Poema "Still I rise", de Maya Angelou, da obra And Still I Rise (1978), editora Random House.

Seguido pela versão em português do poema "Ainda assim, eu me levanto", de Maya Angelou. Tradução de Mauro Catopodis, no blog Vinte Cultura e Sociedade (2014). Disponível em: https://vinteculturaesociedade.wordpress.com/2014/02/15/still-rise-de-maya-angelou-em-duas-traducoes/.

Still I Rise / Ainda Assim Eu Me Levanto

You may write me down in history.   / Você pode me inscrever na História
With your bitter, twisted lies,             / Com as mentiras amargas que contar,
You may trod me in the very dirt.      / Você pode me arrastar no pó
But still, like dust, I’ll rise.                  / Mas ainda assim, como o pó, eu vou me levantar.

Does my sassiness upset you?        / Minha elegância o perturba?
Why are you beset with gloom?       / Por que você afunda no pesar?
’Cause I walk like I’ve got oil wells.  / Porque eu ando como se eu tivesse poços de petróleo
Pumping in my living room.              / Jorrando em minha sala de estar.
Just like moons and like suns,         / Assim como lua e o sol,
With the certainty of tides,               / Com a certeza das ondas do mar
Just like hopes springing high,       / Como se ergue a esperança
Still I’ll rise.                                            / Ainda assim, eu me levanto

Did you want to see me broken?     / Você queria me ver abatida?
Bowed head and lowered eyes?       / Cabeça baixa, olhar caído?
Shoulders falling down like teardrops,  / Ombros curvados com lágrimas
Weakened by my soulful cries?      / Com a alma a gritar enfraquecida?

Does my haughtiness offend you? / Minha altivez o ofende?
Don’t you take it awful hard             / Não leve isso tão a mal,
’Cause I laugh like I’ve got gold mines / Porque eu rio como se eu tivesse
Diggin’ in my own backyard.            / Minas de ouro no meu quintal.

You may shoot me with your words, / Você pode me fuzilar com suas palavras,
You may cut me with your eyes,      / E me cortar com o seu olhar
You may kill me with your hatefulness, / Você pode me matar com o seu ódio,
But still, like air, I’ll rise.                    / Mas assim, como o ar, eu vou me levantar

Does my sexiness upset you?  
Does it come as a surprise
That I dance like I’ve got diamonds
At the meeting of my thighs?

Out of the huts of history’s shame
I rise
Up from a past that’s rooted in pain
I rise
I’m a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.

Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that’s wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.