„Terapia bez trzymanki” i tłumaczenie humoru

https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Podcasts221/v4/df/96/54/df96544d-fce9-3cac-8421-e590963f989b/mza_2868213528447918974.jpg/600x600bb.jpg

Napisy z charakterem

Marzena Falkowska

11 episodes

2 days ago

Podcast o tłumaczeniu filmów i seriali, które z takiego czy innego powodu są interesujące pod względem językowym, a co za tym idzie – stanowią ciekawe wyzwanie tłumaczeniowe. Jest kolejną odsłoną projektu „Napisy z charakterem” prowadzonego w mediach społecznościowych od 2021 roku, który poświęcony jest dobrym napisom filmowym i sztuce ich tworzenia.

TV & Film

RSS

All content for Napisy z charakterem is the property of Marzena Falkowska and is served directly from their servers with no modification, redirects, or rehosting. The podcast is not affiliated with or endorsed by Podjoint in any way.

TV & Film

https://d3t3ozftmdmh3i.cloudfront.net/staging/podcast_uploaded_episode/42095125/42095125-1748337609862-6b1ced5a26a0e.jpg

„Terapia bez trzymanki” i tłumaczenie humoru

Napisy z charakterem

16 minutes 55 seconds

5 months ago

„Terapia bez trzymanki” i tłumaczenie humoru

W ósmym odcinku podcastu przyglądam się tłumaczeniu humoru. Opowiadam też o tym, dlaczego napisy to (w pewnym sensie) wrażliwe biedactwa. Wszystko to na przykładzie serialu „Terapia bez trzymanki”.

„Terapia bez trzymanki” (Shrinking) / twórcy: Bill Lawrence, Jason Segel, Brett Goldstein / 2023-2025 / Apple TV+ / polskie napisy: Daria Okoniewska

Napisy z charakterem: ⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠ / ⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Autorka: ⁠⁠⁠⁠Marzena Falkowska⁠⁠⁠⁠

Podcast theme music by ⁠⁠⁠⁠Transistor.fm⁠⁠⁠⁠. Learn ⁠⁠⁠⁠how to start a podcast⁠⁠⁠⁠ here.