Region Gävleborg utlyste under våren 2021 särskilda uppdrag kopplade till Sveriges nationella minoriteters kultur och nationella minoritetsspråk. Pia Mariana Raattamaa Visén var en av kulturskaparna som fick ett uppdrag (www.regiongavleborg.se/minoritet/sarskildauppdrag). Hon har studerat både skönlitteratur och sakprosa rörande det geografiska området och de samiska och tornedalska kulturerna och språken. Bland annat har hon sökt efter myter och mytiska figurer. Hon har vidareutvecklat, bearbetat och byggt upp ett romanprojekt såväl språkligt som gestaltande. En del av den texten (”Stygn”, www.regiongavleborg.se/globalassets/kultur/tvarperspektiv/nationella-minoriteter/stygn.pdf), nämligen inledningen till romanen, i något bearbetad form, har presenterats för Kultur Gävleborg som sitt bidrag. I texten framträder nu i skönlitterär form historiska händelser som sätter spår i språk och identiteter genom generationer som rör sig mellan och över gränserna för minoriteterna och majoriteten. I ett pågående forskningsprojekt, undersöker Yvonne Hallesson, docent vid Uppsala universitet och hon även hur Sveriges nationella minoritetsspråk framställs i bild och skrift i svenskläromedel för gymnasiet. Ännu så länge mycket preliminära resultat visar bland annat att läromedlen i hög grad skiljer sig åt vad gäller hur minoriteterna framställs, från att väldigt arkaiserande bilder används till att minoritetsspråkstalarna framträder i mer samtida bilder och med en egen röst. Det blir därför viktigt för lärare att läsa dessa kritiskt, och det blir viktigt för lärare att förstå vad de själva behöver bidra med i undervisningen eftersom läromedelsframställningen kan påverka elevers kunskaper och attityder till Sveriges nationella minoritetsspråkstalare och till språken i sig. Pia Mariana Raattamaa Viséns förlags hemsida: www.albertbonniersforlag.se/forfattare/47718/pia-mariana-raattamaa-visen Pia Mariana Raattamaa Viséns sida på Stockholms universitets hemsida: www.su.se/profiles/pian9751-1.188981 Musik: • "Kaunis Vaara" av Jord (https://open.spotify.com/track/0nkD3Iesx1kPzWGvJ9Pxky?si=0ded942256e84115) • "Mu Moraš" (My Sorrow) av Sofia Jannok (https://open.spotify.com/track/2XPoJmqpyVEClXqzwqjBVM?si=e493ef9a611d4268) Pia Mariana Raattamaa Viséns litteraturtips: • Mikael Berglund: www.albertbonniersforlag.se/forfattare/41138/mikael-berglund, särskilt "Ovanjorden" (www.albertbonniersforlag.se/bocker/287980/ovanjorden) • Majvor Mäki Sjöberg: www.blackisland.se/forfattare/majvor-maki-sjoberg • Åsa Larsson: www.albertbonniersforlag.se/forfattare/5818/asa-larsson • Anna Kuru: https://annakuru.se • Ann Helen Laestadius: https://ff.forfattarcentrum.se/forfattare/1817/Ann_Hel_n_Laestadius Kultur Gävleborgs inlägg på Instagram: www.instagram.com/p/CfnxVKmI4ME Information om Sveriges nationella minoriteters kultur och nationella minoritetsspråk finns på www.regiongavleborg.se/minoritet.