An Autumn Mystery: Secrets of the School Gallery Unveiled

https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Podcasts211/v4/69/f3/a5/69f3a5de-1709-a38f-a17c-8e1e18bd7ac9/mza_15397417518705689112.jpg/600x600bb.jpg

FluentFiction - Welsh

FluentFiction.org

342 episodes

1 day ago

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!

All content for FluentFiction - Welsh is the property of FluentFiction.org and is served directly from their servers with no modification, redirects, or rehosting. The podcast is not affiliated with or endorsed by Podjoint in any way.

Language Learning

Education,

Courses

https://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/1dfca7967786674ea8935bddf4419732.jpg

An Autumn Mystery: Secrets of the School Gallery Unveiled

FluentFiction - Welsh

16 minutes

5 days ago

An Autumn Mystery: Secrets of the School Gallery Unveiled

Fluent Fiction - Welsh: An Autumn Mystery: Secrets of the School Gallery Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-04-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae gan Aberystwyth Public High School ddarn o dir sy'n llawn o liwiau hydref.
En: Aberystwyth Public High School has a piece of land that's full of autumn colors.

Cy: Mae dail coed mewn lliwiau oren, coch a melyn, yn chwythu yn yr awel oer.
En: The leaves on the trees, in shades of orange, red, and yellow, blow in the cold breeze.

Cy: Mae'r adeilad yn gymysgedd cytûn o bensaernïaeth fodern a thraddodiadol.
En: The building is a harmonious blend of modern and traditional architecture.

Cy: Y tu mewn, mae oriel ysgol wedi ei goleuo'n llai disglair, yn arogli o geirios hen a phaent ffres.
En: Inside, the school's gallery is more dimly lit, smelling of old cherries and fresh paint.

Cy: Un diwrnod, wrth fentro i mewn i'r oriel, dywedodd Aeron wrth Carys, "Edrych ar y llun hwn!
En: One day, while venturing into the gallery, Aeron said to Carys, "Look at this picture!

Cy: Does neb yn gwybod pwy sy'n gyfrifol am hwn!
En: Nobody knows who's responsible for this!"

Cy: " Roedd y paentiad yn hardd a dirgel, gyda dirwedd hudolus llenwi â lliwiau cyfoethog yr hydref.
En: The painting was beautiful and mysterious, with an enchanting landscape filled with the rich colors of autumn.

Cy: "Mae'n ddirgelwch," atebodd Carys yn amheus.
En: "It's a mystery," replied Carys skeptically.

Cy: "Ond gallai fod yn jôc gan rywun.
En: "But it could be a joke by someone.

Cy: Mae'r noson dân gwyllt yn dod, ac efallai dyna'r oll sydd i'w weld.
En: Bonfire Night is coming, and maybe that's all there is to it."

Cy: "Ond nid oedd Aeron yn cyfaddawdu'n hawdd.
En: But Aeron was not one to give up easily.

Cy: "Rhaid i mi ddod o hyd i bwy sy'n gyfrifol am hyn," meddai'n benderfynol.
En: "I must find out who is responsible for this," he said determinedly.

Cy: Roedd ganddynt ychydig amser cyn y noson dân gwyllt wrth i'r holl ysgol baratoi.
En: They had some time before Bonfire Night as the whole school prepared.

Cy: Roeddent wedi clywed fod y rhifyn hwnnw o'r oriel wedi bod o dan glo, ac un noson, pan aeth pawb allan i'r maes ar gyfer y tân gwyllt, penderfynodd Aeron archwilio.
En: They had heard that this particular edition of the gallery had been under lock and key, and one evening, when everyone went outside to the field for the fireworks, Aeron decided to investigate.

Cy: Gyda Carys wrth ei ochr, llithrwyd i mewn i'r oriel gan olau lleuad, lle roedd y paentiad yn dal i drysori cudd.
En: With Carys by his side, they slipped into the gallery by moonlight, where the painting still held its hidden treasure.

Cy: "Edrych," meddai Aeron gan bwyntio i ryw arwydd coll y tu mewn i'r paentiad.
En: "Look," said Aeron, pointing to some lost sign within the painting.

Cy: Roedd neges wedi'i chuddio - "Edrychwch yn ystafell celf.
En: There was a hidden message - "Look in the art room."

Cy: ""Rhaid i ni fynd yno," meddai Carys gyda chynhyrfiad brwdfrydig am y tro cyntaf yn y noson.
En: "We must go there," exclaimed Carys with enthusiastic excitement for the first time that night.

Cy: Gosododd Aeron a Carys eu llwybr i'r ystafell celf a oedd wedi’i chloi.
En: Aeron and Carys set their path to the art room, which was locked.

Cy: Ond gyda rhyw yrr y tu mewn i’w calon, cafodd Aeron ffordd i gwthio'r drws digon i fyned i mewn.
En: But with some drive inside his heart, Aeron found a way to push the door...