Nahradí prekladateľov umelá inteligencia, 🧑💻 alebo je ľudský faktor pri preklade ešte stále nenahraditeľný?🤔 Aké výzvy čakajú mladých profesionálov a profesionálky v odbore? Odpovede nielen na tieto otázky nájdete v epizóde podcastu s Martinom Eichlerom.
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395
☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.
👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428
👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/
👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
Naše podcasterky Alex, Ivka a Gabi vás dnes prevedú fascinujúcim Príbehom služobníčky od vynikajúcej kanadskej spisovateľky Margaret Atwood. Okrem samotného deja sa dozviete niečo o jeho historickom pozadí, o jedinečnom štýle autorky, či o špecifikách jednotlivých vydaní knihy.
Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.
👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428
👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/
👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
V tejto epizóde sme sa rozprávali so spisovateľkou Soňou Urikovou, ktorá je nielen autorkou poviedok, držiteľkou ceny Anasoft litera 2023, vyštudovanou dramaturgičkou a scénaristkou, organizátorkou literárnych projektov a festivalov, ale aj redaktorkou, ktorá verí, že dialóg medzi autorom/autorkou a prekladateľom/prekladateľkou je v procese prekladu kľúčový.
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395
☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.
👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428
👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/
👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
Politickým (ale vlastne nie úplne) románom Nesnesitelná lehkost bytí od Milana Kunderu o láske (alebo ani nie), rodičovskom vplyve na deti (či nadinterpretujeme?) a o všetkom, čo sme schopní urobiť pre našich milovaných (nie tak celkom) sa dozviete v siedmej epizóde Bookclub podcastu s Ivkou, Gabi a Alex.
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395
☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.
👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428
👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/
👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
„Najväčší bifľoši to často nedotiahli ďaleko. Dôležité nie je vedieť všetko ani byť najlepší, ale venovať sa tomu, čo ťa naozaj zaujíma. Dnešný svet je priestorom tvárnosti."
O tom, ako sa dá okolo časopisu Vertigo vytvoriť živá komunita 👀, prečo poézia stále stojí za pozornosť a či sa oplatí čítať slovenskú literatúru 🤔, sa dozviete v podcaste s básnikom, prekladateľom a literárnym kritikom Jánom Gavurom.
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395
☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.
👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428
👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/
👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
V šiestej epizóde Bookclub podcastu🎧 sa od Ivky, Gabi a Alex dozviete zaujímavé postrehy o tom, ako sa dá vidieť cez konské oči👀, ako vysvetliť každú jednu katastrofu veriacim dedinčanom, aj keď neviete čítať Bibliu 📚 a ako omladnúť napriek tomu, že už máte minimálne 200 rokov a prežili ste niekoľko generácií ľudí. 🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
Ako sa dá skĺbiť prekladateľská kariéra s cestovaním? Čo všetko obnáša založenie vlastného štúdia? To všetko a oveľa viac sa dozviete v najnovšej epizóde SaZobuď! podcastu s Patríciou Holíkovou.
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
Víťaz a víťazka Prekladateľskej univerziády 2025 prezradia, ako sa prekladajú texty o pravekých jašteroch, prečo by Slovenčina na každý deň od Sibyly Mislovičovej nemala chýbať v žiadnej knižnici a čo má metal spoločné s prekladom. 🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
Alex, Gabi a Ivka nás v novej epizóde Sa Zobuď! Bookclubu prevedú príbehom ekologického trileru z krásneho poľsko-českého pohraničia, ktorý je plný mysterióznej atmosféry, vymyslených mien a podrobných astrologických analýz. 🌱
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395
☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
V najnovšej epizóde podcastu sa dozviete niečo o jej láske k písaniu, o prekladateľskom bloku ale aj o Ruži pre nevestu. 🥀👀
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395
☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.
👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428
👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/
👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
Vo štvrtej epizóde nášho Bookclub podcastu Sa zobuď! sa spolu s Gabi a Ivkou pozrieme na jednotlivé dejové linky, témy a postavy, okolo ktorých sa točí - alebo aj netočí?- kniha Yellowface od spisovateľky R.F.Kuang. 🙏
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395
☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
Ako sa tlmočí pre európske inštitúcie? O tlmočení na simulácii Európskeho parlamentu priamo v Štrasburgu, ktoré môžete o rok zažiť aj vy, sa dozviete viac v novej epizóde. 🙌🏻
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395
☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.
👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428
👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/
👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
O detstve amerického básnika vietnamského pôvodu Oceana Vuonga, kultúrnych rozdieloch a o drsných ale pravdivých spomienkach sa v tretej epizóde Sa Zobuď! Bookclubu rozprávajú Alex, Gabi a Ivka. 💔❤️🩹
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395
☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
👀 Ako vyzerá práca pre prekladateľskú agentúru na Slovensku? Čo rozhoduje o kvalite prekladu a aké výzvy prináša prekladateľský priemysel? O tom všetkom sa dozviete v našom podcaste! 🎧
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395
☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.
👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428
👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/
👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
Druhá epizóda Bookclubu je o pravdepodobne najznámejšom grafickom románe sveta – Maus od Arta Spiegelmana.
Alex, Gabi a Ivka sa rozprávajú o generačných traumách, poľských otcoch, prasacích maskách a o tom, že Spider-Man je vlastne Slovák. 🐷
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395
☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
👀 Aké cesty môžu viesť k prvému knižnému prekladu? Stojí za to prihlásiť sa do prekladateľských súťaží? Aj na tieto otázky nám odpovie Michal Ganát. 💡
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395
☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
V prvej epizóde našej podcastovej rubriky Bookclubu si rozoberieme knihu Dracula od Brama Stokera. 🧛🏻♂️
Tak neváhajte a ponorte sa s nami do tohto hrôzostrašného príbehu! 📖
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395
☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach.👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
😭 Nemohli ste prísť na Zimnú školu prekladu? Nezúfajte! 🤯
🎙️ Poslednú diskusiu s tlmočníkom Jánom Tupým sme nahrali a teraz si ju môžete vypočuť ako podcastovú epizódu! 🥰
Ján Tupý nám na ZŠP priniesol nielen množstvo skvelých rád, ale aj vtipné zážitky zo svojej tlmočníckej práce. 🤩
Vypočujte si špeciálny diel, ktorý sme nahrávali ešte na Zimnej škole prekladu! ❄️
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395
☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach. 👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428 👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/ 👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
❄️ Chystáte sa na Zimnú školu prekladu? Nenechajte si ujsť najnovšiu epizódu, v ktorej prezrádzame zákulisné pikošky z organizácie podujatia. 😳👀
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395
☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach. 👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428 👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/ 👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
❓Ako skĺbiť preklad, tlmočenie, akademickú prácu a ešte si to všetko užiť?
🤓 Martin Djovčoš, prekladateľ, tlmočník a akademik, vám ukáže, že všetko je možné. O multifunkčnosti jedného človeka nielen v rámci akademickej pôdy, o rannej nakopávacej káve s kolegami, obľúbených vyučovacích predmetoch a všehochuti tém z každého rožku trošku s Martinom Djovčošom.
🙌🏻 Podporiť nás môžete zaslaním finančného príspevku na účet občianskeho združenia: SK73 8330 0000 0029 0298 8395
☝🏼 Aby vám nič neušlo, sledujete nás na našich sociálnych sieťach. 👉🏼 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557059322428 👉🏼 Instagram: https://www.instagram.com/sa.zobud/ 👉🏼 Alebo sa prihláste na odber nášho newslettera: https://gmail.us21.list-manage.com/subscribe?u=3f784967bc8f07294355628b6&id=13070ddbc5
