Expresiones con VALE en español.
1) Vale = OK
Se usa para dar aprobación o acordar algo con alguien.
- ¿Quieres venir al cine esta tarde?
- ¡Vale!
2) Valer / no valer la pena.
Según la RAE, esta expresión “significa, dicho de una persona o de una cosa, ‘ser valiosa, útil o digna de que se haga un esfuerzo por conseguirla’ y, dicho de una acción o de un estado, ‘estar bien empleado el esfuerzo que supone’ “
No vale la pena levantarse a las 5 de la mañana todos los días por ese salario.
Vale la pena hacer el esfuerzo ya que hay poco trabajo.
3) Más vale tarde que nunca.
Expresión que se usa para decir que es mejor hacer algo, aunque sea tarde, que no hacerlo.
- El camión con alimentos para los refugiados llegó 5 horas tarde.
- Más vale tarde que nunca.
4) Más te / le vale.
Expresión significa: sería mejor que….hagas o no hagas algo.
- Pepe finalmente consiguió el trabajo que buscaba.
- ¡Más le valeque llegue en horario el primer día!
5) ¿Cuánto vale? ( ¿Cuánto cuesta? )
Pregunta que se usa para preguntar por el precio de algo.
¿Cuánto vale esa camisa?
Es verdad que se usan como sinónimos dependiendo del país, cuando preguntamos ¿cuánto cuesta hacer esta casa?, nos referimos a todos los costes (materiales, mano de obra, etc); mientras que cuando preguntamos ¿cuánto vale?, nos referimos al valor de mercado o subjetivo de algo.
6) ¡Vale ya! ( de algo )
Significa ¡Basta!
¡Vale ya de molestar todo el tiempo!
7) ¡Ya te vale!
Se usa para recriminar (criticar a alguien por su comportamiento) algo a alguien o a nosotros mismos.
- ¡Otra vez llegas tarde! ¡Ya te vale!
- ¡Otra vez llego tarde, lo se...ya me vale!
¡Muchas gracias por escuchar mis podcasts!
Web: www.spanishwithconfidence.com
Youtube: Spanish with confidence