Wiecie, że wśród założycielek Brytyjskiej Akademii Królewskiej były dwie artystki? Jedną z nich była Angelika Kauffmann - jedna z największych gwiazd sztuki doby oświecenia. W najnowszym odcinku podcastu Przed Obrazem zabieram Was do Pałacu na Wyspie w Łazienkach, aby opowiedzieć o tej wyjątkowej artystce i równie wyjątkowym obrazie jej autorstwa. Posłuchajcie!

----------------

Zrealizowano w ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

-------

Transkrypcję i reprodukcje omawianych obrazów znajdziesz na stronie podcastu: https://przedobrazem.pl/angelika-kauffmann-portret-ksieznej-santacroce/

Muzyka wykorzystana w odcinku pochodzi ze strony Epidemic Sounds oraz Free Music Archive

-------

IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem
FB: https://www.facebook.com/podcast.przedobrazem

Galeria obrazów w Łazienkach Królewskich nie jest dziś szczególnie spektakularna. Swego czasu była to jednak znacznie większa kolekcja, w której nie brakowało dzieł znanych artystów. Burzliwe losy Rzeczypospolitej sprawiły jednak, że rozproszyły się one po świecie. W najnowszym sezonie  tego podcastu będziemy podróżować ich tropem. Odwiedzimy Warszawę, Petersburg, Amsterdam, Londyn, a nawet Nowy Jork. Wszędzie tam można dziś podziwiać obrazy z dawnej kolekcji Stanisława Augusta Poniatowskiego.

Zanim ruszymy jednak w drogę, chciałabym w wielkim skrócie opowiedzieć Wam o zamyśle i historii tej kolekcji. Tym, jakie obrazy, król najchętniej włączał do swojego zbioru, skąd właściwie je brał oraz co dokładnie stało się z nimi po jego abdykacji. Zapraszam na odcinek!

----------------

Zrealizowano w ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

-------

Transkrypcję i reprodukcje omawianych obrazów znajdziesz na stronie podcastu: https://przedobrazem.pl/muzeum-niedokonczone-wprowadzenie

Muzyka wykorzystana w odcinku pochodzi ze strony Epidemic Sounds oraz Free Music Archive


-------
IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem
FB: https://www.facebook.com/podcast.przedobrazem

W tym odcinku opowiadam o obrazie, od którego powinniśmy zacząć spacer po Galerii Sztuki Polskiej XIX wieku w Sukiennicach, bo to właśnie on był impulsem do stworzenia w tym miejscu muzeum. Chodzi rzecz jasna o “Pochodnie Nerona” Henryka Siemiradzkiego.

Niełatwo w to dziś uwierzyć, ale w 1876 roku obraz ten był prawdziwą sensacją, i to nie tylko w Polsce. Dlaczego dziś nie jesteśmy w stanie dostrzec jej źródła? Co umyka nam, gdy patrzymy na ten obraz? Przyjrzyjmy mu się bliżej i przekonajmy się!

-------- Autopromocja --------

Odcinek powstał dzięki wsparciu moich Patronek i Patronek. Jeśli chcesz, możesz do nich dołączyć: https://patronite.pl/przedobrazem

Dzięki temu nie dość, że wspierasz mój projekt, to zyskujesz także dostęp do warsztatów mailowych “Jak patrzeć na sztukę”. Wystarczy 15 zł miesięcznie, aby do nich dołączyć i co miesiąc dostawać na maila obraz do analizy. Najpierw przesyłam Ci samą reprodukcję wraz z krótką notatką jak na muzealnej tabliczce, a za tydzień przychodzę z moją analizą. Tym sposobem dowiadujesz się, jak patrzę na obrazy jako historyczka sztuki.

-------

Transkrypcję i reprodukcje omawianych obrazów znajdziesz na stronie podcastu: https://przedobrazem.pl/henryk-siemiradzki-pochodnie-nerona

Muzyka wykorzystana w odcinku pochodzi ze strony Epidemic Sounds oraz Free Music Archive

-------
IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem
https://www.facebook.com/podcast.przedobrazem

Montaż: Eugeniusz Karlov

Uwierzycie, że to właśnie ten kameralny autoportret okazał się sensacją Salonu 1887 roku? Anna Bilińska zdobyła wtedy za niego złoty medal trzeciej klasy i była to zaledwie pierwsza z wielu nagród, jakie przyniósł jej ten wizerunek. Jak to możliwe, że osiągnęła dzięki niemu tak wielki sukces? Okazuje się, że więcej nie zawsze znaczy lepiej. Historia tego obrazu świetny przykład tego, jak wielka siła tkwi w prostocie. Posłuchajcie!

-------
- Autopromocja -

Odcinek powstał dzięki wsparciu moich Patronek i Patronek. Jeśli chcesz, możesz do nich dołączyć: https://patronite.pl/przedobrazem
Dzięki temu nie dość, że wspierasz mój projekt, to zyskujesz także dostęp do warsztatów mailowych “Jak patrzeć na sztukę”. Wystarczy 15 zł miesięcznie, aby do nich dołączyć i co miesiąc dostawać na maila obraz do analizy. Najpierw przesyłam Ci samą reprodukcję wraz z krótką notatką jak na muzealnej tabliczce, a za tydzień przychodzę z moją analizą. Tym sposobem dowiadujesz się, jak patrzę na obrazy jako historyczka sztuki.

-------

Transkrypcję i reprodukcje omawianych obrazów znajdziesz na stronie podcastu: https://przedobrazem.pl/anna-bilinska-bohdanowiczowa-autoportret
Muzyka wykorzystana w odcinku pochodzi ze strony Epidemic Sounds oraz Free Music Archive

-------

IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem
https://www.facebook.com/podcast.przedobrazem

Montaż: Eugeniusz Karlov

W tym odcinku przyglądam się Rusałkom Witolda Pruszkowskiego. To jedno z tych zwodniczych dzieł, które nie jest tym, na co w pierwszym momencie wygląda. Posłuchaj i przekonaj się, jakie sekrety kryje ten hipnotyzujący obraz.

Opowiadam o kontrowersjach, jakie obraz wywołał w XIX wieku, i tym, jak krytyka wpłynęła na samego artystę. Historia “Rusałek” stała się też dla mnie pretekstem do szerszej refleksji: jest świetną demonstracją tego, ile tracimy, kiedy oglądamy sztukę w pośpiechu.

-------

- Autopromocja -

Odcinek powstał dzięki wsparciu moich Patronek i Patronek. Jeśli chcesz, możesz do nich dołączyć: https://patronite.pl/przedobrazem

Dzięki temu nie dość, że wspierasz mój projekt, to zyskujesz także dostęp do warsztatów mailowych “Jak patrzeć na sztukę”. Wystarczy 15 zł miesięcznie, aby do nich dołączyć i co miesiąc dostawać na maila obraz do analizy. Najpierw przesyłam Ci samą reprodukcję wraz z krótką notatką jak na muzealnej tabliczce, a za tydzień przychodzę z moją analizą. Tym sposobem dowiadujesz się, jak patrzę na obrazy jako historyczka sztuki.

-------

Transkrypcję i reprodukcje omawianych obrazów znajdziesz na stronie podcastu: https://przedobrazem.pl/rusalki-witold-pruszkowski/

-------

IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem/FB: https://www.facebook.com/podcast.przedobrazem

Montaż: Eugeniusz Karlov

Zapraszam na podcastową opowieść o Czwórce Józefa Chełmońskiego. Dziś to bez wątpienia jeden z najbardziej znanych obrazów tego artysty, ale stał się on sławny znacznie później niż życzyłby sobie tego Chełmoński. Z odcinka dowiesz się, co było przyczyną jego porażki na paryskim salonie w 1881 roku. 

-------

Odcinek powstał dzięki wsparciu moich Patronek i Patronek. Jeśli masz ochotę, możesz do nich dołączyć: https://patronite.pl/przedobrazem

Tym sposobem nie tylko wspierasz mój projekt, ale także zyskujesz dostęp do dodatkowych wydań mojego newslettera. Patronom z wyższych progów wysyłam też pocztówki z moich muzealnych wypraw.

-------

edit. w 12 minucie powinnam rzec jasna powiedzieć o zwiększeniu, a nie ograniczeniu cła. 

-------

Transkrypcję i reprodukcje omawianych obrazów znajdziesz na stronie podcastu: https://przedobrazem.pl/jozef-chelmonski-czworka 

-------

IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem/FB: https://www.facebook.com/podcast.przedobrazem

Montaż: Eugeniusz Karlov

Z czym kojarzą Ci się lata 20. XX wieku? Niech zgadnę, z jazzem i szalonymi imprezami jak z “Wielkiego Gatsby’ego”? Masz ochotę poznać nieco inne oblicze tej epoki? Jeśli tak, zachęcam do odsłuchania tego odcinka! 

W podróż w czasie zabierze nas obraz Ludwika Ernsta Kirchnera pt. “Scena uliczna przed zakładem fryzjerskim”. W odcinku opowiadam o okolicznościach jego powstania i zastanawiałam się, jak to możliwe, że mimo tak radosnej kolorystyki, jest taki przygnębiający.  

-------

Odcinek zrealizowany we współpracy z Niemiecką Centralą Turystyki w związku z wystawą  “Caspar David Friedrich. Tam, gdzie wszystko się zaczęło”, która odbywa się w Galerii Nowych Mistrzów w Dreźnie.

Wystawa jest częścią obchodów 250 rocznicy urodzin artysty. Rozpoczęła się 24 sierpnia i potrwa do 5 stycznia 2025 roku.W nowym sezonie podcastu odwiedzamy wspomnianą wystawę, a następnie zapoznajemy się z kolekcją stałą Galerii Nowych Mistrzów.

-------

Transkrypcję i reprodukcję omawianego obrazu znajdziecie na stronie podcastu: https://przedobrazem.pl/ernst-ludwig-kirchner-scena-uliczna-przed-zakladem-fryzjerskim

-------
IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem/
FB: https://www.facebook.com/podcast.przedobrazem

Wiosną 1891 roku Paul Gauguin przybył na Tahiti. Miał wobec tej wyprawy ogromne oczekiwania. Był pewny, że wróci z niej jako bogaty człowiek i uznany artysta. Ostatecznie żadnego z tych celów nie udało mu się zrealizować.

Dlaczego Gauguin tak wiele obiecywał sobie po pobycie w Polinezji? Skąd pomysł, że wyjazd na koniec świata pomoże mu w rozwoju kariery artystycznej? Dlaczego finalnie tak się nie stało?
W tym odcinku poszukamy odpowiedzi na te i wiele innych pytań. Przygotujcie się na opowieść o niespełnionych ambicjach, daleko posuniętej autokreacji i rozpaczliwym poszukiwaniu autentyczności.
 
-------

Odcinek zrealizowany we współpracy z Niemiecką Centralą Turystyki w związku z wystawą  “Caspar David Friedrich. Tam, gdzie wszystko się zaczęło”, która odbywa się w Galerii Nowych Mistrzów w Dreźnie.

Wystawa jest częścią obchodów 250 rocznicy urodzin artysty. Rozpoczęła się 24 sierpnia i potrwa do 5 stycznia 2025 roku.

W nowym sezonie podcastu odwiedzamy wspomnianą wystawę, a następnie zapoznajemy się z kolekcją stałą Galerii Nowych Mistrzów.

 -------

Transkrypcję i reprodukcję omawianego obrazu znajdziecie na stronie podcastu: https://przedobrazem.pl/paul-gauguin-parau-api/

-------
IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem/
FB: https://www.facebook.com/podcast.przedobrazem
-------

Podcast Przed Obrazem możesz wesprzeć na Patronite: https://patronite.pl/przedobrazem

Uwierzycie, że gdy po raz pierwszy zaprezentowano tę rzeźbę, publiczność porównywała Małą czternastoletnią tancerkę do małpy? Mówiono także, że jej twarz nosi oznaki głęboko odrażającego charakteru. Degas ogólnie wywołał tym dziełem niemały skandal, przez co nigdy więcej nie zdecydował się wystawić żadnej ze swoich rzeźb.

Dlaczego Paryżanie byli tak surowi wobec Małej czternastoletniej tancerki? W odcinku opowiadam o możliwych przyczynach tej sytuacji. Posłuchaj i dowiedz się, co działo się za kulisami Opery Paryskiej w końcu XIX wieku. 

-------

Odcinek zrealizowany we współpracy z Niemiecką Centralą Turystyki w związku z wystawą  “Caspar David Friedrich. Tam, gdzie wszystko się zaczęło”, która odbywa się w Galerii Nowych Mistrzów w Dreźnie.

Wystawa jest częścią obchodów 250 rocznicy urodzin artysty. Rozpoczęła się 24 sierpnia i potrwa do 5 stycznia 2025 roku.W nowym sezonie podcastu odwiedzamy wspomnianą wystawę, a następnie zapoznajemy się z kolekcją stałą Galerii Nowych Mistrzów.

-------

Transkrypcję i reprodukcję omawianego obrazu znajdziecie na stronie podcastu: https://przedobrazem.pl/edgar-degas-mala-czternastoletnia-tancerka/

-------
IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem/
FB: https://www.facebook.com/podcast.przedobrazem
-------

Podcast Przed Obrazem możesz wesprzeć na Patronite: https://patronite.pl/przedobrazem

“Krzyż w górach” to znacznie więcej niż pejzaż. Zamiarem Friedricha było umieszczenie go w kaplicy, gdzie miał stanąć w miejscu tradycyjnej nastawy ołtarzowej. Czy udało mu się osiągnąć ten cel? W jaki sposób wpadł na ten osobliwy pomysł? Posłuchaj i sprawdź!

-------

Odcinek zrealizowany we współpracy z Niemiecką Centralą Turystyki w związku z wystawą  “Caspar David Friedrich. Tam, gdzie wszystko się zaczęło”, która odbywa się w Galerii Nowych Mistrzów w Dreźnie.

Wystawa jest częścią obchodów 250 rocznicy urodzin artysty. Rozpoczęła się 24 sierpnia i potrwa do 5 stycznia 2025 roku.

W nowym sezonie podcastu odwiedzamy wspomnianą wystawę, a następnie zapoznajemy się z kolekcją stałą Galerii Nowych Mistrzów.

 -------

Transkrypcję i reprodukcję omawianego obrazu znajdziecie na stronie podcastu: 
https://przedobrazem.pl/caspar-david-friedrich-krzyz-w-gorach/

-------
IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem/
FB: https://www.facebook.com/podcast.przedobrazem
-------

Podcast Przed Obrazem możesz wesprzeć na Patronite: https://patronite.pl/przedobrazem

Zapraszam na spacer po Galerii Nowych Mistrzów w Dreźnie, gdzie będziemy podziwiać prace niemieckich romantyków (w tym liczną kolekcję obrazów Caspara Davida Friedricha), francuskich impresjonistów, ekspresjonistów oraz artystów tworzących współcześnie. 

Zanim wejdziemy na ekspozycję, chciałabym abyście poznali ogólny zarys historii drezdeńskiej kolekcji. Gdybym była lokalną przewodniczką, najpewniej kazałabym Wam rozsiąść się wygodnie na pufach w hallu muzeum, i zapytała, czy jest coś, czego w pierwszej kolejności chcecie się dowiedzieć o tym miejscu. Nie mam jednak takiej możliwości, dlatego muszę bazować na pytaniach, które zadawaliście mi online. Wybrałam spośród nich pięć najciekawszych moim zdaniem zagadnień, które wprowadzą nas temat.

-------

Odcinek zrealizowany we współpracy z Niemiecką Centralą Turystyki w związku z wystawą  “Caspar David Friedrich. Tam, gdzie wszystko się zaczęło”, która odbywa się w Galerii Nowych Mistrzów w Dreźnie.

Wystawa jest częścią obchodów 250 rocznicy urodzin artysty. Rozpoczęła się 24 sierpnia i potrwa do 5 stycznia 2025 roku.

W nowym sezonie podcastu odwiedzamy wspomnianą wystawę, a następnie zapoznajemy się z kolekcją stałą Galerii Nowych Mistrzów.

 -------

Transkrypcję i reprodukcję omawianego obrazu znajdziecie na stronie podcastu: https://przedobrazem.pl/galeria-nowych-mistrzow-w-dreznie-wprowadzenie/

-------
IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem/
FB: https://www.facebook.com/podcast.przedobrazem
-------

Podcast Przed Obrazem możesz wesprzeć na Patronite: https://patronite.pl/przedobrazem

Zapraszam na opowieść o “Kobiecie w oknie” Caspara Davida Friedricha. Dlaczego postanowiłam omówić właśnie ten obraz? Bo spodziewam się, że pomoże nam znaleźć odpowiedź na pytanie, którego trudno sobie nie zadać, patrząc na to i wiele innych płócien Friedricha, chociażby słynnego “Wędrowca nad morzem mgły”. Dlaczego tak często malował postaci odwrócone do widza plecami?

Odcinek zrealizowany we współpracy z Niemiecką Centralą Turystyki w związku z wystawą  “Caspar David Friedrich. Infinite Landscapes”, którą do 4.08.2024 można oglądać w Alte Nationalgalerie w Berlinie. Z kolei 24.08.2024 obrazy Friedricha przenoszą się do Drezna, gdzie będzie mieć miejsce kolejna odsłona wystawy zorganizowanej z okazji 250 rocznicy urodzin artysty.  

Transkrypcję i reprodukcję omawianego obrazu znajdziecie na stronie podcastu:https://przedobrazem.pl/caspar-david-friedrich-kobieta-w-oknie

Zapraszam też na mój profil na IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem/

Co warto wiedzieć o jedynym obrazie Vincenta van Gogha w polskich zbiorach? Dlaczego tak bardzo różni się od najbardziej znanych dzieł Vincenta i skąd wziął się w Polsce? Na wszystkie te pytania odpowiadam w nowym odcinku podcastu!

Odcinek zrealizowany we współpracy z Muzeum Jana Pawła II i Prymasa Wyszyńskiego w Warszawie, gdzie do 8 grudnia 2024 roku prezentowane są "Wiejskie chaty pośród drzew".


Transkrypcję i reprodukcję omawianego obrazu znajdziecie na stronie podcastu:
https://przedobrazem.pl/vincent-van-gogh-wiejskie-chaty-posrod-drzew 

Zapraszam też na mój profil na IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem/

W te święta zabieram Was do Padwy, gdzie przyjrzymy się freskom Giotta. Najwięcej uwagi poświęcimy scenie Bożego Narodzenia, która różni się nieco od wyobrażeń, które znamy z świątecznych kartek i szopek. Z czego to wynika? Dlaczego Giotto uchodzi za prekursora renesansu? Kiedy uformował się znany nam obraz Bożego Narodzenia? Posłuchajcie!

Odcinek powstał dzięki wsparciu moich Patronek i Patronów.

Transkrypcję i reprodukcję omawianego obrazu znajdziecie na stronie podcastu:
https://przedobrazem.pl/giotto-di-bondone-boze-narodzenie/

Zapraszam też na mój profil na IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem/

Od dawna mam w planach sezon z Rijksmuseum w Amsterdamie, ale jeszcze nie udało mi się zrealizować tego marzenia. Wizyta na wystawie Vermeera zainspirowała mnie jednak do opracowania odcinka specjalnego o Mleczarce. Dowiecie się z niego, jak mógł wyglądać proces powstawania tego obrazu oraz co sprawia, że jest on tak magnetyzujący.

Liczę na to, że w przyszłości opowiem Wam również o innych obrazach z kolekcji amsterdamskiego Rijksmuseum.

Odcinek powstał dzięki wsparciu moich niezastąpionych Patronek. Ty również możesz wesprzeć mój projekt. Jeśli podoba Ci się to co robię, odwiedź stronę patronite.pl/przedobrazem i sprawdź co mam tam do zaoferowania. Patroni i Patronki nie dość, że aktywnie przyczyniają się do powstawania kolejnych odcinków, mogą również liczyć na dwa wydania newslettera oraz pocztówki z moich muzealnych wypraw.

Transkrypcję i reprodukcje omawianego obrazu znajdziesz na stronie podcastu:
https://przedobrazem.pl/podcasty/rijksmuseum

Zapraszam Cię też na mój profil na IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem

W odcinku wstępnym opowiedziałam Wam już o tym, jak “Sąd Ostateczny” Hansa Memlinga znalazł się w Gdańsku. Teraz czas na to, aby zmierzyć się z tym, co właściwie przedstawia ten obraz. Dlaczego jest tak wyjątkowy? Co sprawia, że obok “Damy z Gronostajem” Leonarda da Vinci uważany jest za jedno z najcenniejszych dzieł sztuki w Polsce? Za chwilę poszukamy odpowiedzi na wszystkie te pytania. Już teraz mogę Was jednak zapewnić, że sława tego dzieła nie jest wyłączną zasługą jego burzliwej historii.

Transkrypcję i reprodukcje omawianych obrazów znajdziesz na stronie podcastu: https://przedobrazem.pl/podcasty/muzeum-narodowe-w-gdansku/

Zapraszam Cię też na mój profil na IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem

Zrealizowano przy pomocy finansowej Województwa Pomorskiego

„Martwa natura z wiewiórką” to jeden z tych obrazów, których nie da się pominąć podczas zwiedzania Muzeum Narodowego w Gdańsku. Wszystko za sprawą tytułowego gryzonia, który wygląda inaczej niż jesteśmy do tego przyzwyczajeni. Wiewiórka w interpretacji Andreasa Stecha szczerzy zęby i wyciąga pazury. Dlaczego wygląda tak groźnie? W podcaście odpowiadam na to pytanie. Rozszerzam również temat dawnych martwych natur i ich możliwych znaczeń.

Transkrypcję i reprodukcje omawianych obrazów znajdziesz na stronie podcastu: https://przedobrazem.pl/podcasty/muzeum-narodowe-w-gdansku/

Zapraszam Cię też na mój profil na IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem

Zrealizowano przy pomocy finansowej Województwa Pomorskiego

W trzecim odcinku serii z Muzeum Narodowego w Gdańsku przyglądam się bliżej portretowi anonimowej gdańskiej patrycjuszki spod pędzla Antona Möllera. Przedstawiona na nim dziewczyna ma zaledwie 18 lat, jednak wygląda dość poważnie jak na swój wiek. Kim była? Jak mogła wyglądać jej codzienność? Spróbujmy wspólnie zrekonstruować jej historię! Transkrypcję i reprodukcje omawianych obrazów znajdziesz na stronie podcastu: https://przedobrazem.pl/podcasty/muzeum-narodowe-w-gdansku/

Zapraszam Cię też na mój profil na IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem

Zrealizowano przy pomocy finansowej Województwa Pomorskiego

„Alegoria grzechu i zbawienia” to jeden z tych obrazów, które łatwo pominąć podczas zwiedzania. Nie jest to jednak zwykła scena religijna. Patrzymy na dzieło, które znajdowało się w centrum zażartej dysputy między luteranami, kalwinami i katolikami. Ciekawy jest również twórca, spod którego ręki wyszła ta praca. Hans Vredeman de Vries był jednym z wielu niderlandzkich artystów tworzących wówczas w Gdańsku. Co przyciągało ich nad Motławę? Dowiesz się tego z tego odcinka podcastu.

Transkrypcję i reprodukcje omawianych obrazów znajdziesz na stronie podcastu: https://przedobrazem.pl/podcasty/muzeum-narodowe-w-gdansku/

Zapraszam Cię też na mój profil na IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem

Zrealizowano przy pomocy finansowej Województwa Pomorskiego

To właśnie w Muzeum Narodowym w Gdańsku prezentowany jest tryptyk Sądu Ostatecznego Hansa Memlinga – jedno z najcenniejszych dzieł sztuki w Polsce. Nie jest to jednak jedyny powód, aby odwiedzić to miejsce. Przekonaj się, jakie kryją się tam skarby! Transkrypcję i reprodukcje omawianych obrazów znajdziesz na stronie podcastu: https://przedobrazem.pl/podcasty/muzeum-narodowe-w-gdansku/

Zapraszam Cię też na mój profil na IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem

Zrealizowano przy pomocy finansowej Województwa Pomorskiego