"Podobně jako vyroste ze semínka strom, zrodí a rozvětví se projevený svět podle představ a přání džívy." (IV.17)
Z anglické verze Svámí Vénkatéšánandy přeložila do češtiny Lenka Vinklerová www.samhita.cz
Předcházející: Kniha III. Následující: Kniha V.
"Podobně jako vyroste ze semínka strom, zrodí a rozvětví se projevený svět podle představ a přání džívy." (IV.17)
Z anglické verze Svámí Vénkatéšánandy přeložila do češtiny Lenka Vinklerová www.samhita.cz
Předcházející: Kniha III. Následující: Kniha V.
VASIŠTHA pokračoval: V této souvislosti si vzpomínám na píseň, kterou zpíval syn učitele bohů, Kača. Kača byl ustálen v poznání Já a žil v jeskyni na hoře Méru. Jeho mysl byla prosycena nejvyšším poznáním, takže ji nepřitahoval žádný objekt světa složený z pěti prvků. A Kača zpíval píseň, která vyjadřuje hlubokou moudrost.
Co mám dělat? Kam mám jít? Čeho se mám držet? Čeho se mám vzdát?
Celý vesmír je prostoupen jediným Já. Neštěstí a zármutek je Já.
Štěstí je rovněž Já. Všechny touhy jsou pouhou nicotou.
Vím, že všechno je Já, jsem tudíž osvobozen od veškerého usilování.
V tomto těle, uvnitř i vně, nahoře i dole, tam i tady, všude je jen Já,
Já samo a neexistuje žádné ne-Já. Já je všude a všechno existuje jako Já.
Vše je Já. Existuji v Já jakožto Já.
Existuji jako Skutečnost všude, ve všem a jako vše. Jsem plnost.
Jsem blaženost Já. Jako kosmický oceán naplňuji celý vesmír.
Takto Kača zpíval. Vyslovil posvátnou slabiku Óm a ta se rozezněla jako zvuk zvonu. Celé své bytí Kača spojil s tímto posvátným zvukem, takže nebyl uvnitř ani vně ničeho. Mudrc byl na místě sjednocen s Já.
