今天是我们的听歌学中文的第三首歌啦
今天(jīn tiān) 是(shì) 我们(wǒ men) 的(de) 听歌学中文(tīng gē xué zhōng wén)的(de) 第三首(dì sān shǒu) 歌(gē) 啦(la)
Today is the third song in our "Learn Chinese through Songs" column
这首歌可以说是
这(zhè) 首(shǒu) 歌(gē) 可以说(kě yǐ shuō) 是(shì)
This song can be said to be
绝大部分人都知道的情歌
绝大部分(jué dà bù fèn) 人(rén) 都(dōu) 知道(zhī dào) 的(de) 情歌(qíng gē)
a love song that almost everyone knows.
在中国KTV歌曲排行榜上名列前茅
在(zài) 中国(zhōng guó) KTV 歌曲(gē qǔ) 排行榜(pái háng bǎng) 上(shàng) 名列前茅(míng liè qián máo)
It ranks high on the KTV song charts in China.
它之所以受到大家喜欢
它(tā) 之所以(zhī suǒ yǐ) 受到(shòu dào) 大家(dà jiā) 喜欢(xǐ huan)
The reason it is loved by everyone
也许是它唱的内容
也许(yě xǔ) 是(shì) 它(tā) 唱的(chàng de) 内容(nèi róng)
may be that the content it sings about
是每个人都有过的青春故事
是(shì) 每个人(měi gè rén) 都(dōu) 有过(yǒu guò) 的(de) 青春故事(qīng chūn gù shi)
is a youth story that everyone has experienced.
栀子花 白花瓣
栀子花(zhī zī huā) 白花瓣(bái huā bàn)
Gardenia flowers, white petals
落在我蓝色百褶裙上
落(luò) 在(zài) 我(wǒ) 蓝色百褶裙(lán sè bǎi zhé qún) 上(shàng)
fall on my blue pleated skirt.
爱你 你轻声说
爱你(ài nǐ) 你(nǐ) 轻声(qīng shēng) 说(shuō)
"I love you," you say softly.
我低下头 闻见一阵芬芳
我(wǒ) 低下头(dī xià tóu) 闻见(wén jiàn) 一阵(yī zhèn) 芬芳(fēn fāng)
I lower my head and smell a burst of fragrance.
那个永恒的夜晚
那(nà) 个(gè) 永恒(yǒng héng) 的(de) 夜晚(yè wǎn)
That eternal night,
十七岁仲夏
十七岁(shí qī suì) 仲夏(zhōng xià)
the midsummer when I was seventeen,
你吻我的那个夜晚
你(nǐ) 吻(wěn) 我(wǒ) 的(de) 那(nà) 个(gè) 夜晚(yè wǎn)
the night you kissed me
让我往后的时光
让(ràng) 我(wǒ) 往后(wǎng hòu) 的(de) 时光(shí guāng)
it makes every moment in my later life
每当有感叹（感慨）
每(měi) 当(dāng) 有(yǒu) 感叹(gǎn tàn)
whenever I sigh with emotion,
总想起当天的星光
总(zǒng) 想起(xiǎng qǐ) 当天(dāng tiān) 的(de) 星光(xīng guāng)
I always think of the starlight that day.
那时候的爱情
那时候(nà shí hou) 的(de) 爱情(ài qíng)
The love back then
为什么就能那样简单
为(wèi) 什么(shén me) 就(jiù) 能(néng) 那样(nà yàng) 简单(jiǎn dān)
Why was it that simple?
而又是为什么 人年少时
而(ér) 又(yòu) 是(shì) 为(wèi) 什么(shén me) 人(rén) 年少时(nián shào shí)
And why is it that when people are young,
一定要让深爱的人受伤
一定(yī dìng) 要(yào) 让(ràng) 深爱(shēn ài) 的(de) 人(rén) 受伤(shòu shāng)
they always have to hurt the ones who deeply love?
在这相似的深夜里
在(zài) 这(zhè) 相似(xiāng sì) 的(de) 深夜(shēn yè) 里(lǐ)
In this similar late night,
你是否一样 也在静静追悔感伤
你(nǐ) 是(shì) 否(fǒu) 一样(yī yàng) 也(yě) 在(zài) 静静(jìng jìng) 追悔(zhuī huǐ) 感伤(gǎn shāng)
are you also quietly regretting and feeling sad, just like me?
如果当时我们能不那么倔强
如(rú) 果(guǒ) 当时(dāng shí) 我们(wǒ men) 能(néng) 不(bù) 那么(nà me) 倔强(jué jiàng)
If we hadn’t been so stubborn back then,
现在也不那么遗憾
现(xiàn) 在(zài) 也(yě) 不(bù) 那么(nà me) 遗憾(yí hàn)
we wouldn’t have so many regrets now.
你都如何回忆我
你(nǐ) 都(dōu) 如(rú) 何(hé) 回忆(huí yì) 我(wǒ)
How do you remember me?
带着笑或是很沉默
带(dài) 着(zhe) 笑(xiào) 或(huò) 是(shì) 很(hěn) 沉默(chén mò)
With a smile, or in silence?
这些年来 有没有人能让你不寂寞
这(zhè) 些(xiē) 年(nián) 来(lái) 有(yǒu) 没(méi) 有(yǒu) 人(rén) 能(néng) 让(ràng) 你(nǐ) 不(bù) 寂寞(jì mò)
Over the years, has there been anyone who can keep you from feeling lonely?
后来 我总算学会了如何去爱
后(hòu) 来(lái) 我(wǒ) 总(zǒng) 算(suàn) 学会(xué huì) 了(le) 如(rú) 何(hé) 去(qù) 爱(ài)
Later, I finally learned how to love.
可惜你早已远去 消失在人海
可(kě) 惜(xī) 你(nǐ) 早(zǎo) 已(yǐ) 远去(yuǎn qù) 消失(xiāo shī) 在(zài) 人海(rén hǎi)
Unfortunately, you had already gone far away, vanished into the crowd.
后来 终于在眼泪中明白
后(hòu) 来(lái) 终(zhōng) 于(yú) 在(zài) 眼泪(yǎn lèi) 中(zhōng) 明白(míng bai)
Later, I finally realized through tears
有些人 一旦错过就不在
有(yǒu) 些(xiē) 人(rén) 一(yī) 旦(dàn) 错过(cuò guò) 就(jiù) 不(bù) 在(zài)
that some people, once missed, are gone forever.
