Bonjour les amis, voici un nouvel épisode de notre défi "21 dias para falar francês" !

No balcão do check-in - Au comptoir d’enregistrement

• Bom dia, seu passaporte e a sua passagem, por favor. - Bonjour, votre passeport et votre billet d’embarquement, s’il vous plaît.
• Infelizmente, o voo tem uma hora de atraso. Por culpa das condições do tempo. malheureusement l’avion a une heure de retard.c’est à cause des conditions météo
• Posso fazer o check-in ? Je peux faire l’enregistrement?
• As malas por favor. Les bagages, s’il vous plaît.
• Você tem só uma mala de mão ? Vous avez seulement un bagage à main.
• Para a mala de mão, você não paga nada, está incluso no valor do bilhete. - Pour le bagage vous ne devez rien payer, il est inclus dans le prix du billet.
• Pode ir na porta dois. Boa viagem ! Vous pouvez vous rendre à la porte deux. Bon voyage!

No avião - Dans l’avion

• Qual é o número do seu assento ?Quel est le numéro de votre siège ? A senhora está na janela ou corredor ? Madame, êtes-vous côté fenêtre ou côté couloir ?
• A senhora deseja algo para beber ou comer ? Voulez-vous quelque chose à boire ou à manger, Madame ?
• Sim, gostaria de um copo de agua e um sandwich, por favor. Oui, je voudrais un verre d’eau et un sandwich, s’il vous plaît.
• Aqui está, deseja mais alguma coisa ? Voici, désirez-vous autre chose? Não obrigada / obrigado. Non merci.
• Onde ficam os banheiros? Où sont les toilettes ? Na parte da frente e na parte de trás do avião. À l’avant et à l’arrière de l’avion.
• Senhores e senhoras, chegamos em Paris. A temperatura é de 15 graus e o céu está limpo. Obrigado por escolher nossa compania aerea. Mesdames et Messieurs, nous sommes arrivés à Paris. La température est de 15 degrés et le ciel est clair. Merci d’avoir choisi notre compagnie!

Na alfândega - A la douane :

• Bom dia, você já veio na França ? É a primeira vez na França ? Bonjour, vous êtes déjà venu en France ? C’est la première fois que vous venez en France ?
• Sim, é minha primeira viagem na França. Oui, c’est mon premier voyage en France.
• Quanto tempo vai ficar na França ? Combien de temps restez-vous en France ?
• Aproximamente 3 semanas. Environ 3 semaines.
• Vai fazer turimo ou negócios ? Vous venez pour faire du tourisme ou des affaires ?
• Vou para fazer turismo. Je viens pour faire du tourisme.
• Vou visitar Paris, Le mont St Michel e os castelos da Loira. Je vais visiter Paris, le mont Saint Michel et les châteaux de la Loire.
• Onde você se hospedará? Où logerez-vous ?
• Na casa de amigos, na casa da família, no hotel - Chez des amis, chez de la famille, à l’hôtel.
• Você sabe que os turistas só podem ficar até 3 meses? Vous savez que les touristes ne peuvent pas rester plus de trois mois?
• Sim, eu tenho o vôo de volta. Aqui tem o bilhete de volta. Oui, j’ai un vol retour. Voici le billet d’avion.
• Muito bem, seja bem-vindo na França! Très bien, bienvenue en France !
• Obrigado ! Merci !