【1989 年 519 鄭南榕告別式】 鄭南榕的自焚，震撼了全台灣。 Tēnn Lâm-iông ê tsū-hûn, tsìn-hán liáu tsuân Tâi-uân. 國民黨政府想欲來抹烏伊的犧牲，但是這無法度改變鄭南榕所帶來的影響。這把「自由的火」，並無佇4月7號彼 一工化去，顛倒是對彼間小小的民家厝湠燒到全台灣、甚至燒到海外台灣人的心中。除了佇士林廢河道的靈堂， 全台灣各地也陸陸續續有民眾自發性的設置追念鄭南榕的靈堂。 Kok-bîn-tóng tsìng-hú siūnn-bueh lâi buah-oo i ê hi-sing, tān-sī tse bô-huat-tōo kái-piàn Tēnn Lâm-iông sóo tuà--lâi ê ínghióng. Tsit pé “tsū-iû ê hué,” pīng bô tī sì-gue̍h tshit hō hit tsi̍t kang hua--khì, tian-tò sī tuì hit king sió-sió ê bîn-ke-tshù thuànnsio kàu tsuân Tâi-uân, sīm-tsì sio kàu hái-guā Tâi-uân-lâng ê sim-tiong. Tî-liáu tī Sū-lîm huì-hô-tō ê lîng-tn̂ g, tsuân Tâi-uân kok-tē iā lio̍k-lio̍k-sio̍k-sio̍k ū bîn-tsiòng tsū-huat-sìng ê siat-tì tui-liām Tēnn Lâm-iông ê lîng-tn̂ g. 鄭南榕的告別式選佇5月19號，來呼應伊所發起的第一个社會運動—「519反戒嚴綠色行動」。出殯的時陣，佇雨 水中送行的隊伍真長，現場是悲傷又肅穆。但是，就連這一工， 執政當局猶原派出了大批的軍警，嚴密監視送行 的過程。 Tēnn Lâm-iông ê kò-pia̍t-sik suán tī gōo-gue̍h tsa̍p-káu hō, lâi hoo-ìng i sóo huat-khí ê tē-it ê siā-huē ūn-tōng--“Ngóo it kiú Huán kài-giâm Li̍k-sik hîng-tōng.” Tshut-pìn ê sî-tsūn, tī hōo-tsuí-tiong sàng-hîng ê tuī-ngóo tsin tn̂ g, hiān-tiûnn sī pi-siang iū siok-bok. Tān-sī tiō liân tse tsi̍t kang, tsip-tsìng tong-kio̍k iû-guân phài-tshut liáu tuā phue ê kun-kìng, giâm-bi̍t kàm-sī sànghîng ê kuè-tîng. 佇隊伍行到總統府頭前的時陣，時常咧支援佮響應鄭南榕的社會運動同志「詹益樺」，忽然間點火自焚，伊曾經 捌講過：「鄭南榕是一粒偉大又美好的種子，我希望家己也會當成為一粒偉大又美好的種子。」詹益樺所代表 的，是無數追隨鄭南榕的同志，是佇社會基層釘根實做的力量，伊雖然無「影目的經歷」，卻有「對台灣的一片 真心」。伊所點著的彼把火，仝款成做了台灣民主路上 的重要養份。 Tī tuī-ngóo kiânn kàu Tsóng-thóng-hú thâu-tsîng ê sî-tsūn, sî-siông teh tsi-uān kah hiáng-ìng Tēnn Lâm-iông ê siā-huē ūn- tōng tông-tsì “Tsiam Ik-huâ,” hut-jiân-kan tiám-hué tsū-hûn, i tsan-king bat kóng--kuè: “Tēnn Lâm-iông sī tsi̍t lia̍p uí-tāi iū bíhó ê tsíng-tsí, guá hi-bāng ka-kī iā ē-tàng sîng-uî tsi̍t lia̍p uí-tāi iū bí-hó ê tsíng-tsí.” Tsiam Ik-huâ sóo tāi-piáu--ê, sī bû-sòo tuisuî Tēnn Lâm-iông ê tông-tsì, sī tih siā-huē ki-tsân tìng-kin sit-tsò ê li̍k-liōng, i sui-jiân bô “iānn-ba̍k ê king-li̍k,” khiok ū “tuì Tâi-uân ê it phiàn tsin-sim.” I sóo tiám-to̍h ê hit pé hué, kāng-khuán tsiânn-tsuè liáu Tâi-uân bîn-tsú-lōo-siōng ê tiōng-iàu iáng-hūn. 不只是詹益樺，閣有其他濟濟的台灣人，也攏受著鄭南榕的激勵。這把火，點著了真濟人克服困難的勇氣。佇國 內，開始有閣較濟的人投入各種的改革運動，包括後來「廢 除懲治叛亂條例」佮「刑法一百條的修正」。佇海 外，真濟被列為「烏名單」的台灣人，也想辦法突破國民黨政府的封 鎖，決心欲轉來台灣。遮的大大細細的行 動，一路累積落 來，攏是咧不斷推動「欲予台灣成為一个更加自由的國 家」。 Put-tsí sī Tsiam Ik-huâ, koh ū kî-thann tsē-tsē ê Tâi-uân-lâng, iā lóng siū-tio̍h Tēnn Lâm-iông ê kik-lē. Tsit pé hué, tiám-to̍h liáu tsin-tsē lâng khik-ho̍k khùn-lân ê ióng-khì. Tī kok-lāi, khai-sí ū koh-khah tsē ê lâng tâu-ji̍p kok-tsióng ê kái-kik ūn-tōng, pau-kuat āu--lâi “huì-tî Tîng-tī puān-luān tiâu-lē” kah “ Hîng-huat tsi̍t-pah tiâu ê siu-tsìng.” Tī hái-guā, tsin tsē pī lia̍t-uî “oomiâ-tuann” ê Tâi-uân-lâng, iā siūnn-pān-huat tu̍t-phuà Kok-bîn-tóng tsìng-hú ê hong-só, kuat-sim bueh tńg-lâi Tâi-uân. Tsiaê tuā-tuā-sè-sè ê hîng-tōng, tsi̍t lōo luí-tsik--lo̍h-lâi, lóng sī tih put-tuān thui-tōng “ bueh hōo Tâi-uân sîng-uî tsi̍t ê kìng-ka tsū-iû ê kok-ka.” -- Hosting provided by SoundOn