Rekindling Bonds: A Trek Through Memories and Mountains

https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Podcasts211/v4/77/aa/3e/77aa3ecf-273d-a664-2562-241d4f5c9817/mza_3909163385934504437.jpg/600x600bb.jpg

FluentFiction - Slovenian

FluentFiction.org

351 episodes

5 hours ago

Are you ready to supercharge your Slovenian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Slovenian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Slovenian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Lake Bled, Postojna Cave, or Ljubljana Castle? Maybe you want to speak Slovenian with your grandparents from Ljubljana?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the atmosphere and life of Slovenia, the primary country where Slovenian is fluently spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Slovenian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Izboljšajte svoje razumevanje poslušanja z našimi slovenskimi zgodbami danes!

All content for FluentFiction - Slovenian is the property of FluentFiction.org and is served directly from their servers with no modification, redirects, or rehosting. The podcast is not affiliated with or endorsed by Podjoint in any way.

Language Learning

Education,

Courses

https://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/f620c7bdb74e02bbc8264176a5cc5e6d.jpg

Rekindling Bonds: A Trek Through Memories and Mountains

FluentFiction - Slovenian

13 minutes

2 months ago

Rekindling Bonds: A Trek Through Memories and Mountains

Fluent Fiction - Slovenian: Rekindling Bonds: A Trek Through Memories and Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-12-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Poletno sonce je sijalo nad Triglavskim narodnim parkom.
En: The summer sun shone over Triglav National Park.

Sl: Mateja je stopala po zelenečih poteh, obdana z visokimi gorami in mirnimi jezeri.
En: Mateja walked along the green paths, surrounded by tall mountains and tranquil lakes.

Sl: V srcu je čutila radost in malo nemira.
En: In her heart, she felt joy and a bit of unease.

Sl: Danes je bil čas za ponovno srečanje s starimi prijatelji.
En: Today was the time for a reunion with old friends.

Sl: Bojan in Tanja sta že čakala na začetku poti.
En: Bojan and Tanja were already waiting at the start of the trail.

Sl: Bojan je imel na obrazu širok nasmeh, a v očeh se mu je skrivala senca.
En: Bojan had a broad smile on his face, but in his eyes there was a shadow.

Sl: Tanja je Matejo toplo objela in rekla: "Končno smo spet skupaj.
En: Tanja warmly hugged Mateja and said, "Finally, we are together again.

Sl: Kot v otroških letih.
En: Just like in our childhood years."

Sl: "Med sprehodom so spomini privreli na dan.
En: During the walk, memories surfaced.

Sl: "Se spomniš, ko smo plezali po drevesih?
En: "Do you remember when we used to climb trees?"

Sl: " je vprašal Bojan.
En: Bojan asked.

Sl: Mateja se je zasmejala in prikimala, čeprav je čutila, da se med njimi skriva nekaj neizrečenega.
En: Mateja laughed and nodded, although she felt there was something unspoken among them.

Sl: Ko so se povzpeli višje, se je vreme spremenilo.
En: As they climbed higher, the weather changed.

Sl: Pojavili so se oblaki, veter je postal hladnejši.
En: Clouds appeared, and the wind grew colder.

Sl: "Moramo najti zavetje," je s poudarkom rekla Tanja.
En: "We need to find shelter," Tanja said emphatically.

Sl: Nenadoma se je ulila ploha.
En: Suddenly, a rain shower started.

Sl: Skupaj so se skrili pod veliko skalo.
En: They hid together under a large rock.

Sl: Med gromenjem nevihte je Bojan globoko vdihnil.
En: Amid the storm's thunder, Bojan took a deep breath.

Sl: "Moram nekaj povedati," je končno spregovoril.
En: "I need to say something," he finally spoke up.

Sl: Vsi so obmolknili.
En: Everyone fell silent.

Sl: "Tistega dne, ko sem padel z drevesa, nisem bil nesrečen.
En: "That day when I fell from the tree, I wasn't unlucky.

Sl: Bil sem žalosten, ker sem vas izgubil zaradi svoje neumnosti.
En: I was sad because I lost you due to my foolishness."

Sl: "Mateja je pogledala Bojana.
En: Mateja looked at Bojan.

Sl: "Bojan, ni bila tvoja krivda.
En: "Bojan, it wasn't your fault.

Sl: Bili smo otroci.
En: We were kids.

Sl: Pomembno je, da smo zdaj tukaj, skupaj.
En: What matters is that we are here now, together."

Sl: " Tanja je prikimala in dodala: "Pomembno je, da smo vedno drug za drugega.
En: Tanja nodded and added, "What matters is that we are always there for each other."

Sl: "Nevihta se je kmalu umirila.
En: The storm soon calmed.

Sl: Nebo se je spet razjasnilo, in skupina je nadaljevala pot brez teže preteklosti na ramenih.
En: The sky cleared again, and the group continued their journey without the weight of the past on their shoulders.

Sl: Ko so prišli do vrha, je Mateja pogledala čudovit razgled in globoko...