Comment dire OK en français de différentes manières? Quels sont les synonymes de OK que l’on peut employer dans un registre familier, neutre ou soutenu?

SOMMAIRE

* Comment écrire OK en français?
* Comment et quand utiliser OK?
* Synonymes de OK dans un registre familier
* Synonymes de OK dans un registre neutre
* Synonymes de OK dans un registre soutenu

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

1. Comment écrire OK en français

* Il n’est pas si simple de savoir comment écrire correctement OK en français. En effet, les dictionnaires de référence ne sont pas tous d’accord sur point. Le Larousse et le Trésor de la Langue Française Informatisé orthographient le mot “O.K.” et “okay“, tandis que Le Robert préconise “OK” et que le Wiktionnaire accepte “ok” comme variante orthographique.


* Toutes ces manières d’écrire OK peuvent donc être considérées comme correctes. Bien que “O.K.” rappelle l’origine anglaise du mot, il faut avouer qu’elle n’est pas très pratique à écrire puisqu’elle nécessite des majuscules et des points. C’est sans doute pourquoi il semblerait, à l’heure des messages rapides sur les réseaux sociaux, que “ok” (en minuscules et sans points) soit devenue la forme la plus couramment employée en français.

 
2. Quand et comment utiliser OK en français

* Le mot OK permet d’acquiescer, d’approuver quelque chose ou de donner son accord. Il fonctionne ainsi comme un synonyme de “oui” dans un registre plutôt familier.

— On se fait un resto samedi soir?
— Ok, avec plaisir.

* Mais on peut l’employer aussi dans une question, pour chercher l’approbation de son interlocuteur.

On passe chercher Chloé et après on va au ciné, ok?
Dans ce cas-là, on pourrait remplacer “ok?” par “c’est d’accord?” ou “d’accord?” par exemple.

* Notons enfin que OK peut aussi être employé comme un adjectif, avec le sens de “convenable“, “correct“, “acceptable“.

Si tu mets un jean et des baskets, c’est ok.
 
3. Expressions familières pour dire OK en français
Ouais
Dans le langage de tous les jours, on peut évidemment remplacer OK par “ouais”, qui est une façon relâchée et très courante de dire “oui”.
— Tu peux m’aider à déplacer l’armoire?
— Ouais.
Ça marche
De la même manière, on peut employer “ça marche”, qui est une expression que l’on utilise fréquemment dans le français familier.
— On se retrouve à 21 h sur la place Wilson?
— Ça marche!
Carrément
Pour dire OK en français de façon différente, on peut opter pour l’adverbe “carrément”, qui est très employé ces derniers temps et dénote un certain enthousiasme.
— On va boire un coup?
— Carrément! J’ai soif!
Ça roule
Cette expression est une manière plus familière encore de dire “ça marche”. On peut donc l’utiliser pour dire qu’on est d’accord, pour approuver quelque chose.
— N’oublie pas de me rapporter mon livre demain!
— Ça roule!
Ça le fait
Cette expression est particulièrement prisée des jeunes. Elle signifie “ça convient”,