, כמעט אף פעם.
ולמה זה קורה? בגלל המורכבות היחסית שיש בפתגם. למוח הרבה יותר קשה לשלוף משפט מורכב, ולכן להבין אותו זה לא מספיק. צריך הקשר חי, רגע דרמטי, סצנה שמרגישה לנו בגוף. רק אז המוח שומר אותו כמשהו “שלנו”. ממש ככה.
אז בפרק הזה, אנחנו לומדים 6 פתגמים מעולים ושימושיים, ולכל ביטוי אספתי דוגמאות מסרטים. אני ממש מחכה לשמוע אם אחרי הפרק הצלחתם להשתמש בפתגמים האלה בחיים שלכם.