Turning Back: A Resilient Journey in Triglavski Autumn

https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Podcasts211/v4/77/aa/3e/77aa3ecf-273d-a664-2562-241d4f5c9817/mza_3909163385934504437.jpg/600x600bb.jpg

FluentFiction - Slovenian

FluentFiction.org

342 episodes

13 hours ago

Are you ready to supercharge your Slovenian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Slovenian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Slovenian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Lake Bled, Postojna Cave, or Ljubljana Castle? Maybe you want to speak Slovenian with your grandparents from Ljubljana?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the atmosphere and life of Slovenia, the primary country where Slovenian is fluently spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Slovenian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Izboljšajte svoje razumevanje poslušanja z našimi slovenskimi zgodbami danes!

All content for FluentFiction - Slovenian is the property of FluentFiction.org and is served directly from their servers with no modification, redirects, or rehosting. The podcast is not affiliated with or endorsed by Podjoint in any way.

Language Learning

Education,

Courses

https://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/f620c7bdb74e02bbc8264176a5cc5e6d.jpg

Turning Back: A Resilient Journey in Triglavski Autumn

FluentFiction - Slovenian

14 minutes

2 days ago

Turning Back: A Resilient Journey in Triglavski Autumn

Fluent Fiction - Slovenian: Turning Back: A Resilient Journey in Triglavski Autumn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-05-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Triglavski nacionalni park se je kopal v pisani jesenski preobleki.
En: Triglavski nacionalni park was bathed in a colorful autumn outfit.

Sl: Listje je žarelo v oranžnih in rdečih odtenkih, hladnejši vetrič pa je namigoval na bližajočo se zimo.
En: The leaves glowed in shades of orange and red, and the cooler breeze hinted at the approaching winter.

Sl: Maja, Anže in Nina so zgodaj zjutraj začeli svojo pot proti vrhu Triglava.
En: Maja, Anže, and Nina began their journey towards the summit of Triglav early in the morning.

Sl: Maja je bila odločena osvojiti vrh v spomin na svojega pokojnega dedka, ki je bil velik ljubitelj gora.
En: Maja was determined to reach the summit in memory of her late grandfather, who had been a great lover of the mountains.

Sl: "Nina, kakšno bo vreme danes?
En: "Nina, what will the weather be like today?"

Sl: " je vprašala Maja, medtem ko so gazili skozi listje.
En: Maja asked as they trudged through the leaves.

Sl: Nina, ki je imela izkušnje z gorami, je odgovorila: "Danes bo lepo, a bodimo previdni.
En: Nina, who was experienced with the mountains, replied, "It will be nice today, but we should be careful.

Sl: Jeseni se vreme lahko hitro spremeni.
En: In autumn, the weather can change quickly."

Sl: "Ko so hodili naprej, je Maja začela čutiti utrujenost.
En: As they continued to walk, Maja began to feel tired.

Sl: "Malo se mi vrti," je priznala Anžetu, ki je hodil za njo.
En: "I'm feeling a bit dizzy," she admitted to Anže, who was walking behind her.

Sl: Anže, vedno previden, je predlagal: "Mogoče bi se morali vrniti.
En: Anže, always cautious, suggested, "Maybe we should turn back.

Sl: Ni vredno tveganja.
En: It's not worth the risk."

Sl: "Vendar je Maja želela nadaljevati.
En: However, Maja wanted to continue.

Sl: "Samo še malo naprej, dedek bi bil ponosen name," je rekla s trmastim nasmehom.
En: "Just a little further, Grandpa would be proud of me," she said with a stubborn smile.

Sl: Nina, nekoliko odmaknjena, je opazila, da Maji postaja težje korakati, a je spoštovala njeno željo.
En: Nina, somewhat distanced, noticed that it was becoming harder for Maja to keep up, but she respected her wish.

Sl: Ko so se povzpeli višje, je Maja nenadoma zastala.
En: As they climbed higher, Maja suddenly stopped.

Sl: Obraz ji je bil bled, noge so ji klecnile in padla je na kolena.
En: Her face was pale, her legs buckled, and she fell to her knees.

Sl: Anže je hitro pokleknil k njej: "Maja, to je nevarno.
En: Anže quickly knelt beside her: "Maja, this is dangerous.

Sl: Vem, da želiš do vrha, a zdaj moraš misliti nase.
En: I know you want to make it to the top, but now you have to think about yourself."

Sl: "Nina se je hitro pridružila.
En: Nina quickly joined them.

Sl: "Prvi simptom gorske bolezni je vrtoglavica, Maja.
En: "The first symptom of altitude sickness is dizziness, Maja.

Sl: Spustiti se moramo.
En: We need to descend.

Sl: Takoj.
En: Right away."

Sl: "Maja je nerada prikimala.
En: Reluctantly, Maja nodded.

Sl: Skupaj so pomagali Maji na noge in se počasi začeli spuščati nazaj v dolino.
En: Together, they helped Maja to her feet and slowly began to descend back into the valley.

Sl: Med potjo je Maja počivala večkrat, a z...