Fluent Fiction - Afrikaans: From Leaves to Tomorrow: A School's Visionary Science Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-04-06-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die lug was helder en vars in die Kirstenbosch Botaniese Tuin.
En: The sky was clear and fresh in the Kirstenbosch Botanical Garden.

Af: Skoliere het opgewonde in die paadjies gestap, elkeen gretig om hul wetenskaplike projekte te wys.
En: Schoolchildren walked excitedly along the paths, each eager to show off their science projects.

Af: Dit was herfs, en die blare het in skakerings van goud en oranje om hulle gewemel.
En: It was autumn, and the leaves swirled around them in shades of gold and orange.

Af: Hierdie tuine, met hul ryk plantlewe, was die perfekte plek vir die skool se wetenskap-uitstalling.
En: These gardens, with their rich plant life, were the perfect setting for the school's science exhibition.

Af: Pieter, 'n seun met groot drome en 'n skerp gees, het egter 'n uitdaging gehad.
En: Pieter, a boy with big dreams and a sharp mind, faced a challenge.

Af: Hy wou hê sy projek moes uitstaan.
En: He wanted his project to stand out.

Af: Saam met Annelize en Thabo, het hulle die taak gehad om iets besonders met die beurte voor te stel.
En: Together with Annelize and Thabo, they had the task of presenting something special for the exhibit.

Af: Maar daar was 'n probleem.
En: But there was a problem.

Af: Pieter, Annelize, en Thabo het baie verskillende idees gehad oor wat hulle moes doen.
En: Pieter, Annelize, and Thabo had very different ideas about what they should do.

Af: Annelize het voorstel dat hulle 'n gedetailleerde studie oor die plaaslike plante en die inseklewe wat daarby floreer doen.
En: Annelize suggested they conduct a detailed study on the local plants and the insect life that thrives with them.

Af: Sy het gehou van die idee om iets te maak wat ordelik en gedetailleerd is.
En: She liked the idea of creating something orderly and detailed.

Af: Thabo, aan die ander kant, het aan 'n uitbundige model met groot kunselemente gedink.
En: Thabo, on the other hand, envisioned an extravagant model with large art elements.

Af: Hy wou iets doen wat lydingstyd sou vasvang en die verbeelding sou stimuleer.
En: He wanted to create something that would capture attention and stimulate the imagination.

Af: Pieter het geweet die tyd raak min.
En: Pieter knew time was running out.

Af: Hulle moes 'n plan beraam wat almal se talente en idees kon benut.
En: They had to come up with a plan that could utilize everyone's talents and ideas.

Af: Toe kom die idee by hom op.
En: Then the idea came to him.

Af: Hy sê, "Kom ons maak 'n interaktiewe model.
En: He said, "Let's make an interactive model.

Af: Annelize, ons gebruik jou plantekeninge om 'n kaart te maak, en Thabo, gebruik jou kreatiewe idees om 'n 3D-planeet te skep wat dit wys.
En: Annelize, we'll use your plant drawings to create a map, and Thabo, use your creative ideas to design a 3D planet that shows it."

Af: " Sy oë het geblink.
En: His eyes twinkled.

Af: "Ons kan 'n 'volgende miljoen jaar' tema hê – hoe die tuin in die toekoms sal lyk.
En: "We can have a 'next million years' theme—how the garden will look in the future."

Af: "Die span stem in en werk hard.
En: The team agreed and worked hard.

Af: Hulle balanseer tussen Annelize se noukeurige navorsing en Thabo se kleurvolle beelde.
En: They balanced between Annelize's meticulous research and Thabo's...