Heute geht es um den Vergleich der beiden auf Netflix schaubaren Serien „Erased“. Was ist gleich / anders an der Anime-/Realverfilmung und welche Versionen gibt‘s noch? Was hat Zeitreisen („Taimu toraberu“ / タイムトラベル, wie auf dem Bild: eine der ältesten Schulen Japans) mit dem blauen Schmetterling zu tun und warum ist die englische Synchro mit jap. Einfluss? Triggerwarnung: Da es in „Erased“ auch um Kindeswohlgefährdung geht, besprechen wir circa ab der Hälfte der Folge dieses Thema: Wie sehen die Zahlen in Japan aus und warum, welchen Ruf hat das jap. Kinder- und Jugendamt, welche Hilfsangebote gibt es und durch welches Wortspiel kann man sich die Rufnummer merken. Wir danken Satoshi, Kyota und Miyako für ihre Auskünfte, geben aber auch ein paar Eindrücke aus unserer Arbeitswelt dazu. Die kostenlose deutsche Nummer bei Verdacht auf Kindeswohlgefährdung: 0800 19 210 00 Die kostenlose japanische Nummer bei Verdacht auf Kindeswohlgefährdung: 189