Le stand-up, genre comique où un·e humoriste s’adresse directement au public, connaît un vrai succès à Paris. S’il se pratique surtout en français, l’association 14de7k a choisi de proposer des plateaux entièrement en arabe. Oui, à Paris, il est possible d’assister à du stand-up en arabe !
Mais ce n’est pas nouveau : en 1991 déjà, Mohamed Fellag jouait "Un bateau pour l’Australie" à Paris. Dans les années 2010, Abdelkader Secteur rejoignait la troupe du Jamel Comedy Club avant de lancer son propre spectacle. Plus récemment, des figures comme l’Égyptien Bassem Youssef ou la Libanaise Shaden Fakih montent aussi sur scène dans la capitale.
Quel accueil pour le stand-up en arabe à Paris ? Quel public ? Quels enjeux ?
Réponse dans ce nouvel épisode de Paris Arabe.
Noujoud Rejbi est journaliste et autrice de documentaires sonores. En 2023, elle imagine et crée un numéro de l’émission « LSD, la série documentaire » sur France Culture portant sur les récits de vie d’épicier·ères maghrébin·es dont son père qui a été commerçant indépendant dans le 19e arrondissement de Paris pendant 30 ans. Ses thématiques de prédilection sont : l'exil, l'histoire de l'immigration, les droits des minorités, l'éducation, la santé, la culture et bien d'autres - en mettant toujours au centre de son travail, les récits de vie des personnes concernées.
Producteur : Institut du monde arabe. Direction éditoriale : Mathieu Gousse / IMA. Réalisation & Mixage : Noujoud Rejbi & Dylan Le Corre. Identité graphique : Lila Saddoune / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves.
Crédits musique :
Imane Homsy, Lord Kanun, 10. Serviko, © Institut du monde arabe, 2008
Karima Skalli, Wasla, 5. Ghannî yâ fannân © Institut du monde arabe, 2006
Yousra Dhabhi, Rhapsodie pour luth, 7. Tahmila rast, © Institut du monde arabe, 2004
Les Folies, les Rigoles, le Vieux Saumur, la java, Les Blouses Blanches, L’Alimentation Générale, La Belle Vie, La Môme et bien d’autres, ces noms de lieux vous disent peut-être quelque chose. Un petit-déj le matin avant d’aller au travail, un café l’après-midi, un verre entre collègues ou avec des amis. Si vous êtes parisien, vous vous êtes certainement déjà installé dans un bar/café tenu par des personnes issues de la communauté kabyle. Ces endroits font partie à part entière du quotidien et de l’histoire de la ville. Et pourtant on ne connaît pas ou très peu les récits de vie des tenanciers et de ces lieux emblématiques : des histoires qui font l’histoire de l’immigration en France et donc l’histoire de France.
Noujoud Rejbi est journaliste et autrice de documentaires sonores. En 2023, elle imagine et crée un numéro de l’émission « LSD, la série documentaire » sur France Culture portant sur les récits de vie d’épicier·ères maghrébin·es dont son père qui a été commerçant indépendant dans le 19e arrondissement de Paris pendant 30 ans. Ses thématiques de prédilection sont : l'exil, l'histoire de l'immigration, les droits des minorités, l'éducation, la santé, la culture et bien d'autres - en mettant toujours au centre de son travail, les récits de vie des personnes concernées.
Pour en savoir plus :
- Charles-Robert Ageron, « La politique kabyle sous le Second Empire ». In Outre-mers, 1966, 190-191, p. 67-105.
- Abdelmalek Sayad « Aux origines de l’émigration kabyle ou montagnarde". In Hommes et Migrations, 1994, n°1179, p. 6-11
- Abdelmalek Sayad et Alain Gillette, L’immigration algérienne en France, Editions Entente, 1984.
- Karima Direche-Slimani, Histoire de l'émigration kabyle en France au XXe siècle, L'Harmattan, 1997
Producteur : Institut du monde arabe. Direction éditoriale : Mathieu Gousse / IMA. Réalisation & Mixage : Noujoud Rejbi & Dylan Le Corre. Identité graphique : Lila Saddoune / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves. Crédit INA : Azenzar, Mosaïque - émission du 23 septembre 1984, archives de l’INA.
Pour cette deuxième saison, nous donnons carte blanche à des documentaristes sonores qui explorent leur Paris arabe. Noujoud Rejbi signe les trois prochains épisodes...
Des bonbons pour les enfants, des petites courses en fin de journée, un sourire, une discussion, un service rendu, vous avez certainement, vous aussi, des souvenirs dans ces petites épiceries de quartier. Souvent tenues par des hommes d'origine nord-africaine, elles font partie du paysage parisien depuis les années 1960. Et pourtant peu de parisiens connaissent leur histoire. Dans quel contexte ces épiciers se sont-ils installés dans le commerce indépendant ? Quelles sont leurs conditions de travail ? Vivent-ils encore de leur métier aujourd’hui ? Cet épisode met en lumière ces fragments de vie, représentant tout un pan de l'histoire de l'immigration en France et donc de l'histoire de France.
Noujoud Rejbi est journaliste et autrice de documentaires sonores. En 2023, elle imagine et crée un numéro de l’émission « LSD, la série documentaire » sur France Culture portant sur les récits de vie d’épicier·ères maghrébin·es dont son père qui a été commerçant indépendant dans le 19e arrondissement de Paris pendant 30 ans. Ses thématiques de prédilection sont : l'exil, l'histoire de l'immigration, les droits des minorités, l'éducation, la santé, la culture et bien d'autres - en mettant toujours au centre de son travail, les récits de vie des personnes concernées.
Pour en savoir plus :
https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/serie-qui-est-l-arabe-du-coin
Producteur : Institut du monde arabe. Direction éditoriale : Mathieu Gousse / IMA. Réalisation & Mixage : Noujoud Rejbi & Dylan Le Corre. Identité graphique : Lila Saddoune / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves. Episode en partenariat avec l'Institut national de l'audiovisuel (INA).
Une fois n'est pas coutume, le podcast Paris arabe fait l'école buissonnière in situ en compagnie d'un invité de choix, Abdellah Taïa. Né à Salé en 1973, l'écrivain marocain s'est fait depuis plusieurs décennies Parisien. Rencontre et déambulation le long de la ligne de métro 2, le nez en l'air et les oreilles grandes ouvertes.
Producteur : Institut du monde arabe. Direction éditoriale : Mathieu Gousse / IMA. Réalisation & Mixage : Making Waves. Identité graphique : Lila Saddoune / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves.
D’un bout à l’autre du Quartier latin comme de la ville, du milieu des années 1960 au mitan des années 1990, Paris a été témoin d’une succession d’assassinats visant des opposants politiques maghrébins et moyen-orientaux ainsi que d’attentats envers la population civile parisienne. De la disparition de Mehdi Ben Barka dans le cadre des guerres de décolonisation, à la lutte pour la libération de la Palestine avec les éliminations en série du Mossad, en passant par ce que l'on pourrait appeler la guerre des services de renseignement arabes, régimes baathistes en tête, bienvenue dans la face sombre du Paris arabe.
Producteur : Institut du monde arabe. Direction éditoriale : Mathieu Gousse / IMA. Réalisation & Mixage : Making Waves. Identité graphique : Lila Saddoune / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves.
Dans la culture populaire, la Ville-Lumière est — ou a été du moins — indissociable des cabarets : inspiration Belle Époque au Moulin Rouge et aux Folies Bergères, russes dans le sillage de la Révolution d’Octobre… et orientaux. Ces derniers rythment le Paris nocturne des années 1930 aux années 1980, avec un certain âge d’or après-guerre. Surfant sur l’exotisme alors en vogue, ils sont le lieu d’un brassage social et culturel particulier, alors que la politique, surtout en période de conflit, n’est jamais loin…
Producteur : Institut du monde arabe. Direction éditoriale : Mathieu Gousse / IMA. Réalisation & Mixage : Making Waves. Identité graphique : Lila Saddoune / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves.
Archives INA : "nel harounf, cabaret oriental 1930", JT Soir Paris Ile de France, 22/12/1998 ; Rendez-vous à Paris : émission du 27/05/1958 ; Un vieux quartier de Paris : le nouveau quartier à la mode, Journal Les Actualités Françaises, 18/03/1964 ; Paris minuit, 20/02/1962.
Lieu de formation et de ralliement de nombreux intellectuels et écrivains arabes, Paris est également un centre de l'avant-garde artistique maghrébine et moyen-orientale. Plongée dans une histoire qui traverse le XXe siècle, où les grands noms de l'art moderne et contemporain arabe résonnent dans certains lieux emblématiques du Paris des peintres et des sculpteurs.
Pour en savoir plus :
Présences arabes - Art moderne et décolonisation. Paris 1908-1988, Collectif, Paris-Musées, 2024.
Paris, When It's Naked, Etel Adnan, Post-Apollo Press, 1993.
Producteur : Institut du monde arabe. Direction éditoriale : Mathieu Gousse / IMA. Réalisation & Mixage : Making Waves. Identité graphique : Lila Saddoune / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves.
Le quartier de Barbès, dans le XVIIIe arrondissement, est associé depuis l’après-guerre à une présence maghrébine populaire. Ainsi qu’à la culture d’une communauté qui a évolué au fil du temps, du contexte et des modes. Au-delà des étalages des boutiques et des devantures des cafés, c’est en effet tout un pan d’histoire de la musique algérienne qui s’est jouée ici, le long du boulevard de La Chapelle comme dans les ruelles adjacentes. Une histoire faite de joies et de larmes, un pied de chaque côté de la Méditerranée.
Coline Houssais est une auteure, commissaire et chercheuse indépendante spécialisée dans l’histoire culturelle de l’immigration maghrébine et proche-orientale en Europe ainsi que dans les musiques du monde arabe. Enseignante à Sciences Po et fondatrice d'Ustaza à Paris, l'agenda culturel arabe de la région Île-de-France (2011-2021), elle est l'auteure de Musiques du Monde Arabe, une anthologie en 100 artistes (Le Mot et le Reste, 2020) et de Paris en lettres arabes (Actes Sud, juin 2024).
Pour en savoir plus :
Franck Tenaille, Le raï, de la bâtardise à la reconnaissance internationale, Actes Sud / Cité de la Musique, 2002
Hajer Ben Boubaker, Barbès Blues, une histoire populaire de l'immigration maghrébine, Le Seuil, 2024
Producteur : Institut du monde arabe. Direction éditoriale : Mathieu Gousse / IMA. Réalisation & Mixage : Clément Nouguier (Making Waves). Identité graphique : Lila Saddoune / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves.
Crédits musique : Cheikha Remiti - La Camel ; Yousra Dhahbi - Rhapsodie pour luth - 1 ; Line Monty - Alger Alger ; Mohamed Mazouni - Khouk Travolta ; Slimane Azem - Awi Stoufan ; Idir - A vava inouva
Parmi ceux qui, originaires d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, sommeillent pour l'éternité dans la capitale, se trouve en grande majorité - mais non exclusivement - des individus de culture et/ou de confession musulmane. De la division 85 du Père Lachaise au cimetière musulman de Bobigny, l'un des rares en son genre en France, l'IMA vous emmène à la découverte du Paris arabe d'une rue à l'autre mais aussi... sous terre.
Coline Houssais est une auteure, commissaire et chercheuse indépendante spécialisée dans l’histoire culturelle de l’immigration maghrébine et proche-orientale en Europe ainsi que dans les musiques du monde arabe. Enseignante à Sciences Po et fondatrice d'Ustaza à Paris, l'agenda culturel arabe de la région Île-de-France (2011-2021), elle est l'auteure de Musiques du Monde Arabe, une anthologie en 100 artistes (Le Mot et le Reste, 2020) et de Paris en lettres arabes (Actes Sud, juin 2024).
Pour en savoir plus :
Coline Houssais, “Pérégrinations parallèles, sépultures musulmanes”, Vacarme, n°87 Paris perdus, plis urbains, Paris, printemps 2019.
Soraya El Alaoui, L’espace funéraire de Bobigny : du cimetière aux carrés musulmans (1934-2006), Revue européenne des migrations internationales, Vol. 28 - N°3 | 2012 La mort en migration.
Marie-Ange d’Adler, Le cimetière musulman de Bobigny, lieu de mémoire d’un siècle d’immigration, Editions Autrement, 2008.
Producteur : Institut du monde arabe. Direction éditoriale : Mathieu Gousse / IMA. Réalisation & Mixage : Clément Nouguier (Making Waves). Identité graphique : Lila Saddoune / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves.
Saviez-vous que Gibran Khalil Gibran, l’auteur du best-seller Le Prophète (1923), avait vécu plus de deux ans à Paris, de 1908 à 1910 ? Qu’il y est venu officiellement non pour écrire mais pour étudier les beaux-arts à l’académie Jullian ? Qu’hormis une plaque commémorative sur la façade de l’immeuble où il a vécu avenue du Maine dans le quartier de Montparnasse, deux endroits portent son nom dans les XIVe et XVe arrondissements ? Mais au fait, qu’a pensé Paris de Gibran… et Gibran de Paris ?
Coline Houssais est une auteure, commissaire et chercheuse indépendante spécialisée dans l’histoire culturelle de l’immigration maghrébine et proche-orientale en Europe ainsi que dans les musiques du monde arabe. Enseignante à Sciences Po et fondatrice d'Ustaza à Paris, l'agenda culturel arabe de la région Île-de-France (2011-2021), elle est l'auteure de Musiques du Monde Arabe, une anthologie en 100 artistes (Le Mot et le Reste, 2020) et de Paris en lettres arabes (Actes Sud, juin 2024).
Crédits musique :
Yousra Dhabhi, Rhapsodie pour luth, 1. Hayra, © Institut du monde arabe, 2004
Imane Homsy, Seigneur Kanoun, 9. Improvisations dans le mode Bayâtî, © Institut du monde arabe, 2009
Imane Homsy, Seigneur Kanoun, 7. Improvisations dans le mode Nahawand, © Institut du monde arabe, 2009
Naseer Shamma, Le luth de Bagdad, 8. Dialogue entre deux poètes, © Institut du monde arabe, 1999
Imane Homsy, Seigneur Kanoun, 4.Composition instrumentale dans le mode Suzdâl, © Institut du monde arabe, 2009
Imane Homsy, Seigneur Kanoun, 2. Le printemps, © Institut du monde arabe, 2009
Pour en savoir plus :
Youssef Howayek, ذكرياتي مع جبران باريس 1909 - 1910 (Mes souvenirs avec Gibran Paris 1909-1910), 1979
Producteur : Institut du monde arabe. Direction éditoriale : Mathieu Gousse / IMA. Réalisation & Mixage : Clément Nouguier (Making Waves). Identité graphique : Lila Saddoune / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves. Avec les voix d'Eslam Mahgoub et de Charles Saba.
Ah, le boulevard Saint-Germain, ses cafés et ses librairies où, tout au long du XXe siècle, se rencontrent et échangent intellectuels, artistes et écrivains. Une artère intimement liée à l’identité culturelle de Paris. En 1913, c’est une tout autre histoire qui se joue, à quelques dizaines de mètres du Café de Flore : la tenue du Premier congrès arabe, qui rassemble militants et penseurs originaires du Liban, de Palestine, d’Irak et de Syrie venus réfléchir et se positionner, sur les bords de Seine, vis-à-vis du devenir politique du Proche-Orient. Un événement aux conséquences durables.
Coline Houssais est une auteure, commissaire et chercheuse indépendante spécialisée dans l’histoire culturelle de l’immigration maghrébine et proche-orientale en Europe ainsi que dans les musiques du monde arabe. Enseignante à Sciences Po et fondatrice d'Ustaza à Paris, l'agenda culturel arabe de la région Île-de-France (2011-2021), elle est l'auteure de Musiques du Monde Arabe, une anthologie en 100 artistes (Le Mot et le Reste, 2020) et de Paris en lettres arabes (Actes Sud, juin 2024).
Crédits musique :
Yousra Dhabhi, Rhapsodie pour luth, 4. Rouhanieyet, © Institut du monde arabe, 2004
Naseer Shamma, Le luth de Bagdad, 2. Une histoire d’amour orientale, © Institut du monde arabe, 1999
M.M. Naji, K.M. Khalil, La chanson d'Aden, Yâ wakfaton li, © Institut du monde arabe, 2002
Naseer Shamma, Le luth de Bagdad, 6. Messe babylonienne, © Institut du monde arabe, 1999
Yousra Dhabhi, Rhapsodie pour luth, 1. Hayra, © Institut du monde arabe, 2004
Pour en savoir plus :
Henry Laurens, Les crises d'Orient. Tome 2 - La naissance du Moyen-Orient, 1914-1949, Fayard, 2019
Producteur : Institut du monde arabe. Direction éditoriale : Mathieu Gousse / IMA. Réalisation & Mixage : Clément Nouguier (Making Waves). Identité graphique : Lila Saddoune / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves. Avec la voix de Charles Saba.
Un Paris yéménite, vraiment ? À la différence du Maghreb et d’autres pays du Moyen-Orient, l’ancien royaume de la Reine de Saba semble à première vue bien loin de la Ville-Lumière. Et pourtant, par petites touches, le Yémen surgit là où l’on s’attend le moins : dans un bâtiment du boulevard Malesherbes, témoin et acteur de la lutte des gauches arabes dans les années 1970, au rez-de-chaussée d’un immeuble un peu endormi à l’ombre des Buttes-Chaumont ou encore, palpitant et plus récent, dans le sous-sol d’une galerie commerciale des Champs-Élysées…
Coline Houssais est une auteure, commissaire et chercheuse indépendante spécialisée dans l’histoire culturelle de l’immigration maghrébine et proche-orientale en Europe ainsi que dans les musiques du monde arabe. Enseignante à Sciences Po et fondatrice d'Ustaza à Paris, l'agenda culturel arabe de la région Île-de-France (2011-2021), elle est l'auteure de Musiques du Monde Arabe, une anthologie en 100 artistes (Le Mot et le Reste, 2020) et de Paris en lettres arabes (Actes Sud, juin 2024).
Pour en savoir plus :
Laurent Bonnefoy, Le Yémen : De l'Arabie heureuse à la guerre, Fayard, Paris, 2017.
Ali al-Moqri, Femme interdite, traduit de l’arabe (Yémen) par Ola Mehanna et Khaled Osman, Liana Levi, « Littérature étrangère », Paris, 2015.
Habib Abdulrab Sarori, La fille de Souslov, traduit de l’arabe (Yémen) par Hana Jaber, Actes Sud, « Sindbad », Arles, 2017.
Producteur : Institut du monde arabe. Direction éditoriale : Mathieu Gousse / IMA. Réalisation & Mixage : Clément Nouguier (Making Waves). Identité graphique : Lila Saddoune / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves.
À la fin des années 1960, la diva égyptienne Oum Kalthoum est adulée dans tout le monde arabe, et parfois au-delà. Lorsqu'elle décide, fait unique dans sa carrière, de se produire en Occident, c'est Paris qu'elle choisit. Alors que la guerre des Six-Jours contre Israël a infligé une sévère défaite aux troupes arabes, ses deux concerts à l'Olympia en novembre 1967, dont elle reverse le montant des cachets aux forces armées égyptiennes, prend une dimension politique et symbolique particulière, tout en réunissant des communautés divisées autour de son art. Si l'ancienne petite paysanne du delta du Nil a longtemps rêvé de Paris, la Ville Lumière ne semble pas la reconnaître et Bruno Coquatrix craint l'échec commercial. Du moins, au début...
Coline Houssais est une auteure, commissaire et chercheuse indépendante spécialisée dans l’histoire culturelle de l’immigration maghrébine et proche-orientale en Europe ainsi que dans les musiques du monde arabe. Enseignante à Sciences Po et fondatrice d'Ustaza à Paris, l'agenda culturel arabe de la région Île-de-France (2011-2021), elle est l'auteure de Musiques du Monde Arabe, une anthologie en 100 artistes (Le Mot et le Reste, 2020) et de Paris en lettres arabes (Actes Sud, juin 2024).
Crédits musique :
Naseer Shamma, Le luth de Bagdad, 8. Dialogue entre deux poètes, © Institut du monde arabe, 1999
Naseer Shamma, Le luth de Bagdad, 2. Une histoire d’amour orientale, © Institut du monde arabe, 1999
M.M. Naji, K.M. Khalil, La chanson d'Aden, Yâ wakfaton li, © Institut du monde arabe, 2002
Yousra Dhabhi, Rhapsodie pour luth, 1. Hayra, © Institut du monde arabe, 2004
Sabri Moudallal, Chants d'Alep, 7. Interlude instrumental, © Institut du monde arabe, 1999
Oum Kalthoum, Al-atlal (extrait)
Ensemble Al-Adwar, Aicha Redouane, Arabesques vocales, 5. Improvisations au luth et au violon, © Institut du monde arabe, 2000
Producteur : Institut du monde arabe. Direction éditoriale : Mathieu Gousse / IMA. Réalisation & Mixage : Clément Nouguier (Making Waves). Identité graphique : Lila Saddoune / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves. Episode en partenariat avec l'Institut national de l'audiovisuel (INA).
Saviez-vous qu’Oum Kalthoum avait chanté à l’Olympia en 1967 à guichets fermés ? Qu’une galerie des Champs-Élysées abritait un petit bout du Yémen ? Que le raï résonnait autant à Barbès que dans sa ville originelle, Oran ? Paris arabe vous propose une promenade dans la capitale, qui fait la part belle à la musique, aux archives, et aux anecdotes historiques. L’occasion de déambuler à travers le temps et l’espace pour découvrir les événements, lieux et personnages de ce Paris surprenant.
Coline Houssais est une auteure, commissaire et chercheuse indépendante spécialisée dans l’histoire culturelle de l’immigration maghrébine et proche-orientale en Europe ainsi que dans les musiques du monde arabe. Enseignante à Sciences Po et fondatrice d'Ustaza à Paris, l'agenda culturel arabe de la région Île-de-France (2011-2021), elle est l'auteure de Musiques du Monde Arabe, une anthologie en 100 artistes (Le Mot et le Reste, 2020) et de Paris en lettres arabes (Actes Sud, juin 2024).
Producteur : Institut du monde arabe. Réalisation & Mixage : Clément Nouguier (Making Waves). Identité graphique : Lila Saddoune / IMA. Jingle IMA : Anthony Capelli / Making Waves.
