"À Bethléem (I)" - chant de Noël orthodoxe de la tradition roumaine. – traduction et adaptation: Bogdan Zaman, Constantin Zaman, Mariana Morariu et P. Iulian Nistea – interprétation musicale: Ionel Codreanu (chantre de la Paroisse Ste Parascève et Ste Geneviève, Paris) et P. Iulian Nistea À Bethléem (var. I) À Bethléem, dans le ciel, Une lumière étincelle. La Vierge, Met au monde l’Enfant divin. Elle accouche dans le froid De son fils le Roi des rois. La Vierge Elle se dit d’une douce voix : « Pas de linge pour Le couvrir, Ni d’habit pour Le vêtir. » Ô, Vierge, Le Messie qu’on voit venir. Des habits nous trouverons Et le Christ nous vêtirons. Ô, Vierge Mère, tes larmes sécheront. La lumière est son linge, Et l’amour son habit, Ô Vierge, Car Il est notre Messie.