みなさんもうすぐ年末ですね。時間が経つのは本当に早いですね～ 哇~快到年底了。時間過得真的很快哦 私は去年の今頃は台湾で留学をしていました。 我去年的這個時間，在台灣度過了我的留學生活。 さぁ、今日皆さんに紹介するのは、12月に日本でよく見かける光景です。 今天我想跟大家介紹的是，到了12月在日本常常看到的景象。 その一つに忘年会があります。 其中一個是【尾牙】。 忘年会とは、1年間お疲れ様という意味を込めてみんなでご飯を食べたり、お酒を飲んだりします。 【尾牙】是指，包括了大家一整年辛苦了，跟大家一起聚餐吃飯、喝喝酒之類的意思。 だいたい12月が近づくと会社の同期や同じ部署同士で忘年会の話をします。 大概接近12月的時候，跟同時進公司的夥伴，或者跟同部門的同事聊關於【尾牙】的事情。 会社にもよりますが、だいたいは一番後輩の社員が忘年会の日程やお店を調整します。 看公司，多半是最菜的菜鳥要負責安排尾牙的時程和餐廳。 私も新入社員のころ幹事をしたことがあります。 我也是新進員工的時候安排過尾牙的事情。 この調整する人を日本語で「幹事（かんじ」と言います。 安排的人的在日文叫「幹事（かんじ」。 交通の便がいい駅近くのお店を探したり、ごはんがおいしいお店を探したり、みんなの予定を聞いて取りまとめます。 安排的人要找交通便利的餐廳，也要找好吃的餐廳，再加上要問大家的預定行程，然後做彙(huì)整(zhěng)。 12月になると駅周辺のお店はすでに満席になっている為、11月頃には調整を始めなければいけません。 一到了12月後，條件比較好的餐廳已經沒位子了，因此11月的時候一定要開始安排。 会社で宴会を開くため人数も多く、予約するのが難しく苦労したのを覚えています。 因爲是公司的聚餐，人數比較多，預訂這件事很難很費力,我記得那時候很不好處理。 よく日本人のサラリーマンは会社帰りにお酒を飲むのが好きだと思われています。 對外國人來説，日本的上班族下班後喜歡跟同事一起去喝酒。 私が前務めていた会社では、年に1、2回しか飲み会がありませんでした。 我以前在的公司的話，一年中只有一，兩次的喝酒聚會， そのため飲み会の時は普段話せない人と話せたり 因此，喝酒聚會的時候，能夠跟平常不太能說話的同事聊一聊， 会社では厳しい人でも、仕事以外では、気さくで親しみやすい人だと気づくことが出来ました。 而且也會發現在公司時很嚴格的前輩，只要離開公司，就變得又直爽又容易親近。 なので、私は飲み会に行くことが好きでした。 所以我喜歡去喝酒聚會。 ここで皆さんに質問です。皆さん「飲みニケーション」という日本語を知っていますか？ 在這邊，我想問問大家。你們知道日文的「飲みニケーション」，這個單字嗎？ これはコミュニケーションの一種で、お酒を飲みながらコミュニケーションをとるという意味の合体した言葉です。 這句是一種溝通的一種，意思就是一邊喝酒，一邊溝通的意思。這個日文是【喝酒　お酒を飲む 】跟【溝通　コミュニケーション】組合在一起的。 飲みニケーションをすることで、お酒の力を借りてお互い本音で話すことができ、楽しく円滑に話が進むと言われています。 只要借助酒精的效力，互相就能夠說真話/說心裡話，也因此，被說是能讓事情順利進展的方式。 上司と部下の関係だけでなく、客先ともこの、飲みニケーション方法は使用されています。 這個方法不但用在上司跟下屬，跟客戶的洽(qià)商(shāng)交(jiāo)涉(shè)，也是使用這種方式。 会社によっては費用を負担してくれる会社もあります。 看公司，有的公司會幫忙負擔這方面的費用。 会社ではなく、場所を変えて相談するという点が、【会社では私語をしない】という日本人の真面目さが表れているな～と感じました。 不在公司，換了地點才討論的部分，我覺得是表現了日本人認真的遵守在公司内不私語的概念。 みなさんの国では12月になるとこのような宴会はありますか？ 到了12月，你們的國家有沒有這樣的喝酒聚會呢？ これもお酒が好きな日本人の特徴なのでしょうか？ 這樣的文化是不是喜歡喝酒的日本人的特色？ 今年はコロナの影響で忘年会は中止する会社が多いようです。 早く以前のような日常の生活に戻ってほしいですね。 今年因爲疫情的關係，很多公司的尾牙被取消了。 我真心希望趕快恢復像以前的日常生活。