カタカナ語訳で定着しつつある英語をどう訳す？など、お互いの言語ペアで原文の単語やフレーズにぴったりくる言葉がターゲット言語（訳出先の言語：例えば日英翻訳の場合は英語）にない場合、どうすればよいでしょう？
「弁当」は “bento” でいいのか“lanch box” にするのか、それも “bento box” にする？
“sustainability” は「持続可能性」？「サステナビリティ」？
訳語を決める際にこれといった正解はないですが、私たちはどんなアプローチで訳を決めているのか、それぞれ思うところを語りました。