Fluent Fiction - Czech:
Melodies of Courage: A Musical Connection on Karlův Most Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-11-07-23-34-02-cs Story Transcript:
Cs: Na Karlově mostě v Praze, pod jasně modrou podzimní oblohou, se střídaly dny s Listopadovým chladným vánkem a suchým šustěním zlatavých listů, které padaly z blízkých stromů.
En: On the Karlův most in Praha, under the clear blue autumn sky, days alternated with the November's chilly breeze and the dry rustling of golden leaves falling from nearby trees.
Cs: To bylo období, kdy se lidé ubírali k tajemné atmosféře svátku Všech svatých.
En: It was the time when people leaned towards the mysterious atmosphere of the All Saints' holiday.
Cs: Jakub, pouliční muzikant, stál na kamenné dlažbě, pevně svíral smyčec svého věrného houslového přítele.
En: Jakub, a street musician, stood on the stone pavement, tightly gripping the bow of his trusty violin companion.
Cs: Z davu turistů a místních obyvatel, kteří mu téměř nevěnovali pozornost, v něm narůstala obava.
En: From the crowd of tourists and locals, who almost paid him no mind, a worry grew within him.
Cs: Měl strach, že jeho hudba nedokáže oslovit lidi kolem, že nemá dostatečně silný hlas, aby překonal šumění města a tichý vítr od řeky Vltavy.
En: He feared that his music wouldn't be able to reach the people around, that his voice wasn't strong enough to overcome the city's hum and the quiet wind from the Vltava River.
Cs: Mezi těmi lidmi byla i Lenka.
En: Among those people was Lenka.
Cs: Každodenně sledovala Jakuba, jak bojuje s nervozitou a nejistotou, ale obdivovala jeho odhodlání.
En: She observed Jakub every day, watching him battle with nervousness and insecurity, yet she admired his determination.
Cs: Ona sama toužila stát se muzikantkou, ale cítila se příliš nejistá, aby udělala první krok a promluvila s ním.
En: She herself longed to become a musician, but felt too insecure to take the first step to speak to him.
Cs: Na tento podzimní den se Jakub rozhodl něco změnit.
En: On this autumn day, Jakub decided to change something.
Cs: V jeho nitru vibrovala nová melodie, píseň, kterou nikdy předtím nezahrál.
En: A new melody vibrated within him, a song he had never played before.
Cs: Rozhodl se, že dnes je ten správný čas ji vyjádřit.
En: He decided that today was the right time to express it.
Cs: Melodie vyvstala z jeho houslí s citem, jako kdyby otvíral svou duši před celým světem.
En: The melody arose from his violin with emotion, as if he were opening his soul to the entire world.
Cs: Zvuk houslí se nesl vzduchem jako kouzlo, zněl jako jemný příběh o lásce, touze a naději.
En: The sound of the violin floated through the air like magic, sounding like a gentle tale of love, desire, and hope.
Cs: Lidé se začali zastavovat, oči upřené na Jakuba, opojeni jeho hrou.
En: People began to stop, their eyes fixed on Jakub, captivated by his playing.
Cs: A Lenka, srdce jí bušilo, věděla, že tohle je ten okamžik.
En: And Lenka, her heart pounding, knew that this was the moment.
Cs: Jakub skončil s výkonem se slzami v očích, ohromen, že dokázal oslovit tolik srdcí.
En: Jakub ended his performance with tears in his eyes, amazed that he had managed to touch so many hearts.
Cs: Když zdvihl hlavu, všiml si Lenky kráčející k němu, její tvář osvícená podzimním sluncem a upřímným obdivem.
En: When he raised his head, he noticed Lenka walking towards him, her face illuminated by the autumn sun and sincere admiration.
Cs: "Moc krásně hrajete,"...
