Parlatorio-podcast palaa uusin jaksoin! Viidennen kauden avausjaksossa vieraana on antiikkiin erikoistunut kääntäjä ja tietokirjailija Arto Kivimäki. Keskustelussa syvennytään mm. antiikin kirjallisuuden kääntämisen haasteisiin, roomalaisen näytelmäkirjailija Plautuksen näytelmien suomennokseen sekä näiden klassikkotekstien vaikutukseen länsimaisen komediaperinteen kehityksessä. Mikä nauratti antiikin roomalaisia – ja naurattavatko samat asiat meitä yhä tänä päivänä? Entä mistä juontuvat tutut sanonnat ”ei savua ilman tulta” ja ”ihminen on ihmiselle susi”?

Kivimäen tuore käännös, kuusi näytelmää kokoava teos "Plautus" oli ehdolla vuoden 2025 Mikael Agricola -käännöspalkinnon saajaksi.

Podcastia juontaa Suomen Rooman-instituutin tutkijalehtori Tuomo Nuorluoto.