“Bonne soirée” est une formulation que l’on entend très souvent en français. Mais dans quel contexte doit-on l’utiliser? Par quelles expressions peut-on la remplacer? Découvrons-le ici!

SOMMAIRE

* Quand utiliser “bonne soirée”?
* Expressions du registre courant
* Expressions du registre familier
* Expressions soutenues voire pédantes

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

1. Quand utiliser “bonne soirée” en français?
Bonsoir ou bonne soirée?
Il ne faut pas confondre “bonsoir” et “bonne soirée” en français.

* “Bonsoir” est une formule qu’on utilise pour saluer quelqu’un après 17 ou 18h, à la place de “bonjour”. On peut aussi l’utiliser pour prendre congé de quelqu’un le soir, à la place de “au revoir”.
* “Bonne soirée” est une formule qu’on utilise exclusivement pour prendre congé de quelqu’un. C’est une formule de souhait, l’équivalent de “bonne journée” mais le soir.

Il ne faut donc jamais dire “bonne soirée” pour saluer quelqu’un en arrivant, mais uniquement pour lui dire au revoir le soir.
Pour plus de précisions sur la différence entre “soir” et “soirée” en général, je vous invite à regarder cette vidéo. Vous verrez, c’est la même différence que l’on retrouve entre “matin” et “matinée” ou “jour” et “journée”.
Bonne soirée ou bonne nuit?
Essayez aussi de ne pas confondre “bonne soirée” et “bonne nuit” en français.

* “Bonne soirée” s’utilise en fin de journée ou à la nuit tombée. L’idée est que notre interlocuteur va encore être actif, qu’il a encore le temps de faire des choses et de profiter de sa soirée.
* “Bonne nuit” s’utilise à des heures plus avancées, pour souhaiter à son interlocuteur de passer une bonne nuit, c’est-à-dire de bien dormir. L’expression est associée au sommeil.

Vous pouvez vous rendre sur cette page pour découvrir différentes façons de dire “bonne nuit” en français.

2. Expressions courantes pour souhaiter bonne soirée en français
Passez une excellente soirée
Avec le verbe “passer” à l’impératif et l’emploi de l’adjectif “excellent”, cette formule semble plus convaincante que le traditionnel “bonne soirée”. On y ressent en tout cas plus d’enthousiasme et, peut-être même, de sincérité!
Profitez bien de votre soirée
Dès qu’on a un peu de temps libre devant soi, le verbe “profiter” a tendance à pointer le bout de son nez. “Profiter”, c’est faire un usage bénéfique de son temps, l’utiliser au mieux pour se faire plaisir. On peut donc très bien “profiter de sa soirée” comme on profite de son weekend ou de ses vacances.
Attention, au niveau grammatical, le verbe “profiter” est toujours suivi de la préposition “de”.
Belle soirée
Cette expression a connu un certain succès ces dernières années, au point de s’attirer les foudres des puristes, comme nous l’avions vu au sujet de “bonne journée” et “belle journée”.