Dans cet épisode, Alain Breton, Brian Bickford et Christiane Driesen discutent du Code d’éthique professionnel de l’AIIC, en clarifiant la distinction entre éthique et normes professionnelles. La conversation aborde des enjeux concrets tels que les litiges, la confidentialité, la rémunération équitable, ainsi que l’importance de lire et comprendre les textes de référence.Les intervenants insistent sur la nécessité de collaborer entre interprètes pour garantir des pratiques professionnelles de qualité. Ils explorent aussi les défis liés à l’interprétation à distance, notamment l’importance des pauses, de l’ergonomie, et de la relation avec les techniciens.Enfin, ils soulignent l’urgence de formaliser les normes professionnelles, tout en appelant à plus d’ouverture et de coopération entre les associations d’interprètes.

Chapters

00:00 Introduction au Code d'éthique professionnel

02:59 Différence entre éthique et normes professionnelles

05:52 Litiges et résolution de conflits

08:53 Normes professionnelles et interprétation à distance

11:50 Confidentialité et responsabilité de l'interprète

15:01 Rémunération et équité dans la profession

17:54 Recommandations et pratiques professionnelles

20:59 Collaboration et confiance entre interprètes

23:59 Conclusion et perspectives d'avenir

28:08 L'importance des pauses en interprétation à distance

29:51 Ergonomie et équipement pour les interprètes

31:36 Collaboration avec les techniciens

33:17 Normes et recommandations de l'AIC

35:41 La santé des interprètes et la qualité du travail

36:22 Adoption des normes professionnelles

39:45 La perception de l'AIC et l'ouverture aux autres associations

47:29 Conseils pour les jeunes interprètes